| Russian | English |
| астральная лампа | astral |
| балласты с возможностью изменения светового потока лампы | dimming ballast (Millie) |
| банкетная лампа | banquet lamp |
| безопасная или рудничная лампа | safety lamp |
| безопасная лампа | safety-lamp |
| безопасная лампа | safety lamp |
| безопасная рудничная лампа | jack lamp |
| безопасная рудничная лампа | jack-lamp |
| бестеневая лампа | astral |
| в доме горели все лампы | all lights were burning in the house |
| висячая лампа | hanging lamp |
| вносить лампы | bring in the lamps (another chair, tea-things, etc., и т.д.) |
| вольфрамово-галогенная лампа | tungsten-halogen lamp |
| выпрямительная лампа бегущей волны | rectifier valve |
| высокая настольная керосиновая лампа "под старину" | banquet lamp |
| высоковакуумная электронная лампа | hard tube |
| высокочастотная газоразрядная лампа | QL lamp (Millie) |
| габаритная лампа | show width lamp (feyana) |
| газовая лампа | gaslight (He looked over the street, where the gaslights were being lighted.  cambridge.org) |
| газовая лампа | gas-light |
| газовая лампа | gas-lamp |
| газокалильная лампа | incandescent gas lamp |
| газонаполненная лампа | gas tube |
| газонаполненная лампа с холодным катодом | arcotron |
| галерейная лампа | gallery lamp (Gallery lamps are the ideal low watt choice for lighting paintings or photographs. These lamps are often small and discreet to avoid drawing attention from the object they're lighting. They provide a clear and focused light, designed to display the work of art to its best advantage. КГА) |
| галогенная лампа | halogen bulb (Alexander Demidov) |
| галогеновая лампа | halogen spotlight (kee46) |
| гнездо для лампы-вспышки | accessory shoe |
| двухфитильная лампа | duplex lamp |
| двухцокольная лампа | double-cap lamp (VictorMashkovtsev) |
| двухэлектродная лампа | diode |
| дуговая лампа | arc lamp |
| дуговая лампа | arc-lamp |
| дуговая лампа | arc light |
| зажечь лампу | put a light to the lamp |
| зажечь лампу | light a lamp |
| заниматься при лампе | lucubrate |
| Запасные лампы | Spare lamps (EliaPasternak) |
| заправить лампу | trim a lamp |
| заправить лампу | fill a lamp (керосином и т.п.) |
| заправлять лампу | trim a lamp |
| изучать при лампе | lucubrate |
| импульсная лампа | strobe light (Taras) |
| йодидно-кварцевая лампа | quartz-iodine lamp (накаливания Александр Рыжов) |
| как только я вошёл в дом, зажглись все лампы | just as I entered the house, all the lights came on |
| карбидная лампа | acetylene lamp |
| кварцевая лампа | ultraviolet lamp |
| кемпинговая лампа | Coleman lantern (КГА) |
| керосиновая лампа | petroleum-lamp |
| керосиновая лампа | betty (самой простой конструкции) |
| керосиновая лампа | petroleum lamp |
| керосиновая лампа | petrol-lamp (ЛВ) |
| керосиновая лампа | kerosene lamp |
| керосиновая лампа | hurricane lamp (с сужающимся кверху стеклянным колпаком) en.wikipedia.org/wiki/Kerosene_lamp Pickman) |
| керосиновая лампа | Betty lamp (самой простой конструкции) |
| колба лампы | envelope of a tube |
| колба электрической лампы | bulb |
| компактная флюоресцентная лампа | twistie (свёрнута в спираль, отсюда и название Wassya) |
| компьютерная лампа | desk lamp (kee46) |
| контрольная лампа дальнего света | main beam indicator light |
| контрольная лампа указателей поворота | indicator light |
| контрольные лампы | warning lights |
| контур имеет неполную связь с лампой | there is a tapped-down connection from the tuned circuit to the the tube |
| крохотная полоска света от лампы | a little peep from a lamp |
| ксеноновая лампа | HID light (AD Alexander Demidov) |
| лавовая лампа | lava lamp (driven) |
| лампа бросала слабый свет | the lamp was low in flame |
| лампа будет гореть, если вы нальёте в неё достаточно керосина | the lamp will keep in if you put enough oil in it |
| лампа висела над столом | the lamp was hung above the table |
| лампа-вспышка | electronic flash |
