| Subject | Russian | English |
| avia. | АБ с лазерной системой наведения | laser-guided bomb |
| Makarov. | активная лазерная спектроскопия | active laser spectroscopy |
| Makarov. | активная лазерная спектроскопия поглощения | active laser absorption spectroscopy |
| Makarov. | активная лазерная спектроскопия рассеяния | active laser scattering spectroscopy |
| Makarov. | активный лазерный затвор | active Q switch |
| Makarov. | активный лазерный затвор | active laser shutter |
| Makarov. | активный лазерный затвор | active Q |
| gen. | Американский лазерный институт | Laser Institute of America |
| comp. | аналоговый лазерный диск | laser disk |
| Makarov. | аппаратура для управления лазерным лучом | beam manipulation technique |
| gen. | атомно-флуоресцентная спектроскопия с лазерным возбуждением | Laser-Excited Atomic Fluorescence Spectrometry (ileen) |
| gen. | безопасный для глаз лазерный прибор дальнего обнаружения | Eye Safe Laser Range Finder (balka73) |
| comp. | беспроводная лазерная мышь | cordless laser mouse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бомба, наводимая по лазерному лучу | laser bomb (неядерная; на цель) |
| gen. | бомба с лазерным или телевизионным наведением | smart bomb |
| gen. | бомба с лазерным наведением | smart bomb |
| gen. | бомба с лазерным наведением | laser-guided bomb |
| avia. | бортовая аппаратура противодействия лазерным системам | airborne laser systems countermeasures equipment |
| avia. | бортовая лазерная система обнаружения и подсветки наземных целей | airborne ground target acquisition and illumination laser system |
| avia. | бортовая лазерная система обнаружения и целеуказания | airborne ground targeting and laser designator system (наземных целей) |
| Makarov. | бортовая лазерная следящая система | air-borne laser tracker (ALT) |
| Makarov. | бортовой лазерный целеуказатель | airborne laser designator (ALD) |
| Makarov. | быстродействующий лазерный затвор | quick-operation laser shutter |
| Makarov. | быстрое изменение мощности лазерного луча | laser beam power ramping (по линейному закону) |
| gen. | внутрирезонаторная лазерная абсорбционная спектроскопия спада сигнала | cavity ring-down laser absorption spectroscopy (CRLAS) |
| gen. | водородная бомба, взрываемая лазерным лучом | laser bomb |
| Makarov. | воздействие лазерным излучением | laser exposure |
| Makarov. | воздействие лазерным излучением | exposure to laser radiation |
| phys.chem. | времяпролетная масс-спектрометрия с матрично-активированной лазерной десорбцией / ионизацией | MALDI-TOF mass spectrometry (mass-spektrometria.ru) |
| avia. | вспомогательное лазерное оборудование | laser accessories |
| Makarov. | высоковольтный переключатель, управляемый лазерным пучком | laser triggered switch |
| comp. | высокопроизводительная лазерная мышь | high-performance laser mouse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокосортная бумага для лазерных принтеров | laser bond (Александр Рыжов) |
| Makarov. | высокоэффективная Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы | high-performance matrix-assisted laser desorption-ionisation and Fourier transform mass spectrometry |
| Makarov. | гармоника лазерного излучения | harmonic of laser radiation |
| gen. | голографический лазерный | hololaser |
| Makarov. | давление лазерного излучения | laser radiation pressure |
| avia. | дальность, измеренная лазерным дальномером | laser-measured range |
| Makarov. | двухмодовая лазерная генерация | two-mode lasing |
| Makarov. | двухстаночная гибкая производственная система для лазерной обработки | two-laser flexible manufacturing system |
| Makarov. | двухстаночная ГПС для лазерной обработки | two-laser FMS |
| gen. | двухфотонный лазерный сканирующий микроскоп | two-photon laser scanning microscope (Natalya Rovina) |
| Makarov. | детектирование и спектроскопия одиночных молекул с использованием метода лазерно-индуцированной флуоресценции | single molecule detection and spectroscopy by laser induced fluorescence |
| Makarov. | дефлектор лазерного излучения интегрального типа | laser beam integration deflector (напр., отражатель с мозаичным зеркалом, задающим определенное преобразование пространственной структуры пучка) |
| Makarov. | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| Makarov. | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| Makarov. | динамическая модель лазерного отжига | kinetic laser anneal model |
| Makarov. | диодная лазерная спектроскопия | diode laser spectroscopy |
| Makarov. | дистанционный лазерный датчик для обнаружения загрязнения моря | laser remote sensing of pollution of the sea |
| Makarov. | длина волны лазерного излучения | lasing wavelength |
| avia. | длина оптического пути лазерного луча | laser path length (гироскопа) |
| Makarov. | длинная лазерная искра | long laser-induced spark |
| Makarov. | длинноволновая инфракрасная лазерная колебательно-вращательно-туннельная спектроскопия | far-infrared laser vibration-rotation-tunneling spectroscopy |
| Makarov. | доплеровская лазерная анемометрия | Doppler laser anemometry |
| Makarov. | доплеровская лазерная спектроскопия | laser Doppler spectroscopy |
| gen. | дырявить кожу лазерными лучами | thatch (обыкн. микролучами эрбиевого лазера) |
| Makarov. | запись информации лазерным лучом | laser beam writing |
