| Russian | English |
| автоматическое конфигурирование и настройка с минимальными требованиями к параметрам системы | auto configuration with power-on defaults |
| без возвращения к нулю с инверсией | nonreturn-to-zero inverted |
| видеомагнитофон, работающий в близком к покадровому режиме с длительными паузами | time-lapse video recorder (для видеозаписи медленно протекающих процессов) |
| видеосъёмка медленно протекающего процесса в близком к покадровому режиме с длительными паузами | time-lapse photography |
| гнездо расширения с прямым подсоединением к процессору | processor direct slot (abbr. PDS) |
| гнездо расширения с прямым подсоединением к процессору | PDS (processor direct slot) |
| данные с привязкой к сетке | gridded data (напр. в компьютерной графике) |
| двигатель с торцевыми прикреплёнными щитами наглухо к статору | bonded motor |
| диод с высокой стойкостью к выгоранию | high-burnout diode |
| жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации нескольких доменов относительно нормали к плоскости матричного слоя | multi-domain vertical alignment display (ssn) |
| жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации нескольких доменов относительно нормали к плоскости матричного слоя | MVA display |
| изображение с переходами от светлого к тёмному | half-tone picture |
| изображение с переходами от светлого к тёмному | half-tone image |
| импульс с возвращением к нулю | returning-to-zero pulse |
| инструмент для рисования с привязкой к контуру | magnetic pen (в графических редакторах) |
| клавиатура с подключением к порту USB | USB keyboard |
| клавиатура с подключением к порту USB | universal serial bus keyboard |
| клавиатура, удовлетворяющая предъявляемым к устройствам для взаимодействия с компьютером требованиям | HID-compliant keyboard |
| код без возвращения к нулю с инверсией | nonreturn-to-zero inverted code |
| код без возвращения к нулю с перепадом | n-r-z space code |
| код без возвращения к нулю с перепадом | n-r-z mark code |
| код с возвращением к нулю | RZ code |
| код с возвращением к нулю | r-z code |
| код с возвращением к нулю со смещением | return-to-bias code |
| код с возвращением к нулю со смещением | r-b code |
| портативный компьютер, допускающий подключение к настольному компьютеру с помощью устройства для пристыковки | dockable computer |
| портативный компьютер, подключённый к настольному компьютеру с помощью устройства для пристыковки | docked computer |
| компьютер с повышенной устойчивостью к неблагоприятным условиям окружающей среды | ruggedized computer |
| машина открытого использования с ограниченным доступом к токоведущим частям | guarded machine |
| метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными иглами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП | bed-of-nails technique |
| метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными штифтами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП | bed-of-nails technique |
| метод модификации станка с ЧПУ от перфоленты путём подключения ЭВМ к устройству считывания с ленты | behind-the-tape-reader |
| метод присоединения полупроводникового кристалла к диэлектрической подложке с помощью термопластика | semiconductor-thermoplastic-dielectric (bonding) |
| метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса чувствительных к уровню тестовых ячеек | level-sensitive scan design (при тестировании) |
| невосприимчивость к окнам с назойливой рекламой | banner blindness (на Web-странице) |
| область с высоким отношением длины к высоте | high-aspect ratio region |
| обработка файлов с произвольным доступом к записям | direct file processing (по ключу) |
| относящийся к схеме с лабиринтообразной многоуровневой системой межсоединений, не позволяющей проследить связь между компонентами | Byzantine |
| относящийся к формату слова с записью младшего байта по наименьшему адресу | little-endian |
| относящийся к формату слова с записью среднего байта по наименьшему адресу | middle-endian |
| относящийся к электронным устройствам, которые пыле-и водонепроницаемы, выдерживают падение с определённой высоты, устойчивый к электромагнитной интерференции и соответствуют кодам IPR | rugged (qwarty) |
| параллельный порт типа 3 с прямым доступом к памяти | type 3 DMA parallel port |
| пользователь с полным доступом к основным ресурсам системы | superuser |
| Потребуется ли для выбранной скорости передачи данных процессор с прямым доступом к памяти? | does the data rate require a processor with a DMA controller to keep up? |
| программный интерфейс с прямым доступом к видеопамяти для двумерной графики | DirectDraw |
| программный интерфейс с прямым доступом к видеопамяти для трёхмерной графики | Direct3D |
| программный интерфейс с прямым доступом к памяти для мультимедийных приложений | DirectX API |
| программный интерфейс с прямым доступом к памяти для мультимедийных приложений | DirectX |
| программный интерфейс с прямым доступом к памяти для поддержки звуковых карт | DirectSound |
| программный интерфейс с прямым доступом к памяти для поддержки устройств ввода | DirectInput (клавиатуры, мыши, джойстика и др.) |
| программный интерфейс с прямым доступом к сетевым возможностям для поддержки мультимедийных проигрывателей | DirectPlay |
| протокол последовательного подключения к Internet с уплотнением данных | compressed serial line Internet protocol |
| процессор с прямым доступом к памяти | processor with a DMA controller (ssn) |
| работать с небольшой нагрузкой после подключения к линии | float |
| режим представления изображения с переходами от светлого к тёмному | half-tone mode |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| режим работы с подключением к сети | on-line mode |
| реле с коэффициентом возврата, близким к 100% | marginal relay |
| реле с коэффициентом возврата, близким к 100% | close-differential relay |
| ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | equal potential maintenance |
| РЛС с быстрой перестройкой частоты от импульса к импульсу | frequency agile pulse radar |
| способность к ассоциативному запоминанию информации с возможностью обращения к последней | associative memory |
| способность к запоминанию информации с возможностью обращения к последней | storage |
| способность к запоминанию информации с возможностью обращения к последней | STOR |
| среды с доступом к содержимому по запросам | pull media |
| стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к видеопамяти для двумерной графики | DirectDraw |
| стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к видеопамяти для трёхмерной графики | Direct3D |
| стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к памяти для мультимедийных приложений | DirectX API |
| стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к памяти для мультимедийных приложений | DirectX |
| стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к памяти для поддержки звуковых карт | DirectSound |
| стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к памяти для поддержки устройств ввода | DirectInput (клавиатуры, мыши, джойстика и др.) |
| стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к сетевым возможностям для поддержки мультимедийных проигрывателей | DirectPlay |
| структура транзистора с коллектором, прилегающим к поверхностному слою фосфора | phosphor inverted bipolar (structure) |