| лампа-вспышка | photoflash (фото) |
| лампа-вспышка | speed lamp (для высокоскоростной фотографии) |
| лампа-вспышка | speed light (для высокоскоростной фотографии) |
| лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук | the lamp the axe, the knife, etc. slipped out of smb.'s hands |
| лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук | the lamp the axe, the knife, etc. slipped from smb.'s fingers |
| лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук | the lamp the axe, the knife, etc. slipped from smb.'s hands |
| лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук | the lamp the axe, the knife, etc. slipped from smb.'s hand |
| лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук | the lamp the axe, the knife, etc. slipped out of smb.'s hand |
| лампа даёт тусклый свет | the lamp gives a poor light |
| лампа для вспышки | flashgun (фото (магниевой)) |
| лампа для работы | reading lamp |
| лампа для работы | reading-lamp |
| лампа для чтения | student lamp |
| лампа дневного света | daylight fluorescent lamp (Люминесцентная лампа с голубоватым свечением. Л. д. с. часто неправильно называют все виды люминесцентных ламп. Большой энциклопедический политехнический словарь. 2004)) |
| лампа дневного света | fluorescent light (Ant493) |
| лампа дневного света | skylight (evalusha) |
| лампа дневного света | strip light (типа офисной Alexander Demidov) |
| лампа жёлтого свечения | bug light (не привлекающая насекомых juribt) |
| лампа закоптила потолок | the lamp has smoked the ceiling |
| лампа излучает свет | a lamp sends out light |
| лампа излучает тусклый свет | the lamp gives a poor light |
| лампа на шарнирном кронштейне | tensor light |
| лампа на шарнирном кронштейне | tensor lamp |
| лампа на штативе | swing-arm lamp (mashakunica) |
| лампа накаливания | glow-lamp |
| лампа накаливания | incandescent lamp |
| лампа накаливания | filament lamp |
| лампа обратной волны | carcinotron (ЛОВ) |
| лампа обратной волны | backward wave valve |
| лампа от мух | fly light (ловушка для мух, комаров и других насекомых danylok) |
| лампа отбрасывала яркий свет на стол | the lamp threw a strong light on the table |
| лампа подсветки | backlight (Александр Рыжов) |
| лампа подсветки косметического зеркала в солнцезащитном козырьке | vanity mirror light (dbenz.ru) |
| лампа почти погасла | the lamp was giving out |
| лампа вдруг сама потухла | the light went out of itself |
| лампа светит тускло | the lamp gives a poor light |
| лампа со встроенным пускорегулирующим аппаратом | self-ballasted lamp (ГОСТ 60968-99 4uzhoj) |
| лампа солнечного света | sunlamp |
| лампа состояния | status light (Alexander Demidov) |
| лампа Тиффани | Tiffany lamp (настольная лампа с абажуром из цветного стекла bojana) |
| лампа тухнет | the lamp is dying out (of light or fire) |
| лампа узкого направленного света | spot |
| лампа указателя поворота | cornering lamp (авто) |
| лампа чёрного света | black-glass ultraviolet lamp |
| лампа чёрного света | black-light lamp |
| лампа чёрного света | black light |
| лампа чёрного света | blacklight (ультрафиолетовая лампа с минимальным видимым спектром излучения; используется для "подсвечивания" флюоресцирующих постеров (blacklight posters), при изготовлении которых используются материалы, флюоресцирующие только в "черном" свете anita_storm) |
| лампа шлагбаума | gate arm lamp |
| лампы дневного света | strip lights (в офисах и т.п. Alexander Demidov) |
| лампы зажжены | lamps are alight |
| люминесцентная лампа | luminous tube (ABelonogov) |
| люминесцентная лампа | fluorescent tube (Capelli Lunghi) |
| люминесцентная лампа | luminous tube lamp (ABelonogov) |
| фото люминесцентная лампа | fluorescent bulb (Alexander Demidov) |
| люминесцентная ультрафиолетовая лампа | ultraviolet fluorescent tube (Александр Рыжов) |
| люминисцентная лампа | fluorescent tube (Ремедиос_П) |
| люминисцентная лампа | fluorescent lamp (Ремедиос_П) |
| масло для ламп | lamp oil |
