| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийный лаз | escape scuttle |
| nautic. | бескомингсовая крышка лаза | flush manhole cover |
| mil. | боковой лаз резервуара | still manway |
| product. | верхний люк-лаз | top manway (Vladimir_B) |
| Makarov. | водозащитный порог вокруг лаза | coaming |
| nautic. | водонепроницаемый лаз | watertight manhole |
| O&G | воротник лаза | manhole frame |
| avia. | входной лаз для членов экипажа | crew entry chute |
| mining. | выемка лазами | long-face mining |
| astronaut. | герметизированный туннель-лаз | pressure tight tunnel |
| astronaut. | гибкий туннель-лаз | flexible transfer tunnel |
| O&G, oilfield. | горловина с лазом | manhole |
| tech. | дверка лаза | manhole door (в рост человека) |
| tech. | дверка лаза | handhole door (для руки) |
| tech. | дверца лаза | handhole door (для руки) |
| tech. | дверца лаза | manhole door (в рост человека) |
| transp. | дверца лаза | manhole door |
| therm.eng. | дверца лаза | cleanout door |
| Makarov. | дверца лаза для чистка борова | soot door |
| transp. | дверца лаза для чистки | cleanout door (напр. топливного танка) |
| tech. | дверца лаза для чистки | cleanout door (напр. топливной ёмкости) |
| construct. | дверцы лаза | handhole door |
| agric. | загородка с лазами | creep (для подкормки молодняка) |
| Makarov. | загородка с лазами | creel (для подкормки молодняка) |
| anim.husb. | загородка с лазами для ягнят | lamb creep |
| nautic. | задрайка лаза | manhole dog |
| media. | кабельный лаз | cable jointing manhole |
| media. | кабельный лаз | cable jointing chamber |
| wir. | когти-лазы | gaffs (монтёрские igisheva) |
| shipb. | комингс лаза | manhole ring |
| nautic. | компенсационное кольцо лаза | manhole ring |
| gen. | кошачий лаз | cat flap (Scorrific) |
| O&G, tengiz. | Кран-балка люка-лаза | Manway Davit (Rowan) |
| Makarov. | крытая загородка с лазами для телят | covered calf creep |
| O&G, oilfield. | крышка лаза | manhole cover |
| tech. | крышка лаза | manhole door |
| construct. | крышка лаза | man-hole cover |
| nautic. | крышка лаза | scuttle |
| nautic. | крышка лаза | scuttle hatch |
| railw. | крышка лаза | manhole door (горловины) |
| met. | крышка лаза | manhole plate |
| nautic. | крышка лаза | scuttle cover |
| nautic. | крышка лаза с комингсом | raised manhole cover |
| shipb. | крышка смотрового лаза | inspection plate |
| avia., med. | лаз аварийного покидания | escape tunnel (ЛА) |
| avia. | лаз аварийного покидания | escape chute |
| therm.eng. | лаз барабана | drum manhole |
| nautic. | лаз в водонепроницаемой двери | passing scuttle |
| Makarov. | лаз в гнездо | nest box hole |
| energ.ind. | лаз в корпусе ядерного реактора | man access penetration |
| aeron. | лаз в крыле | wing manhole |
| oil | лаз в крыше резервуара | roof manway |
| O&G. tech. | лаз в крыше резервуара | tank roof manhole |
| shipb. | лаз в крышке люка | escape scuttle |
| nautic. | лаз в крышке люка | hatch scuttle |
| O&G, oilfield. | лаз в крышке резервуара | tank roof manhole |
| el. | лаз в оболочке | shell manhole |
| construct. | лаз в перекрытии | loop-hole door |
| cem. | лаз для выгреба сажи | soot door (из дымовой трубы) |
| O&G. tech. | лаз для инспекции и осмотра резервуаров | manhole |
| pets | лаз для кошек | pet flap (MichaelBurov) |
| pets | лаз для кошек | cat hole (MichaelBurov) |
| pets | лаз для кошек | cat door (MichaelBurov) |
| pets | лаз для кошек | pet door (MichaelBurov) |
| gen. | лаз для кошки | cat-hole (в двери) |
| gen. | лаз для кошки | cat hole |
| tech. | лаз для осмотра и ремонта | maintenance manhole |
| tech. | лаз для очистки | cleanout manhole |
| nautic. | лаз для очистки | clean-out opening |
| construct. | лаз для очистки борова | soot door |
| railw. | лаз для очистки резервуара | tank clean-out opening |