| Makarov. | затвор для прерывания лазерного луча | laser blocking shutter |
| Makarov. | защита сенсоров или человеческого глаза против сильного лазерного излучения различных длин волн | protection of sensors or the human eye against strong laser radiation of various wavelenghts |
| avia. | зона действия лазерного прибора обнаружения | laser detection coverage |
| avia. | ИВО с лазерным проектором | laser-projection visual |
| Makarov. | изготовление печатных форм лазерным гравированием | laser platemaking (получение изображения с помощью лазера) |
| avia. | измерение с помощью лазерного устройства | laser tracking measurement (Natalie_apple) |
| Makarov. | измерения частот лазерных линий CO2, стабилизированных методом насыщения флуоресценции | frequency measurements of saturated-fluorescence-stabilized CO2 |
| gen. | Институт проблем лазерных и информационных технологий | Institute on Laser and Information Technologies (rechnik) |
| Makarov. | инструмент для обработки материала лазерным излучением | laser tool |
| Makarov. | интенсивные лазерные поля | intense laser fields |
| Makarov. | инфракрасная лазерная абсорбционная спектроскопия в щели сверхзвуковых струй | infrared laser absorption spectroscopy in slit supersonic lets |
| Makarov. | инфракрасные диодные лазерные спектры | infrared diode-laser spectra |
| Makarov. | ионизация лазерной десорбцией | LDI (laser-desorption ionization) (processes in LDI: internal conversion - fragmentation - ionization; процессы в LDI: внутренняя конверсия – фрагментация – ионизация) |
| Makarov. | ионизация лазерной десорбцией | laser-desorption ionization (LDI) (processes in LDI: internal conversion - fragmentation - ionization; процессы в LDI: внутренняя конверсия – фрагментация – ионизация) |
| Makarov. | ионизация лазерной десорбцией с использованием матрицы | MALDI |
| Makarov. | ионизация лазерной десорбцией с использованием матрицы | matrix assisted laser desorption ionization |
| Makarov. | ионизация лазерным лучом | laser beam ionization |
| Makarov. | ионизация методом лазерной десорбции | LDI (laser-desorption ionization) (processes in LDI: internal conversion - fragmentation - ionization; процессы в LDI: внутренняя конверсия – фрагментация – ионизация) |
| Makarov. | ионизация методом лазерной десорбции | laser-desorption ionization (LDI) (processes in LDI: internal conversion - fragmentation - ionization; процессы в LDI: внутренняя конверсия – фрагментация – ионизация) |
| Makarov. | когерентная активная лазерная спектроскопия | coherent active laser spectroscopy |
| Makarov. | когерентная лазерная оптоэлектроника | coherent optoelectronics |
| Makarov. | когерентная суперпозиция электронных состояний может быть достигнута синхронным лазерным возбуждением при различных частотах | coherent superposition of electronic states can be achieved by simultaneous laser excitation at different frequencies |
| Makarov. | когерентный лазерный локатор | colidar (coherent light detection and ranging; колидар) |
| Makarov. | когерентный лазерный локатор | coherent (light detection and ranging colidar; колидар) |
| Makarov. | коллинеарная лазерная спектроскопия | collinear laser spectroscopy |
| Makarov. | коллинеарные субпороговые лазерные импульсы | collinear subthreshold laser pulses |
| comp. | кольцевой лазерный гироскоп | ring laser gyro |
| Makarov. | кольцевой лазерный луч | annual laser beam |
| Makarov. | комбинированная лазерно-дуговая сварка | arc augmented laser welding |
| Makarov. | комбинированная многоступенчатая ракета с обычными и лазерными двигателями | conventional/laser staged vehicle |
| Makarov. | конфокальная лазерная сканирующая микроскопия | confocal laser scanning microscopy (CLSM) |
| Makarov. | косвенное лазерное фотоакустическое детектирование следовых образцов на мембранах | indirect laser photoacoustic detection for trace samples on membranes |
| gen. | лазерная абсорбционная спектроскопия внутрирезонаторного спада сигнала во времени | cavity ringdown laser absorption spectroscopy (CRLAS) |
| Makarov. | лазерная аппаратура связи | communicator |
| Makarov. | лазерная бомба | laser bomb |
| Makarov. | лазерная герметическая заварка или запайка | hermetically laser sealing |
| Makarov. | лазерная герметическая заварка или запайка | hermetical laser sealing |
| Makarov. | лазерная гетероструктура | laser heterostructure |
| avia. | лазерная гироскопическая инерциальная система координат | laser gyroscopic INS/GPS unit (ZNIXM) |
| Makarov. | лазерная головка | laser beam unit |
| comp. | лазерная головка | lens (привода компакт-дисков и DVD OlCher) |
| Makarov. | лазерная голографическая установка | hololaser |
| gen. | лазерная гониопластика | laser gonioplasty |
| Makarov. | лазерная десорбционная масс-спектрометрия | laser desorption mass spectrometry |
| Makarov. | лазерная десорбция | laser desorption |
| Makarov. | лазерная десорбция в матрице | matrix laser desorption ionization (MALDI) |
| Makarov. | лазерная десорбция-ионизация в присутствии матрицы | matrix-assisted laser desorption/ionization (MALDI) |
| Makarov. | лазерная диагностика плазмы | laser plasma diagnostics |
| Makarov. | лазерная диффузия | laser diffusion |
| avia. | лазерная доплеровская анемометрия | laser Doppler anemometry |
| Makarov. | лазерная доплеровская система | laser Doppler system (LDS) |