| масляная лампа | oil-lamp |
| масляная лампа | oil lamp |
| масляная лампа, масляный светильник | oil burner (Vanda Voytkevych) |
| маячковая лампа | megatron |
| металло-галогеновая лампа | metal-halide lamp (kissoflife) |
| музейная лампа | gallery lamp (Gallery lamps are the ideal low watt choice for lighting paintings or photographs. These lamps are often small and discreet to avoid drawing attention from the object they're lighting. They provide a clear and focused light, designed to display the work of art to its best advantage. КГА) |
| напольная лампа | standard-lamp |
| напольная лампа | bridge lamp |
| напольная лампа | floor lamp |
| напольная лампа | a floor lamp with a long standard |
| напольная лампа | standard lamp |
| настенная лампа | wall lamp (kee46) |
| настольная лампа | reading-lamp |
| настольная лампа | task lamp (Juffin) |
| настольная лампа | table-lamp |
| настольная лампа | anglepoise (a type of desk lamp with a jointed arm and counterbalancing springs that hold it in any position to which it is adjusted – COED Alexander Demidov) |
| настольная лампа на высокой ножке | student lamp |
| настольная лампа на складной ножке | Luxo lamp |
| настольная лампа "Солюкс" | Soluks portable lamp |
| натриевая лампа | HPS lamp (High Pressure Sodium Porcia) |
| натриевая лампа ВД | HPSV fixture (low/medium/high bay; слабый/ средний/сильный луч eternalduck) |
| натриевая лампа ВД 70 Вт | 70W HPSV lamp (eternalduck) |
| незажжённая лампа | the unlit lamp |
| неоновая лампа | glow lamp (Александр Рыжов) |
| неоновая лампа | neon lamp |
| неоновая лампа | neon tube |
| неоновая лампа | neon arc |
| опрокинуть лампу | knock over a lamp |
| опускная лампа | drop light |
| осветительная лампа | light bulb (a glass bulb inserted into a lamp or a socket in a ceiling, which provides light by passing an electric current through a pocket of inert gas. NODE Alexander Demidov) |
| осветительная лампа | spot |
| осветительная лампа узкого направленного света | spotlight (A spotlight is a light source which has a cone of effect, eg. a desk lamp or a torch. Like a directional light, it has a basic direction, but it also has a defined conic volume in which its light can fall. Alexander Demidov) |
| осветительная лампа узкого направленного света | spotlight (A spotlight is a light source which has a cone of effect, eg. a desk lamp or a torch. Like a directional light, it has a basic direction, but it also has a defined conic volume in which its light can fall. – АД) |
| осветительный прибор натриевая лампа ВД | lighting fixture HPSV lamp (eternalduck) |
| освещение лампами дневного света | strip lighting (напр., в офисах Alexander Demidov) |
| освещённый светом лампы | lamplit (Childofsky) |
| отработанная лампа | spent lamp (sankozh) |
| паяльная лампа | blowtorch |
| паяльная лампа | brazing torch |
| паяльная лампа | torch |
| паяльная лампа | burner |
| паяльная лампа | blowlamp |
| ПВХ изоляция проводки через трубу к лампе | PVC insulated wires through pipe to fixture (eternalduck) |
| перегоревшая лампа | blown bulb (viokn) |
| перегоревшая лампа | blown light bulb (viokn) |
| перегоревшая лампа | burned-out bulb (Alexander Demidov) |
| переносная электрическая лампа | hand-light (ssn) |
| переносной столик-подставка для лампы | lamp stand |
| пневмоэлектрическая лампа | compressed air electric lamp |
| повесить лампу над столом | hang a lamp above the table (a picture over the fireplace, the calendar above her portrait, etc., и т.д.) |
| подвернуть лампу | turn the lamp low |
| подвесная лампа с абажуром | hanging pendant |
| подводная лампа | submarine lamp |
| подножка у лампы | lamp stand |
| поисковая лампа | retrieval lamp (Lynch) |
| получаемый от ламп накаливания | incandescent (о свете) |
| поправьте лампу | trim the lamp |
| поставьте лампу туда | stand the lamp over there (the box here, etc., и т.д.) |
| предохранительная лампа | safety lamp (Деви) |
