| Subject | Russian | English |
| IT | базовые затраты к данной дате | baseline costs to date |
| IT | базовые затраты к данной дате | BCWS |
| gen. | ближе к дате | nearer the time (askandy) |
| gen. | ближе к дате | closer to the date (Leonid Dzhepko) |
| manag. | близкая к текущей дате работа | near term activities (Dashout) |
| busin. | в дату заключения настоящего Договора или в даты, приближённые к такой дате | dated on or about the date of this Agreement (andrew_egroups) |
| bank. | вексель к оплате на определённую дату | bill due at fixed date |
| bill. | вексель к оплате на определённую дату | bill due at a fixed date |
| busin. | вступать в силу дата или близкую к этому дню дату | commence on date or about the day (Viacheslav Volkov) |
| gen. | готовность к дате отгрузки для последней отгрузки | readiness to shipment date for final consignment (eternalduck) |
| EBRD | дата возможности предъявления облигации к погашению | put date (обычно досрочному oVoD) |
| torped. | дата готовности к отгрузке | date of readiness for shipment |
| torped. | дата готовности к отгрузке | date of readiness to ship |
| NATO | дата готовности к отправке | ready-to-load date (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | дата готовности к отправке | available-to-load date (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | дата готовности к погрузке | available-to-load date (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | дата готовности к работе | operational readiness date |
| mil. | дата готовности к сдаче в серийное производство | production eligibility date |
| manag. | дата готовности к эксплуатации | in-service date (Dashout) |
| tech. | дата готовности к эксплуатации | operational availability date |
| mil. | дата готовности ЛС к перевозке | personnel shipment ready date |
| astronaut. | дата готовности сооружения к монтажно-наладочным работам | beneficial occupancy date |
| mil. | дата и время доставки груза к самолёту | alongside date (для погрузки) |
| patents. | дата издания описания изобретения к патенту | date of patent |
| busin. | дата издания описания к патенту | date of patent |
| mil. | дата окончания подготовки техники к отправке | equipment shipment ready date |
| astronaut. | дата перехода к монтажно-наладочным работам | i&s turnover date |
| mar.law | дата подачи груза к борту | alongside date (судна) |
| busin. | дата подачи грузов к борту | alongside date |
| mil. | дата представления к очередному воинскому званию | promotion eligibility date |
| mil. | дата представления к очередному званию | promotion eligibility date |
| mil. | дата прибытия ЛС к месту службы | personnel on station date |
| gen. | дата принятия к бухгалтерскому учёту | date of entry in accounting records (ABelonogov) |
| torped. | дата принятия товара к отгрузке | date of taking goods in charge |
| torped. | дата принятия товара к отгрузке | date of taking goods for shipment |
| nautic. | дата, с которой начинается подача груза к борту судна | alongside date |
| nautic. | дата, с которой начинается подача груза к Сорту судна | alongside date |
| shipb. | дата, с которой начинается подача грузов к борту для погрузки | alongside date |
| econ. | дата, с которой начинается подача грузов к борту судна для погрузки | alongside date |
| fin. | дата утверждения к выпуску | date of authorization for issue (ssn) |
| O&G | должен быть на сайте к определённой дате | RAS required at site date (Burkitov Azamat) |
| econ., insur. | дополнительные выплаты нерегулярного характера, добавляемые к страховой сумме при наступлении даты платежа | reversionary bonus |
| gen. | издание к какой-либо дате | one-off edition (и т. п.) |
| law | ... или в ближайшую к этому дню дату | on or about the date (N.Zubkova) |
| insur. | иски, подлежащие оплате к определённой дате в будущем | claims maturing at a certain future date |
| busin. | иски, подлежащие оплате к определённой дате в будущем | claims maturing at certain future date |
| gen. | к будущей дате | date forward (Alex Lilo) |
| law | к дате | by date (KriVlas) |
| context. | к дате | due (Andrey_Tokarev) |
| energ.ind. | ключевая дата перехода к 2000 году | key millennium rollover date (31 декабря 1999 года -1 января 2000 года) |
| law | на дату готовности к отгрузке | at ready for shipment date |
| IMF. | начисленные к дате ликвидации | accrued to the date of liquidation |
| relig. | отнесение какого-либо события в истории к более поздней дате | parachronism |
| book. | отнесение события к более поздней дате | parachronism |
| gen. | отнесение события к более поздней дате | metachronism |
| Makarov. | относить дату постройки здания к 1275 году | place the date of the building at 1275 |
| Makarov. | относить дату постройки монумента к 1275 году | place the date of the monument at 1275 |
| Makarov. | относить дату постройки памятника к 1275 году | place the date of the monument at 1275 |
| law | относить к более ранней дате | antedate |
| gen. | ошибочно относить к более ранней дате | antedate |
| gen. | ошибочно относить к более ранней дате | antedate |
| busin. | по состоянию на дату заключения настоящего Договора или на близкую к этому дню дату | dated on or about the date of this Agreement (triumfov) |
| mil. | предполагаемая дата готовности к убытию на новое место назначения | projected availability date |
| Makarov. | представлять к определённой дате | bring forward (что-либо) |
| inf. | приближаться к какой-либо дате, числу | push |
| IT | приводить к общей дате | result in common date (Konstantin 1966) |
| product. | привязка к дате | reference to date (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сметная стоимость выполненных к дате работ | budgeted cost of work performed to date |
| tech. | сметная стоимость работ планировавшихся к дате | budgeted cost of work scheduled to date |
| tech. | фактическая стоимость работ, выполненных к дате | actual cost of work performed to date |
| patents. | что создание изобретения или какое- л. другое обстоятельство относится к более ранней дате | swearing back |