| med. | лаз для передвижения экипажа космического аппарата | crew transfer tunnel (из одного отсека в другой) |
| Makarov. | лаз для скота | creep (в изгороди) |
| construct. | лаз для чистки борова | soot door |
| avia. | лаз для обеспечения доступа | access tunnel (в отсек ЛА) |
| archit. | лаз или подземный проход для вылазок | sally-port (в фортификационном сооружении) |
| O&G. tech. | лаз корпуса пламегасителя | access opening |
| astronaut. | лаз люка | hatch passageway |
| O&G. tech. | лаз парового котла | dome manhole |
| energ.ind. | лаз парового котла | manhole |
| avia. | лаз покидания ЛА с парашютом | bailout tunnel |
| nautic. | лаз с водонепроницаемой крышкой | watertight manhole |
| nautic. | лаз с крышкой на болтах | bolted manhole |
| nautic. | лаз с крышкой на шарнирах | hinged manhole |
| nautic. | лаз с утопленной крышкой | sunken manhole |
| therm.eng. | лаз сухопарника | dome manhole |
| publ.util. | лаз уличного колодца | street manhole |
| mil. | лазе с высокой частотой повторения импульсов | high pulse repetition laser |
| O&G, sakh. | лазы и люки | manholes and hatches |
| construct. | люк-лаз | access hatch |
| Gruzovik | люк-лаз | small hatch |
| mil. | люк-лаз | man-head |
| O&G, sakh. | люк-лаз | manway |
| O&G, sakh. | люк-лаз | manways (pipa1984) |
| astronaut. | люк-лаз | hatch manhole |
| astronaut. | люк-лаз | manhole |
| astronaut. | люк-лаз | egression hatch |
| astronaut. | люк-лаз | manhole (из одного корабля в другой) |
| astronaut. | люк-лаз | egression hole |
| construct. | люк-лаз | access door |
| mil. | люк-лаз | man-hole |
| gen. | люк-лаз | manhole hatch |
| electr.eng. | люк-лаз овальный | oval manhole |
| Apollo-Soyuz | люк-лаз стыковочного механизма | docking ring hatch |
| astronaut. | люк-лаз стыковочного шпангоута | docking ring hatch |
| astronaut. | люк туннельного лаза | tunnel hatch |
| electr.eng. | люки-лазы | manholes |
| wir. | монтёрские когти-лазы | gaffs (igisheva) |
| wir. | монтёрские лазы | gaffs (igisheva) |
| shipb. | нижний лаз | bottom manhole |
| O&G, oilfield. | окантовка лаза | manhole frame |
| O&G | панель лаза | manway panel (элемент тарелки в ректификационной колонне Haxorcat) |
| astronaut. | переходный лаз | tunnel adapter |
| electr.eng. | площадка со стремянкой для люка-лаза в IV поясе стенке | area w/ladder for manhole in layer IV of the wall |
| chess.term. | позиция Лазы | Lasa Position |
| mech.eng., obs. | поперечина лаза | manhole yoke |
| mech.eng., obs. | поперечина лаза | manhole crossbar |
| mech.eng., obs. | поперечный брус лаза | manhole yoke |
| mech.eng., obs. | поперечный брус лаза | manhole crossbar |
| construct. | порог вокруг лаза | coaming |
| O&G. tech. | пробоотборный лаз | sampling manhole |
| gen. | проделать лаз в изгороди | make a gap in the hedge |
| transp. | рама лаза | manhole ring |
| astronaut. | секционный лаз-туннель | segmented tunnel |
| mech.eng., obs. | скоба лаза | manhole yoke |
| mech.eng., obs. | скоба лаза | manhole crossbar |
| construct. | смотровой лаз | access opening |
| construct. | смотровой лаз | manhole |
| nat.res. | смотровой лаз | inspection access |
| ecol. | смотровой лаз | inspection hole |
| Makarov. | смотровой лаз | inspection hole (для обслуживания подземных коммуникаций) |
| astronaut. | соединительный лаз для экипажа | crew transfer tunnel |
| mil. | спускной лаз | gully |
| mil. | спускной лаз | drain mouth |
| gen. | тоннель-лаз | communication tunnel |
| tech. | труба-лаз | access tube (для подводного вождения танков) |
| mil. | труба-лаз | conning tower (оборудования подводного вождения танков) |
| Gruzovik | труба-лаз | snorkel (of a vehicle) |
| tech. | узкий лаз | crawlway |
| tech. | узкий переходник или лаз | crawlway |
| mech.eng., obs. | хомут лаза | manhole yoke |
| mech.eng., obs. | хомут лаза | manhole crossbar |
