к / с – phrases

Terms for subject Economy containing к / с | all forms

Russian	English
адаптированный к ведению бизнеса с низкой общей рентабельностью	accustomed to low profit margin (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk)
вступать в силу с к.-либо момента	come into effect as of (напр., о договоре)
вступать в силу с к.-либо момента	come into force as of (напр., о договоре)
вступать в силу с к.-либо момента	take effect as of (напр., о договоре)
вступать в силу с к.-либо момента	become effective as of (напр., о договоре)
дата, с которой начинается подача грузов к борту судна для погрузки	alongside date
движение капитала с возвратом к исходному пункту	round-trip capital flow
демонстрировать тенденции к замедлению в ходе сопоставления с данными прошлого года	exhibit slowing trends on year-earlier comparisons (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
надбавка к заработку в связи с ростом индекса розничных цен	cost of living bonus
надбавка к тарифной ставке в связи с повышенной вероятностью наступления страхового случая	penalty for bad loss experience
напоминание страховой компании с требованием уплаты страховой премии к определённому сроку	renewal notice
обращаться с письмом к	write to (к-либо)
оживление в экономике в связи с подготовкой к войне	war-preparation boom
относиться с предубеждением к	be biased against (ч-либо)
отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска	risk asset ratio
переходить к экономическому росту с низким уровнем выбросов углекислого газа	move to low-carbon economic growth (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
письменная заявка страхуемого к страхователю с требованием выплаты полной суммы потерь	notice of abandonment
подход к анализу стоимости с точки зрения динамики цен	price approach
подход с акцентом на средства к существованию	livelihood centred approach
предприятие с привязкой к месту	tailor-made plant
прийти к соглашению с кредиторами	settle with creditors
приходить к соглашению с кредиторами	settle with creditors
расходы, связанные с передачей недвижимости от продавца к покупателю	settlement costs (VLZ_58)
расходы, связанные с передачей недвижимости от продавца к покупателю	closing costs
система массового обслуживания с возможностью неприсоединения к очереди	queue with balking
системы установления цен с включением издержек по транспортировке продукции к месту потребления	delivered price systems
соглашение с профсоюзом о надбавках к заработной плате	pay package
технический прогресс с тенденцией к повышению или понижению капиталоёмкости	biased technical progress
технический прогресс с тенденцией к повышению капиталоёмкости	biased technical progress
технический прогресс с тенденцией к понижению капиталоёмкости	biased technical progress
товары с продажей дополнительных "в нагрузку" к ним	tying products (Ася Кудрявцева)
тратта к оплате с отсрочкой	time draft
устойчивый рынок с тенденцией к понижению	barely steady market

Get short URL