| Russian | English |
| берег, к которому можно безопасно пристать | a bold shore |
| близко к берегу | nearshore |
| вдоль берега к югу | downcoast |
| движение прибойной волны к берегу | uprush |
| "Держать к берегу!" | ashore |
| держать курс к берегу | stand inshore |
| держаться ближе к берегу | hug the shore |
| держаться вплотную к берегу | keep close to the land |
| дрейфовать к берегу | strand |
| запань, прикреплённая к берегам | anchoring boom (вк) |
| заставить выброситься на берег или приткнуться к берегу | ground |
| заставить приткнуться к берегу | ground |
| идти близко к берегу | hug the shore (MichaelBurov) |
| идти к берегу | stand in shore |
| идти к берегу | set in |
| идти к берегу | stand |
| идти к берегу | stand on shore |
| идти к берегу | stand inshore |
| идти к берегу | stand in |
| идти к противоположному берегу | stand over |
| идти от одного берега к противоположному | stand over |
| идущий к берегу | shoreward |
| к берегу | inshore |
| по направлению к берегу | landwards |
| по направлению к берегу | landward |
| к берегу | in shore |
| к берегу | on-shore |
| кормой к берегу | tail inshore |
| море подходит к берегу | sea gains on the land |
| направить к берегу | beach |
| направленный к берегу | inshore |
| направлять шлюпку к берегу | head the boat towards shore |
| направляться к берегу | sail to the land |
| обращённый к берегу | inboard |
| от берега и снова к берегу | off and on |
| пароход пристаёт к берегу | the ship is already docking |
| по направлению к берегу | landward |
| подойти к берегу | make landfall (о судне OlCher) |
| подход к берегу | approaching the land |
| подход к берегу | landing |
| подход к берегу | land fall |
| подход к берегу | landfall |
| подходить к берегу | accost |
| подходить к берегу | make the land |
| подходить к берегу | make a landfall |
| подходить к берегу | approach the land |
| подходящий к берегу | approaching the land |
| термин, означающий, что порт назначения будет сообщён судну при приближении к берегу | coast for orders |
| править к берегу | stand on shore |
| править к берегу | stand inshore |
| прибивать волнами к берегу | wash ashore |
| прибитый к берегу | blown ashore (о судне Jan1970) |
| приближаться к берегу | raise the land |
| приближаться к берегу | make the land |
| прибой моря к берегу | wash |
| привязаться к берегу | get hold of the land |
| привязываться к берегу | get hold of the land |
| припай, примерзший к берегу ледяной покров | catter |
| припай, примерзший к берегу ледяной покров | cadder |
| приставать к берегу | touch land (Sergei Aprelikov) |
| пристать к берегу | make the land |
| приткнуться к берегу | run aground |
| приткнуться к берегу | run ashore |
| притыкаться к берегу | run ashore |
| притыкаться к берегу | beach in |
| притыкающийся к берегу | beaching in |
| причаливать к берегу | touch land (коснуться грунта всем килем шлюпки Sergei Aprelikov) |
| термин, означающий, что пункт назначения будет сообщён при приближении к такому-то берегу | coast for orders |
| расположенный ближе к берегу | shoreward |
| имеющий направление с моря к берегу | onshore |
| сносить к берегу | drive ashore |
| судно, способное подойти вплотную к берегу | beachable ship |
| термин, означающий, что порт назначения будет сообщён судну при приближении к берегу | coast for orders |
| ходить переменными курсами от берега и к берегу | stand oil and on |
