| Russian | English |
| вращающийся инструмент с подачей под прямым углом к оси изделия | right-angled powered tool |
| двухшпиндельный станок с обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-spindle opposed disk grinder |
| заготовка с формой, близкой к заданной | near-net-shape workpiece |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| компоновка с широким доступом к рабочей зоне | wide-open layout (компоновка станка ssn) |
| компоновка станка с широким доступом к рабочей зоне | wide-open layout (ssn) |
| конусообразность отверстия с расширением к выходу | bell mouth |
| кулачок с клиновидными зубьями, поджимающий заготовку к торцу патрона | drawn-down jaw |
| обозначение подшипников, когда к приводу присоединены валы с обеих сторон | bearing housing designation when both ends of the driver are coupled (ssn) |
| операция с высокими требованиями к чистоте обработанной поверхности | surface-critical operation (ssn) |
| операция с высокими требованиями к чистоте поверхности | surface-critical operation (обработанной ssn) |
| оптическая система для лазерного излучения с распределением интенсивности, близким к основной моде | near-fundamental mode optics |
| растачивание с подачей к шпиндельному узлу | feed-in boring |
| расточная головка с подачей к шпиндельному узлу | feed-in boring unit |
| с привязкой к объекту | object-oriented (напр., при моделировании) |
| с формой близкой к заданной | near-net-shape (напр., о заготовке) |
| сталь с малой склонностью к волнистости | low earing steel (при глубокой вытяжке) |
| стандарт с требованиями к качеству | quality standard (продукции) |
| станок с автоматическим подводом многошпиндельных головок к зоне обработки | ganghead replaceable-type machine |
| управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом | water level sensing control of the float or electrode-sensor type (ssn) |
| управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом для бойлеров | water level sensing control of the float or electrode-sensor type for boiler applications (ssn) |
| характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