| Makarov. | лазерная запись | laser recording (информации) |
| Makarov. | лазерная запись | laser beam writing (информации) |
| Makarov. | лазерная измерительная головка | laser unit |
| Makarov. | лазерная измерительная головка | laserhead |
| Makarov. | лазерная измерительная головка | laser beam unit |
| Makarov. | лазерная измерительная головка с шариковым наконечником | laser ball |
| Makarov. | лазерная ионизация | laser-induced ionization |
| Makarov. | лазерная ионизация | laser-beam induced ionization |
| Makarov. | лазерная ионизация и десорбция из матрицы | MALDI |
| gen. | лазерная иридотомия | laser iridotomy |
| Makarov. | лазерная иридэктомия | laser iridectomy (офтальмохирургия) |
| gen. | лазерная кератопластика in situ | laser-assisted in-situ keratomileusis |
| Makarov. | лазерная кинетическая спектроскопия | laser kinetic spectroscopy |
| gen. | лазерная коагуляция | laser coagulation |
| Makarov. | лазерная корреляционная спектроскопия | laser correlation spectroscopy |
| Makarov. | лазерная ловушка | laser trapping system |
| Makarov. | лазерная локация | laser detection and ranging of objects |
| Makarov. | лазерная локация | laser ranging |
| Makarov. | лазерная локация | coherent light detection and ranging |
| Makarov. | лазерная локация искусственных спутников | satellite laser ranging |
| Makarov. | лазерная локация Луны | lunar laser ranging |
| Makarov. | лазерная медицинская установка | laser medical equipment |
| Makarov. | лазерная модификация ДНК | DNA laser modification |
| comp. | лазерная мышь | laser mouse (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | лазерная наборная машин | laser typesetter |
| gen. | лазерная наплавка | laser cladding (Louveteau) |
| Makarov. | лазерная обработка | laser industrial processing |
| Makarov. | лазерная обработка лучом, падающим под скользящим углом | grazing laser beam treatment |
| Makarov. | лазерная обработка материалов | laser material processing |
| Makarov. | лазерная обработка с одновременным использованием нескольких лазеров | multiple-source laser machining |
| Makarov. | лазерная обработка твердосплавных режущих пластин | laser processing on carbide inserts |
| Makarov. | лазерная офтальмологическая установка | laser ophthalmology equipment |
| Makarov. | лазерная офтальмологическая установка | laser ophthalmological system |
| Makarov. | лазерная офтальмологическая установка | laser ophthalmological facility |
| Makarov. | лазерная офтальмология | laser ophthalmology |
| gen. | лазерная печать | laser print (Александр Рыжов) |
| Makarov. | лазерная плазма | laser-induced plasma |
| Makarov. | лазерная плазма | laser-produced plasma |
| Makarov. | лазерная плазма | laser plasma |
| Игорь Миг | лазерная прицельная система | laser-targeter |
| Makarov. | лазерная прочность | laser damage resistance |
| Makarov. | лазерная прочность при многократном воздействии | multiple-shot laser damage resistance |
| biol. | лазерная рамановская спектроскопия | laser Raman spectroscopy |
| avia. | лазерная резка выплавлением | laser fusion cutting |
| Makarov. | лазерная резьбо-измерительная система | laser thread measurement system |
| gen. | лазерная рефракционная кератопластика | laser refractive keratoplasty |
| gen. | лазерная рефракция | laser refraction |
| Makarov. | лазерная сварка | coherent light bonding |
| Makarov. | лазерная сварка с частичным заглублением луча | partial penetration laser welding |
| Makarov. | лазерная система | lasing system |
| Makarov. | лазерная система вывода данных из ЭВМ на микрофильм | laser computer output microfilm system |
| Makarov. | лазерная система вывода данных из ЭВМ на микрофильм | laser computer output microfilm system |
| Makarov. | лазерная система записи и считывания | laser write and read system (LWR) |
| Makarov. | лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | laser computer-to-plate (laser CTP) |
| Makarov. | лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | laser CTP (laser computer-to-plate) |
| gen. | лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | CTP (laser computer-to-plate) |
| avia. | лазерная система измерения скорости полёта | laser velocimeter system |
| avia. | лазерная система имитации визуальной обстановки | laser-based visual system |
| comp. | лазерная система определения местоположения объектов | laser location |
| Makarov. | лазерная система ЭВМ-форма | laser CTP (laser computer-to-plate) |
| Makarov. | лазерная система ЭВМ-форма | laser computer-to-plate (laser CTP) |
| gen. | лазерная система ЭВМ-форма | CTP (laser computer-to-plate) |
| gen. | лазерная склеростомия | laser sclerostomy |
| Makarov. | лазерная спектроскопия быстрых ионных пучков | fast-ion-beam laser spectroscopy |
| Makarov. | лазерная спектроскопия в быстром ионном пучке | fast ion laser spectroscopy |
| Makarov. | лазерная спектроскопия в вакуумной ультрафиолетовой области | vacuum-ultraviolet laser spectroscopy |
| Makarov. | лазерная спектроскопия в дальней ИК-области | far-IR laser spectroscopy |
| Makarov. | лазерная спектроскопия в струе | jet laser spectroscopy |
| Makarov. | лазерная спектроскопия внутрирезонаторного затухания | cavity ringdown laser spectroscopy |
| gen. | лазерная спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени | cavity ringdown laser absorption spectroscopy (CRLAS) |
