| Subject | Russian | English |
| cycl. | антипрокольная лента, лайнер | liner (прокладывается между камерой и покрышкой zhernovenkov) |
| Makarov. | аргоновый лайнер | argon liner |
| inf. | большой лайнер | jumbo jet |
| gen. | большой лайнер | jumbo |
| nautic. | быстроходный лайнер | express liner |
| nautic. | быстроходный океанский лайнер | ocean greyhound (вк) |
| gen. | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg (Taras) |
| gen. | в порт могут заходить большие лайнеры | the harbour admits big liners (cargo boats, ships, etc., и т.д.) |
| pulp.n.paper | вайт топ лайнер | white top liner (на производстве используется калька с английского Danila) |
| Makarov. | воздушный лайнер | airway airliner |
| tech. | воздушный лайнер | airliner |
| Makarov. | воздушный лайнер | liner |
| gen. | воздушный лайнер | air liner |
| Makarov. | воздушный лайнер благополучно приземлился | the airliner landed safety |
| Makarov. | воздушный лайнер благополучно приземлился | airliner landed safety |
| gen. | воздушный лайнер благополучно приземлился | the airliner landed safely |
| astronaut. | воздушный лайнер с гиперзвуковой крейсерской скоростью | hypersonic cruise airliner |
| astronaut. | воздушный лайнер со сверхзвуковой крейсерской скоростью | supersonic cruise airliner |
| Makarov. | гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда | the harbour admits large liners and cargo boats |
| Makarov. | гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда | harbour admits large liners and cargo boats |
| Makarov. | генерация сверхсильных магнитных полей при сжатии плазмы лайнером | superstrong magnetic field generation due to plasma compression by liner |
| tradem. | гиперзвуковой пассажирский лайнер с нулевым выбросом загрязнителей в атмосферу | Zero Emission HyperSonic Transport (Liquid_Sun) |
| tradem. | гиперзвуковой пассажирский лайнер с нулевым выбросом загрязнителей в атмосферу | ZEHST (meduza.io Liquid_Sun) |
| el. | грузовой лайнер | freight liner |
| busin. | грузовой лайнер | cargo liner |
| nautic. | грузовой лайнер для генеральных грузов | general cargo liner |
| nautic. | грузопассажирский лайнер | passenger-cargo liner |
| Makarov. | двухкаскадный лайнер | two-stage liner |
| fant./sci-fi. | звёздный лайнер | starliner (Taras) |
| pulp.n.paper | картон-лайнер | linerboard |
| pulp.n.paper | картон лайнер | linerboard |
| tech. | картон с наружным слоем из крафт-лайнера | kraft-lined board |
| Makarov. | каскадированный лайнер | cascade liner |
| gen. | комплексное обслуживание на берегу для путешествующих на яхте или круизном лайнере | ground handling (рабочий вариант; Cosmos Tours is a well experienced ground handling operator in Egypt providing a comprehensive service for ocean cruise lines, consolidating all turnaround and shore excursion operations with hotel reservations to deliver a single offering. 4uzhoj) |
| nautic. | контейнерный лайнер | container liner |
| tech. | концентрированный лайнер | solid-density liner (abab) |
| pulp.n.paper | крафт-лайнер | white top liner (один из вариантов Alexander) |
| tech. | крафт-лайнер | kraft liner |
| pack. | крафт-лайнер | kraftliner (вид картона (80 % – целлюлоза, 20 % – смесь первичных волокон) mbekr) |
| Makarov. | криптоновый лайнер | krypton liner |
| nautic. | круизный лайнер | passenger cruise liner |
| nautic. | круизный лайнер | cruise ship (sophistt) |
| trav. | круизный лайнер | cruise liner |
| gen. | круизный лайнер | cruise (sankozh) |
| nautic. | крупнотоннажный лайнер | superliner |
| nautic. | лайнер ближнего плавания | short-sea liner |
| nautic. | лайнер гостиничного типа | hotel-type liner |
| nautic. | лайнер гостиничного типа | hotel-class liner |
| nautic. | лайнер, имеющий каютный класс | cabin liner |
| nautic. | лайнер-контейнеровоз | container liner |
| nautic. | лайнер обтекаемой формы | streamliner |
| nautic. | лайнер орудия | gun liner |
| gen. | лайнер, рассчитанный на роскошное путешествие | luxury liner |
| chromat. | лайнер с делением потока | split liner (Rada0414) |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular runs |
| nautic. | лайнер-теплоход | diesel-driven liner |
| nautic. | лайнер-экспресс | express liner |
| Makarov. | лёгкий лайнер | light liner |
| astronaut. | межконтинентальный гиперзвуковой воздушный лайнер | intercontinental hypersonic airliner |