| привешивать лампу к потолку | hang a lamp from the ceiling (a flitch of bacon from a rafter, swings from a tall elm, etc., и т.д.) |
| прожекторная лампа | birdseye |
| прожекторная лампа | bird's eye |
| работать при лампе | lucubrate |
| регулятор яркости лампы | dimmer switch (kee46) |
| резервуар керосиновой лампы | font |
| резервуар керосиновой лампы | the reservoir of an oil lamp |
| резервуар лампы | fount |
| резервуар масляной лампы | font |
| реостат для лампы | dimmer |
| ртутная газоразрядная лампа | mercury vapour light fixture (Millie) |
| ртутная лампа | ultraviolet lamp |
| ртутьсодержащая лампа | mercury-containing light bulb (epa.gov twinkie) |
| рудничная лампа | safety lamp |
| с потолка свисала лампа | a lamp hung from the ceiling |
| сварочная лампа | welding torch (elena_elly) |
| свет лампы | the shine of a lamp |
| свет лампы | lamplight |
| свет лампы пробивается сквозь деревья | the lamplight shines through the trees (through the leaves, through the trellis, etc., и т.д.) |
| свет от настольной лампы был так слаб, что почти нельзя было читать | the reading-lamp was so dim that you could hardly read |
| светит лампа | a lamp shines |
| светодиодная лампа | LED light bulb (An LED lamp (or LED light bulb) is a solid-state lamp that uses light-emitting diodes (LEDs) as the source of light. LED lamps offer long service life and high energy efficiency, but initial costs are higher than those of fluorescent and incandescent lamps. WK Alexander Demidov) |
| светодиодная лампа | LED light (Lena Nolte) |
| светодиодная лампа | L.E.D. bulb (bulb – колба лампы Franka_LV) |
| свечевидная лампа | bent tip bulb (с изогнутым концом Lena Nolte) |
| сенсорная лампа | touch lamp (ssn) |
| сигнальная лампа | blinker lantern |
| сигнальная лампа маркёрного приёмника | marker beacon light |
| соляная ионизирующая лампа | salt crystal lamp (denghu) |
| соляная лампа | salt lamp (denghu) |
| стартёр лампы | Light ballast (Greezlee) |
| стационарная лампа "Солюкс" | Soluks stationary lamp |
| стойка у лампы | lamp stand |
| строб-лампа | strobe valve |
| строб-лампа | gate valve |
| стробоскопическая лампа | strobe light (Taras) |
| три-фосфорная люминесцентная лампа | triphosphor lamp (Millie) |
| уголь в дуговой лампе | crayon |
| ультрафиолетовая лампа | quartz lamp |
| ультрафиолетовая лампа | ultraviolet bulb (Александр Рыжов) |
| Флуоресцентная лампа T5 | T5 tube (Millie) |
| флуоресцентная лампа с холодным катодом | Cold Cathode Fluorescent Lamp (Александр Рыжов) |
| ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
| шахтёрская лампа | headtorch |
| щелевая лампа | slit-lamp |
| щёлкнув выключателем, он зажёг лампу у кровати | he clicked on the lamp beside his bed |
| электрическая лампа | bulb |
| электронная лампа | radio valve |
| электронная лампа | vacuum tube |
| электронная лампа | tube |
| электронная лампа | electron tube |
| электронная лампа | valve |
| энергосберегающая лампа | low energy lightbulb (Great confusion is caused by industry and retailers referring to what should be properly called compact fluorescent lightbulbs (or CFLs) as 'low energy lightbulbs'. The confusion occurs because there are other forms of low energy lightbulb, such as LED (light emitting diode) bulbs which is likely to be increasingly used in ... Alexander Demidov) |
| эта лампа мне не нравится, а других у вас нет? | I don't like this lamp, have you any others? |
| эта лампа обычно стоит на письменном столе | that lamp belongs on the desk |
| эта лампа очень коптит | this lamp smokes too badly |
| эта лампа очень коптит | this lamp smokes too much |
| эта лампа покапчивает | this lamp smokes off and on |
| эта лампа – самая яркая | this lamp will give you the maximum of light |
| эта лампа сильно коптит | this lamp smokes too badly |
| эта лампа сильно коптит | this lamp smokes too much |
| это очень яркая лампа | this lamp gives off a very bright light |
| яркий свет лампы | the brilliance of a lamp |