| biol. | лазерная спектроскопия комбинационного рассеяния | laser Raman spectroscopy |
| Makarov. | лазерная спектроскопия КР | LR spectroscopy |
| Makarov. | лазерная спектроскопия насыщенного поглощения | saturated absorption laser spectroscopy |
| Makarov. | лазерная спектроскопия с использованием волноводов | waveguide laser spectroscopy |
| Makarov. | лазерная спектроскопия с модуляцией по скоростям | velocity modulation laser spectroscopy |
| Makarov. | лазерная среда | laser medium |
| Makarov. | лазерная твердофазная диффузия | laser solid-phase diffusion |
| Игорь Миг | лазерная телевизионная прицельная система | laser-targeter |
| Makarov. | лазерная терапевтическая установка | laser therapy equipment |
| gen. | лазерная терапия со сверхнизким уровнем мощности | ULLLT (ultra-low-level laser therapy Svetozar) |
| Makarov. | лазерная термооптическая генерация звука | laser thermooptical generation of sound |
| Makarov. | лазерная термоядерная мишень | laser thermonuclear target |
| Makarov. | лазерная технологическая установка | laser tool |
| Makarov. | лазерная технологическая установка | laser machining apparatus |
| gen. | лазерная трабекулопластика | laser trabeculoplasty |
| gen. | лазерная тросточка | laser cane (палка слепого, отмечающая препятствия на пути) |
| gen. | лазерная установка | laser machine (AD) |
| avia. | лазерная фазированная антенная решётка | laser-phased array |
| avia. | лазерная ФАР | laser-phased array |
| Makarov. | лазерная фотобиохимия | laser photobiochemistry |
| Makarov. | лазерная фотофизика | laser photophysics |
| Makarov. | лазерная химическая физика | laser chemical physics |
| Makarov. | лазерная хирургическая установка | laser surgical equipment |
| Makarov. | лазерная цветоделительная машина плоскостного типа | planographic laser scanner |
| Makarov. | лазерная электронно-лучевая трубка | laser electron-beam tube |
| gen. | лазерная эпиляция | laser hair removal (Dianka) |
| Makarov. | лазерно возбуждённые спектры комбинационного рассеяния | laser excited Raman spectra |
| Makarov. | лазерно-магнитный двойной резонанс | laser magnetic double resonance |
| Makarov. | лазерно-плазменный источник излучения | laser plasma radiation source |
| Makarov. | лазерно-плазменный рентгеновский источник | laser plasma X-ray source |
| Makarov. | лазерно-распылённый | laser-ablated |
| Makarov. | лазерно-струевой фотолиз | laser-jet photolysis |
| Makarov. | лазерно-усиленная ионизация | laser-enhanced ionization (LEI) |
| Makarov. | лазерно-усиленная ионизация | laser enhanced ionisation |
| Makarov. | лазерно-химическое осаждение | laser-chemical deposition (плёнок) |
| comp. | лазерно-эмульсионное запоминающее устройство | laser-emulsion storage |
| geol. | лазерное бурение | lazer-beam drilling |
| Makarov. | лазерное возбуждение | laser beam excitation |
| Makarov. | лазерное возбуждение звука | laser excitation of sound |
| Makarov. | лазерное возбуждение флуоресценции | laser fluorescence excitation |
| Makarov. | лазерное воздействие | laser action |
| Makarov. | лазерное воздействие на свойства | laser altering of properties |
| comp. | лазерное дальномерное оборудование | laser distance measuring equipment |
| Makarov. | лазерное детектирование | laser detection |
| Makarov. | лазерное детектирование редких изотопов | laser detection of rare isotopes |
| Makarov. | лазерное заглаживание | laser rounding (напр., выступов, острых краёв) |
| Makarov. | лазерное замедление атомов | laser deceleration of atoms |
| gen. | лазерное зеркало системы ПРО | ABM Laser Mirror |
| comp. | лазерное ЗУ | laser storage |
| Makarov. | лазерное излучение | lasing |
| Makarov. | лазерное излучение | laser irradiation |
| Makarov. | лазерное излучение с удвоенной частотой | frequency doubled laser irradiance |
| gen. | лазерное измерение | laser measurement (Yuliya13) |
| Makarov. | лазерное испарение | laser-induced evaporation |
| Makarov. | лазерное испарение | laser vaporization |
| Makarov. | лазерное испарение графита в сверхзвуковую струю высокого давления | laser vaporization of graphite in a high pressure supersonic jet |
| gen. | лазерное лезвие, которым можно воспользоваться, не вставая с постели | in-bed laser shaver (bigmaxus) |
| Makarov. | лазерное лечение повреждений глаза несложно и безболезненно | the laser treatment of eye injuries is simple and painless |
| gen. | лазерное обнаружение и определение расстояний | laser detection and ranging |
| Makarov. | лазерное оплавление | laser infusion (напр порошковых покрытий) |
| gen. | Лазерное осаждение металла | Laser metal deposition (Размик) |
| comp. | лазерное печатающее устройство | laser-beam printer |
| gen. | лазерное печатающее устройство | laser beam printer |
| Makarov. | лазерное повреждение | laser damage |
| comp. | лазерное пятно | laser spot |
| Makarov. | лазерное разделение изотопов методом многофотонной диссоциации | laser isotope separation by multiphoton dissociation |
| Makarov. | лазерное разделение изотопов на молекулярном уровне | molecular laser isotope separation |
| Makarov. | лазерное разрезание ДНК | DNA laser cutting |
| Makarov. | лазерное разрезание ДНК | DNA laser cleavage |
| Makarov. | лазерное селективное детектирование | laser selective detection |
| Makarov. | лазерное сканирование | laser scanning (напр., перемещение лазерного луча с целью отжига полупроводниковых пластин больших размеров) |
