| Russian | English |
| береговая линия под косым углом к структурам берега | oblique coast line |
| ветер дует по направлению к берегу | wind blows in-shore |
| ветер дует по направлению к берегу | the wind blows in-shore |
| ветер дул по направлению к берегу | the wind was blowing inshore |
| гнать к берегу | drive in-shore |
| грести к берегу | row shoreward |
| дельтовый берег с выступающими к морю лопастями и окаймлённый низменностями | river-deposition coast |
| держаться в виду берега, не приближаясь к нему | keep a good offing |
| длинная глубоководная океаническая волна с высокими гребнями, разбивающаяся по мере приближения к берегу | comber |
| достигнуть к берегу | reach the shore |
| если ветер переменится, придётся повернуть к берегу | if the wind changes you'll have to bring her about |
| идти к берегу | sail shoreward |
| идущий к берегу | in-shore |
| из-за густого тумана кораблю пришлось приблизиться к берегу | the ship had to stick to the shore because of the heavy mist |
| к берегу | landwards |
| к берегу | in-shore (со стороны моря) |
| к восточным берегам на полной скорости приближается ещё один тайфун, он достигнет их завтра | another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow |
| к югу берег образует широкую дугу | the shore sweeps to the south in a wide curve |
| к югу берег образует широкую дугу | shore sweeps to south in a wide curve |
| конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани | the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour |
| конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани | the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour |
| корабль приближался к берегу | the ship was nearing land |
| корабль приближался к берегу | ship was nearing land |
| лес спускается к самому берегу реки | woodland falls away to the river-bank |
| линия берега поворачивала к востоку | the land swept away to the east |
| линия берега поворачивала к востоку | land swept away to the east |
| лодку несло к берегу | the boat was forced inshore |
| лодку поджало к берегу | the boat was pushed close to the bank |
| лодку поджало к берегу | the boat was pressed close to the bank |
| направить лодку к берегу | head a boat towards shore |
| направить судно к берегу | sail a boat onshore |
| направиться к берегу | strike out for the shore |
| направленный к берегу | in-shore |
| направлять судно к берегу | set in |
| направляющийся к берегу, к суше | onshore |
| направь лодку к берегу | head the boat toward shore |
| несколько лодок отбуксировали корабль к берегу | the ship was driven inshore by some boats |
| огонь для поддержки высадки морского десанта при движении штурмовых высадочных средств к берегу | run-in shoot |
| он возвратился к родным берегам | he returned to his native shores |
| он вылез из лодки и по воде пошёл к берегу | he got out of the boat and waded to the shore |
| он привязал свою лодку к колышку на берегу | he lashed his boat to a picket on the shore |
| он привёл лодку к берегу | he rowed the boat in to shore |
| он, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней | he began to pick his way over the rocks towards the ocean |
| они подплыли ближе к берегу | they went closer inshore |
| паром, снующий от берега к берегу | the ferryboat plying between the banks of the river |
| паром, снующий от берега к берегу | ferryboat plying between the banks of the river |
| перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению | overlap |
| перетянуть лодку к берегу | pull the boat to the shore |
| плыть к берегу | swim shoreward |
| по направлению к берегу | in-shore (со стороны моря) |
| подойти близко к берегу | come close to the shore |
| подплыть к берегу | put back to the shore |
| подъехать близко к берегу | come close to the shore |
| прибивать к берегу | drive in-shore |
| прибивать к берегу | wash up |
| прибивать к берегу | wash something ashore (что-либо) |
| прибить к берегу | wash to the bank |
| прибить к берегу | wash on the bank |
| прибиться к берегу | drift ashore |
| приблизиться к берегу | approach the shore |
| привести судно к берегу | land a vessel |
| приводить судно к берегу | land a vessel |
| прилив бесшумно подступал к берегу | the sea crept noiselessly up the shore |
| прилив бесшумно подступал к берегу | sea crept noiselessly up the shore |
| приставать к берегу | put in |
| пристать к берегу | reach land |
| проплыв милю, он повернул обратно к берегу | after swimming a mile he turned about and swam back to the shore |
| рыбак вылез из лодки и по воде пошёл к берегу | the fisherman got out of the boat and waded to the shore |
| тело прибило к берегу на следующее утро | the body was washed up the following morning |
| течение, направленное к берегу | inshore |
| течение направлено к берегу | current sets in towards the shore |
| течение направлено к берегу | current sets in to the shore |
| течение прибило доски к берегу | the current washed the boards to the bank |
| течение прибило доски к берегу | the current washed the boards on the bank |
| транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды | towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water |