| gen. | морской лайнер | cruise liner |
| Makarov. | на океанском лайнере | on an ocean liner |
| dentist. | нанесение лайнера | dental liner placing (MichaelBurov) |
| dentist. | обжиг лайнера | liner baking (MichaelBurov) |
| dentist. | обжиг лайнера | liner bake (MichaelBurov) |
| nautic. | океанский быстроходный лайнер | ocean greyhound |
| gen. | океанский лайнер | passenger ocean-going ship |
| gen. | океанский лайнер | ocean liner |
| nautic. | океанской лайнер | ocean liner |
| Makarov. | он нанялся на лайнер, идущий в Ливерпуль | he shipped aboard a Liverpool liner |
| Makarov. | он служил матросом на французском лайнере | he shipped as a sailor on a French liner |
| Makarov. | отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле | an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field |
| busin. | пассажирский лайнер | passenger liner |
| nautic. | пассажирский лайнер туристского класса | tourist-class passenger liner |
| nautic. | пассажирско-автомобильный лайнер | vehicle-carrying passenger liner |
| nautic. | пассажирско-автомобильный лайнер | passenger-and-car liner |
| gen. | пассажиры реактивного лайнера сделали остановку в Риме | the passengers of the Jumbo-jet stopped over in Rome |
| mining. | перфорированный лайнер | perforated liner |
| O&G | Порошковый лайнер | powdered liner (Перфорирование скважин mkrtiart) |
| nautic. | почтово-грузовой лайнер | mail cargo liner |
| nautic. | почтово-пассажирский лайнер | passenger-and-mail liner |
| nautic. | почтовый лайнер | mail liner |
| el. | проводящий лайнер | conducting liner |
| gen. | реактивные воздушные лайнеры будут летать в небе со скоростью 500 миль в час | airliners will be jetting through the sky at 500 miles an hour |
| avia. | реактивный воздушный лайнер | jetliner |
| avia. | реактивный лайнер | jet liner |
| avia. | реактивный лайнер большой вместимости и грузоподъёмности | jumbo-sized jet (MichaelBurov) |
| patents. | реактивный лайнер большой вместимости и грузоподъёмности | jumbo jet |
| gen. | реактивный лайнер большой вместимости и грузоподъёмности | jumbo |
| nautic. | рефрижераторный грузовой лайнер | refrigerated cargo liner |
| nautic. | рефрижераторный лайнер | refrigerator liner |
| nautic. | рефрижераторный грузовой лайнер | refrigerated cargo liner |
| nautic. | рефрижераторный лайнер | refrigerated liner |
| nautic. | сверх-лайнер | super liner |
| nautic. | сверх-лайнер | superliner |
| progr. | система управления курсом океанского лайнера | steering control system in an ocean liner (ssn) |
| el. | СИФ по условиям оплата лайнера | cost, insurance, freight liner terms (C.I.F. liner terms, стоимость, страховка и фрахт по условиям оплата лайнера) |
| aerohydr. | стратосферный лайнер | stratoliner |
| Makarov. | схлопывающийся лайнер | collapsing liner |
| tech. | сходящийся лайнер | imploding liner (abab) |
| tech. | тест-лайнер | test liner (плоский слой гофрированного картона из низкосортной и натуральной крафт-бумаги) |
| astronaut. | трансатлантический гиперзвуковой воздушный лайнер | transatlantic hypersonic airliner |
| Makarov. | трансатлантический лайнер | Atlantic liner |
| nautic. | транс-атлантический лайнер | Atlantic liner |
| Makarov. | трансатлантический лайнер | transatlantic liner |
| tech. | трансатмосферный воздушный лайнер | transatmospheric airliner |
| astronaut. | трансконтинентальный гиперзвуковой воздушный лайнер | transcontinental hypersonic airliner |
| jarg. | трансокеанский лайнер | crosslift |
| astronaut. | транстихоокеанский гиперзвуковой воздушный лайнер | transpacific hypersonic airliner |
| gen. | турбореактивный лайнер | turboliner |
| gen. | турбореактивный самолёт или лайнер | turboliner |
| nautic. | туристский лайнер | cruise liner |
| nautic. | туристский лайнер | tourist liner |
| nautic. | туристский лайнер дальнего плавания | world-touring liner |
| avia. | узкофюзеляжный воздушный лайнер | narrowbody airliner |
| el. | ФОБ по условиям оплата лайнера | free on board liner terms (FOB liner terms, свободен на борту) |
| nautic. | экскурсионный лайнер | cruise liner |
| shipb. | экспрессный лайнер | express liner |
| Makarov. | этот новый пассажирский лайнер будет бороздить волны Северной Атлантики | the new passenger liner will ply the North Atlantic |
| gen. | яхта-лайнер | yacht liner (Taras) |