| comp. | лазерное сканирование | laser scanning |
| Makarov. | лазерное сканирование полосы | full-page laser scanning (текста и иллюстраций одновременно) |
| Makarov. | лазерное скругление | laser rounding (напр., выступов, острых краёв) |
| avia. | лазерное средство | laser aid |
| Makarov. | лазерное твердофазное легирование | laser solid-phase doping |
| Makarov. | лазерное технологическое оборудование | laser equipment |
| gen. | лазерное травление | laser eroding (Svetozar) |
| Makarov. | лазерное упрочнение | laser hardening |
| Makarov. | лазерное упрочнение при металлофизических превращениях | laser transformation hardening |
| Makarov. | лазерное ускорение | laser acceleration |
| Makarov. | лазерное химическое осаждение металла из паровой фазы | laser-induced chemical vapor deposition of metal |
| Makarov. | лазерные защитные очки с нейтральными светофильтрами переменной оптической плотности | variable neutral density laser goggles |
| Makarov. | лазерные измерения | laser measurements |
| Makarov. | лазерные материалы | laser materials |
| Makarov. | лазерные методы | laser methods |
| Makarov. | лазерные пучки | laser beams |
| gen. | Лазерный анализатор размеров частиц | Laser Diffraction Particle size Analyzer (Liliash) |
| Makarov. | лазерный анемометр | laser velocimeter |
| biol. | лазерный биоэффект | laser biological effect (MichaelBurov) |
| biol. | лазерный биоэффект | biological effect of the laser (MichaelBurov) |
| biol. | лазерный биоэффект | biological laser effect (не рек. MichaelBurov) |
| gen. | лазерный бой | laser tag (AlexanderKayumov) |
| avia. | лазерный воздушно-реактивный двигатель | laser air-jet engine |
| Makarov. | лазерный высотомер с трёхчастотной модуляцией | three-frequency laser altimeter |
| Makarov. | лазерный гироскоп | ring-laser gyroscope |
| Makarov. | лазерный гироскоп | ring laser |
| gen. | лазерный свето- дальномер | laser ranger |
| Makarov. | лазерный диод с просветляющим покрытием | anti reflective coated laser diode |
| comp. | лазерный диск | compact disc (read-only memory) |
| comp. | лазерный диск | CD-ROM |
| comp. | лазерный диск | laser disk |
| gen. | лазерный диск | cd rom |
| Makarov. | лазерный дисплей с активным экраном | active-screen laser display |
| Makarov. | лазерный затвор | laser Q |
| avia. | лазерный затвор | q spotter |
| Makarov. | лазерный затвор на ячейке Керра | Kerr-cell Q switch |
| Makarov. | лазерный затвор на ячейке Керра | Kerr-cell Q |
| avia. | лазерный зонд для съёмок с борта летательного аппарата | airborne laser sounder |
| avia. | лазерный измеритель скорости ветра | laser wind speed meter (MichaelBurov) |
| gen. | лазерный коагулятор | laser coagulant |
| Makarov. | лазерный контроль атмосферы | laser monitoring of the atmosphere |
| Makarov. | лазерный контроль атмосферы | laser atmosphere monitoring |
| Makarov. | лазерный контроль за состоянием атмосферы | laser monitoring of the atmosphere |
| Makarov. | лазерный контроль за состоянием атмосферы | laser atmosphere monitoring |
| Makarov. | лазерный локатор | sonar |
| Makarov. | лазерный локатор на комбинационном рассеянии | laser-Raman radar |
| Makarov. | лазерный луч высокой мощности | high-peak power laser beam |
| Makarov. | лазерный луч с кольцевым распределением интенсивности | annual laser beam (в поперечном сечении) |
| Makarov. | лазерный луч с тороидальным сечением | doughnut-shaped laser beam |
| Makarov. | лазерный магнитный резонанс | laser magnetic resonance (LMR) |
| Makarov. | лазерный магнитный резонанс в дальней инфракрасной области | far infrared laser magnetic resonance |
| Makarov. | лазерный материал | active material |
| Makarov. | лазерный микроанализ | laser microprobe analysis |
| Makarov. | лазерный нагрев плазмы | laser plasma heating |
| Makarov. | лазерный нагрев плазмы | laser heating of plasma |
| Makarov. | лазерный наплавочный валик | laser track |
| Makarov. | лазерный наплавочный валик | laser run |
| Makarov. | лазерный отжиг | laser annealing (полупроводников) |
| Makarov. | лазерный отжиг полупроводников | laser annealing of semiconductors |
| gen. | лазерный отпечаток драгоценного камня | gemprint (позволяющий установить его подделку или подмену) |
| Makarov. | лазерный подсвет цели | laser illumination |
| Makarov. | лазерный поляриметр | laser polarimeter |
| comp. | лазерный построитель плоскостей | PLS (Plane Laser System WiseSnake) |
| Makarov. | лазерный прибор для выверки | laser tool (осей, углов) |
| comp. | лазерный принтер | laser printer |
| avia. | лазерный прицел | laser-controlled aimer |
| comp. | лазерный приёмник системы оповещения | laser warning receiver |
| avia. | лазерный проектор | laser projector |
| gen. | лазерный проигрыватель компакт-дисков | cd player |
| Makarov. | лазерный ракетный двигатель | laser-supported rocket propulsion |
| avia. | лазерный ракетный двигатель | laser air-jet engine |
| Makarov. | лазерный ракетный двигатель малой тяги | laser-heated rocket thruster |
| Makarov. | лазерный реактор | laser reactor |
| avia. | лазерный световой нож | laser light sheet (при визуализации течения) |
| Makarov. | лазерный синтез | laser fusion |
| Makarov. | лазерный спектрометр на боковых частотах | laser sideband spectrometer |
| Makarov. | лазерный спектрометр на разности частот | difference-frequency laser spectrometer |
| Makarov. | лазерный стандарт | laser standard |
| Makarov. | лазерный телевизионный дисплей | laser television display |
| Makarov. | лазерный термоядерный синтез | laser thermonuclear synthesis |
| Makarov. | лазерный термоядерный синтез | laser thermonuclear fusion |
| gen. | лазерный термоядерный синтез | laser-driven fusion |
| gen. | лазерный термоядерный синтез | laser fusion |
| avia. | лазерный усилитель гигаваттного уровня | billion watt laser amplifier |
| avia. | лазерный усилитель мегаваттного уровня | million watt laser amplifier |
| Makarov. | лазерный усилитель на александрите | alexandrite laser amplifier |
| Makarov. | лазерный усилитель на неодиме | neodymium amplifier |
| Makarov. | лазерный усилитель на фосфатном стекле | phosphate-glass laser amplifier |
| Makarov. | лазерный фокус | laser focus |
| Makarov. | лазерный фотолиз | laser photolysis |
| Makarov. | лазерный фотон | laser photon |
| Makarov. | лазерный фотопроцесс | laser photoprocess |
| Makarov. | лазерный фотохимический синтез | laser induced synthesis |
| Игорь Миг | лазерный целеуказатель | laser-targeter |
| comp. | лазерный экран | laser-scan display |
| comp. | лазерный экран | laser display |
| Makarov. | лазерный электротермический ракетный двигатель малой тяги | laser electrothermal thruster (LET) |
| Makarov. | лазерный элемент | laser element |
| gen. | лазерный эхолокатор | lidar |
| gen. | лазерный эхолокатор | colidar |
| Makarov. | локальное высвобождение лекарственных средств из липосом с помощью лазерных импульсов | topical drug release from liposomes using laser pulses |
| Makarov. | люминесценция с лазерным возбуждением | laser induced fluorescence (LIF) |
| Makarov. | малоинерционный прерыватель лазерного излучения | quick-operation laser shutter |
| Makarov. | метеорологический лазерный локатор | light detection and ranging |
| Makarov. | метеорологический лазерный локатор ИК-диапазона | light detection and ranging (LIDAR) |
| Makarov. | метеорологический лазерный локатор ИК-диапазона | lidar |
| Makarov. | метод лазерно-индуцированной флуоресценции в расширяющихся сверхзвуковых струях | laser induced fluorescence technique in supersonic jet expansion |
| Makarov. | метод лазерно-радиочастотного лазерного двойного резонанса | laser-rf-laser double resonance method |
| Makarov. | метод лазерного напыления | laser evaporation method (плёнок) |
| Makarov. | метод лазерного напыления | laser deposition (плёнок) |
| avia. | метод лазерного ножа | laser light sheet method (для визуализации течения) |
| Makarov. | метод масс-спектрометрии с лазерной десорбцией и мембранным вводом пробы | laser desorption-membrane introduction mass spectrometry |
| avia. | метод визуализации с использованием лазерной флуоресценции | laser induced fluorescence method |
| Makarov. | методы пересекающегося молекулярного пучка и пересекающихся молекулярного и лазерного пучков | crossed molecular beam and crossed molecular beam-laser beam techniques |
| gen. | микроанализ с использованием лазерного комбинационного рассеяния, ЛКРМА | laser Raman microanalysis (ileen) |
| gen. | микрозондовый лазерный масс-анализатор | laser microprobe mass analyzer |
| Makarov. | многоимпульсная лазерная спектроскопия | multipulse laser spectroscopy |
| Makarov. | многорезонаторный лазерный диод | multiresonator laser diode |
| Makarov. | модификация поверхности лазерной обработкой | laser modification (напр., железоуглеродистых сплавов) |
| Makarov. | модификация поверхности (напр. железоуглеродистых сплавов лазерной обработкой | laser modification |
| Makarov. | модуляция лазерного излучения | laser beam modulation (напр., пространственная – для сканирования обрабатываемой поверхности) |
| Makarov. | моно- и бихроматичные лазерные поля | mono- and bichromatic laser fields |
| Makarov. | моноимпульсный режим генерации лазерного излучения | giant-pulse operation |
| avia. | нагрев лазерным лучом | laser heat addition |
| Makarov. | неиспаряющийся клей для лазерной порошковой наплавки | nonevaporating binder for laser clad |
| Makarov. | неопределимое направление распространения лазерного луча | undeterminable laser beam propagation direction (напр., при выходе излучения за пределы контролируемой области) |
| Makarov. | непосредственная лазерная закалка малогабаритных поковок | direct laser quenching of small forgings |
| gen. | непробиваемый лазерным лучом | not penetrable by a laser beam (anyname1) |
| avia. | обнаружение лазерными средствами | laser acquisition |
| Makarov. | обработка лазерным лучом | laser beam machining (LBM) |
| Makarov. | обработка несколькими совмещёнными лазерными лучами | laser beams paralleling (одновременная) |
| Makarov. | обработка с использованием лазерного излучения | laser industrial processing |
| Makarov. | одномодовая лазерная генерация | single-mode lasing |
| Makarov. | одномодовый лазерный пучок | single-mode laser beam |
| avia. | опасность лазерного воздействия | laser hazard |
| avia. | опознанный лазерной системой | laser-identified |
| avia. | определение дальности с помощью лазерных средств | laser ranging |
| gen. | оружие с лазерной системой наведения | laser-guided weapon |
| Makarov. | остро сфокусированный лазерный луч | finely focused laser beam |
| Makarov. | отдел лазерного синтеза | division of laser fusion |
| Makarov. | отсекатель лазерного излучения | laser blocking shutter |
| gen. | память вычислительной машины, поиск информации в которой производится сканирующим лазерным лучом | laser memory |
| Makarov. | перезарядка в лазерном поле | laser-induced charge transfer |
| Makarov. | перезарядка в лазерном поле | charge exchange in a laser field |
| Makarov. | перемешивание под действием лазерного излучения | laser mixing (напр., металла) |
| Makarov. | перестраиваемая вакуумная ультрафиолетовая лазерная спектроскопия | tunable vacuum ultraviolet laser spectroscopy |
| Makarov. | перестраиваемый лазерный диод | tunable laser diode |
| Makarov. | перестраиваемый лазерный диод | tunable diode laser |
| comp. | планшетный лазерный сканер | laser flatbed scanner |
| Makarov. | плотность потока лазерного излучения | laser radiation power density |
| Makarov. | плотность энергии лазерного излучения | laser fluence |
| Makarov. | поверхностная закалка лазерным лучом | surface hardening with laser beam |
| Makarov. | поверхность детали, подвергнутая лазерному термоупрочнению | laser-hardened surface |
| avia. | повреждение при лазерном воздействии | laser induced damage |
| gen. | подвижный лазерный радар | mobile laser radar |
| Makarov. | поднятие поверхности после лазерной обработки | laser surface rise (напр., в результате мартенситного превращения и соответствующего увеличения объёма) |
| avia. | подсветка лазерного указателя | Laser Pointer Illuminator (profi_tr) |
| Makarov. | полупроводниковая лазерная спектроскопия | diode laser spectroscopy |
| Makarov. | полупроводниковые лазерные диоды | semiconductor laser diodes |
| avia. | поражение лазерным излучением | laser induced damage |
| Makarov. | предварительный нагрев лазерным излучением | laser preheating (напр., для улучшения поглощения) |
| gen. | предостережение о лазерном излучении | laser caution (AlexU) |
| Makarov. | приборы для лазерной выверки | laser alignment tools (напр., станков) |
| Makarov. | приборы для лазерной геометрической выверки | laser alignment tools (напр., станков) |
| Makarov. | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins |
| avia. | прицеливание с помощью лазерного устройства | laser aiming |
| avia. | бортовой приёмник системы предупреждения о лазерном облучении | laser warning receiver |
| Makarov. | процессы взаимодействия интенсивного лазерного излучения с атомами | intense laser-atom interactions |
| Makarov. | прямое изготовление печатных форм с использованием лазерного излучения | laser direct platemaking |
| Makarov. | прямое лазерное изготовление печатных форм | laser direct platemaking |
| Makarov. | путём импульсного лазерного напыления | by pulsed laser deposition |
| Makarov. | пучок лазерного излучения с модовой структурой низкого порядка | low-order mode laser beam |
| avia. | рабочий диапазон приёмника лазерного излучения | laser detection coverage |
| Makarov. | равномерное распределение интенсивности в поперечном сечении лазерного пучка | uniform intensity laser beam profile |
| Makarov. | разделение изотопов лазерным выпариванием | atomic vapor laser isotope separation |
| Makarov. | распад лазерного уровня | laser level decay |
| Makarov. | расхождение лазерного пучка | laser beam divergence |
| avia. | с адресацией лазерным лучом | laser-activity |
| pack. | с лазерной насечкой | laser-scored (Yasmina7) |
| avia. | с лазерным инициированием | laser-triggered |
| avia. | с лазерным наведением | laser-guided |
| avia. | с лазерным самонаведением | laser-homing |
| Makarov. | сверхинтенсивные лазерные поля | superintense laser fields |
| Makarov. | сверхкороткие лазерные импульсные | ultrashort laser pulses |
| avia. | связанный с лазерной техникой | laser related |
| Makarov. | селективное лазерное возбуждение | selective laser excitation |
| Makarov. | селективное по колебательным состояниям электронное возбуждение двухатомных молекул ультракороткими лазерными импульсами | vibrationally state-selective electronic excitation of diatomic molecules by ultrashort laser pulses |
| avia. | сигнализатор предупреждения о лазерном облучении | laser warner |
| avia. | сигнализатор предупреждения о лазерном облучении | anti-laser alarm |
| Makarov. | система лазерного гравирования | laser engraving system (печатных форм) |
| Makarov. | система лазерного гравирования печатных форм | laser platemaking system (получения изображения с помощью лазера) |
| Makarov. | система лазерного улавливания | laser trapping system |
| Makarov. | система оперативной перефокусировки лазерного луча | dynamic beam focusing laser system |
| gen. | система оптоволоконной передачи лазерного излучения | fibre optic laser delivery system (ROGER YOUNG) |
| avia. | система предупреждения о лазерном облучении | Laser Warning System (xltr) |
| Makarov. | система точной фокусировки лазерного луча | fine focus assembly for laser |
| Makarov. | система транспортировки и фокусировки лазерного луча | laser beam positioning system |
| Makarov. | сканирование сфокусированным лазерным лучом | laser beam rastering (напр., при лазерном термоупрочнении для увеличения производительности) |
| gen. | сканирующий лазерный офтальмоскоп | SLO |
| gen. | сканирующий лазерный офтальмоскоп | scanning laser ophthalmoscope |
| Makarov. | скорость сканирования лазерным лучом | laser beam travel speed (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| Makarov. | скорость сканирования лазерным лучом | laser beam scanning speed (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| gen. | сочетание двумерного электрофореза в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия, расщепления с помощью бромциана и время-пролётной масс-спектрометрии при ионизации с помощью лазерной десорбции из матрицы | coupling 2D SDS-PAGE with CNBr cleavage and MALDI-TOFMS |
| Makarov. | спектр водородоподобного атома в поле лазерного излучения | spectrum of hydrogen-like atom in a laser field |
| Makarov. | спектр лазерно-индуцированной флуоресценции | LIF spectrum |
| Makarov. | спектр лазерного излучения | lasing spectrum |
| Makarov. | спектр лазерного излучения | laser spectrum |
| Makarov. | спектроскопия возбуждения лазерно-индуцированной флуоресценции | laser-induced fluorescence-excitation spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия лазерно-индуцированной флуоресценции | LIF spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия лазерного возбуждения | laser excitation spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия лазерного магнитного резонанса | LMR spectroscopy (laser magnetic resonance spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия лазерного магнитного резонанса | laser magnetic resonance spectroscopy (LMR spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия лазерного насыщения | laser saturation spectroscopy |
| biol. | спектроскопия лазерного рассеяния | laser light-scattering spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия трёхцветного лазерно-индуцированного усиленного спонтанного испускания | three-color laser-induced amplified spontaneous emission spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия фарадеевского лазерного магнитного резонанса | Faraday laser magnetic resonance spectroscopy |
| Makarov. | спектры КР, возбуждаемого на двух длинах волн лазерного излучения | Raman spectra excited at two laser wavelengths |
| Makarov. | спектры лазерно-индуцированной флуоресценции | laser induced fluorescence (LIF) |
| Makarov. | спектры лазерного возбуждения | laser-excitation spectra |
| Makarov. | способ управления лазерным лучом | beam manipulation technique |
| Makarov. | сравнение со стабилизированным OsO4 лазерным CO2-стандартом | comparison with an OsO4-stabilized CO2 laser standard |
| Makarov. | станок для лазерной резки | laser-cutting machine |
| Makarov. | субнаносекундное лазерное возбуждение | subnanosecond laser excitation |
| Makarov. | суперпозиция лазерных пучков, различных по частоте и фазе | superpositions of laser beams of different frequency and phase |
| Makarov. | терагерцевая лазерная спектроскопия | terahertz laser spectroscopy |
| Makarov. | технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора | lidar in-space technology experiment (LITE) |
| gen. | Технология лазерного спекания распыляемого порошкового материала | Laser engineered net shaping (LENS Размик) |
| avia. | треугольный лазерный гироскоп | triangular laser gyro |
| avia. | трёхкомпонентный лазерный доплеровский измеритель скорости | 3-component LDV system |
| avia. | турель с ИК системой переднего обзора и лазерным устройством | FLIR/laser turret |
| Makarov. | управляемое лазерное разрушение | controlled laser damage |
| Makarov. | управляемые параметры процесса лазерной обработки | laser processing variables |
| Makarov. | усиленная резонатором лазерная абсорбционная спектроскопия | cavity-enhanced laser absorption spectroscopy |
| Makarov. | фазовая лазерная когерентность при запаздывающих многофотонных переходах | laser phase coherence in time-delayed multiphoton transitions |
| Makarov. | фазовый переход под действием лазерного излучения | laser-induced phase transition |
| Makarov. | фарадеевский лазерный магнитный резонанс | Faraday laser magnetic resonance |
| Makarov. | фемтосекундная лазерная масс-спектрометрия | femtosecond laser mass spectrometry |
| Makarov. | фемтосекундная лазерная технология | femtosecond laser technology |
| Makarov. | фемтосекундный лазерный фотолиз | femtosecond laser photolysis |
| Makarov. | флуоресценция под действием лазерного излучения | laser-induced fluorescence |
| Makarov. | флуоресценция под действием лазерного излучения | laser-excited fluorescence |
| Makarov. | формировать профиль лазерного импульса | profile |
| Makarov. | характерные лазерные частоты | typical laser frequencies |
| comp. | цветной лазерный принтер | color laser printer |
| Makarov. | цифровая грампластинка с лазерным звукоснимателем | laser-read disk |
| Makarov. | чиркающие интенсивные лазерные импульсы | chirped intense laser pulses |
| Makarov. | Числовой анализ и визуальное исследование концентрационного поля методом лазерной интерферометрии | numerical analysis and concentration field visualization by means of laser interferometry |
| Makarov. | электронная цветоделительная машина с лазерным генератором растровых точек | laser scanner (с электронным растрированием) |
| Makarov. | электрооптический лазерный затвор | electrooptical Q-switch |
| Makarov. | электрооптический лазерный затвор | electrooptic |
| Makarov. | эффективность преобразования частоты лазерного излучения | laser radiation conversion efficiency |
