| Russian | English |
| А стандартный источник А: газополная электрическая лампа накаливания с коррелированной цветовой температурой излучения T68 = 2855,6 К | standard source |
| бактерицидная лампа | germicidal lamp (ртутная лампа низкого давления, колба которой прозрачна для бактерицидного ультрафиолетового излучения) |
| бактерицидная лампа | bactericidal lamp (ртутная лампа низкого давления, колба которой прозрачна для бактерицидного ультрафиолетового излучения) |
| батарейная лампа | protective resistor lamp (телеграфия) |
| безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
| биспиральная лампа накаливания | biplane incadescent lamp |
| в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость | free line signaling |
| вакуумная лампа | vacuum lamp (лампа накаливания со светящимся телом, находящемся в колбе, из которой выкачан воздух) |
| вакуумная лампа с сеточным управлением | gridded tube |
| вибростойкая лампа | rough service lamp (лампа накаливания, сконструированная так, чтобы она могла выдерживать механические сотрясения и вибрации) |
| возникновение тока в электронной лампе между двумя элементами в результате нагрева накаливания одного из элементов, явление названо по имени первооткрывателя Thomas Alva Edison | Edison effect |
| вольфрамовая лампа с внутренней посеребрённой поверхностью рефлектора | sealed beam lamp |
| восстановление лампы | tube reclaiming |
| вызывная лампа | line lamp (телефония) |
| газовая лампа с холодным катодом, используемая в качестве источника стробоскопического света | strobotron |
| газополная лампа | gas-filled lamp (лампа накаливания, светящееся тело которой находится в колбе, наполненной инертным газом) |
| газоразрядная лампа | gaseous discharge lamp (разрядная лампа, в которой разряд происходит в газе (напр., ксеноновая, неоновая, гелиевая, с азотом, с углекислотой), термин «неоновая лампа» иногда неправильно употребляют для обозначения различных газоразрядных ламп) |
| газосветная осветительная лампа | gas-filled lamp |
| галогенная лампа накаливания | tungsten iodine lamp (лампа накаливания, наполненная газом с примесью известной доли галоидного соединения, йодная лампа также относится к этой категории) |
| галогенная лампа накаливания | tungsten-halogen lamp (лампа накаливания, наполненная газом с примесью известной доли галоидного соединения, йодная лампа также относится к этой категории) |
| галоидная лампа накаливания | tungsten iodine lamp (лампа накаливания, наполненная газом с примесью известной доли галоидного соединения, йодная лампа также относится к этой категории) |
| галоидная лампа накаливания | tungsten-halogen lamp (лампа накаливания, наполненная газом с примесью известной доли галоидного соединения, йодная лампа также относится к этой категории) |
| генератор на лампе с разрезным анодом | divided plate oscillator |
| гнездо, надеваемое на вывод сверху колбы лампы | cap connector |
| двухштырьковая прожекторная лампа накаливания | bipost base |
| двухштырьковая прожекторная лампа накаливания | bipost lamp |
| декоративная лампа | decorative lamp (лампы накаливания различной формы и цвета для декоративных целей) |
| добавочное напряжение, подаваемое на демпферную лампу и на выход строчной развёртки, на генераторную лампу и на выходные лампы кадровой развёртки для увеличения амплитуды пилообразного тока | booster tension (booster voltage) |
| донышко лампы | header |
| дуговая лампа | arc lamp (лампа, в которой свет излучается дуговым разрядом или электродами) |
| дуговая лампа с горизонтальным расположением углей | horizontal carbon arc |
| дуговая лампа с длиннопламенной дугой | soft light |
| дуговая лампа с длиннопламенной дугой | softlight |
| дуговая лампа с параллельным расположением углей | parallel carbon arc |
| дуговая лампа с прямоугольным расположением углей | right angle carbon arc |
| дуговая угольная лампа | carbon arc lamp (дуговая лампа с угольными электродами, не содержащими примесей, работающая при небольшой плотности тока) |
| «жестчение» лампы | ageing of valve (удаление из лампы следов газа) |
| зажим, надеваемый на вывод сверху колбы лампы | cap connector |
| закрытая дуговая лампа | enclosed arc lamp (действующая в закрытом объёме для ограничения доступа воздуха) |
| замена электронных ламп | retubing |
| занижение режима лампы | bottoming |
| записывающая лампа | recording lamp (фототелеграфия) |
| импульсная лампа | pulse lamp (высокоэффективный источник света, используемый в кинопроекторах) |
| трубчатая импульсная лампа | flashtube |
| индуктивная выходная лампа диапазона 470—810 М Гц | inductive output tube (фирма EEV, Великобритания) |
| интенсивная дуговая лампа с вращающимся углём | rotary |
| интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| источники света с лампами накаливания, использующие цикл регенерации галогена для предохранения потемнения баллонов ламп в течение срока службы | tungsten-halogen |
| йодная лампа | tungsten iodine lamp |
| каскад видеоусилителя, в котором отрицательная обратная связь обеспечивается за счёт включения небольшого конденсатора, шунтирующего резистор в цепи катода лампы | cathode compensation (или эмиттера транзистора) |
| катушки индуктивности, используемые в цепях сетки и анода ламп видеоусилителя для компенсации ослабления на высоких частотах | compensator |
| киноплёнка, сбалансированная для съёмок в условиях освещения вольфрамовыми лампами | tungsten film |
| кинопрожектор с лампой накаливания от 500 до 700 Вт | keg light |
| кинопрожекторная лампа накаливания | inky (жаргон) |
| кинопрожекторная лампа накаливания | globe (жаргон) |
| кинопрожекторная лампа накаливания | egg (жаргон) |
| кинопрожекторная лампа накаливания | bottle |
| кинопрожекторная лампа с двухштырьковым цоколем | bipost base (студийная прожекторная лампа, в которой соединители выполнены в виде двух штырьков на цоколе колбы) |
| кинопрожекторная лампа с двухштырьковым цоколем | bipost lamp (студийная прожекторная лампа, в которой соединители выполнены в виде двух штырьков на цоколе колбы) |
| кожух лампы | lamphouse |
| коммутаторная лампа | position pilot lamp |
| коммутаторная лампа | pilot lamp |
| контрольная сигнальная лампа рабочего места | position pilot lamp |
| контрольные лампы | pilot lights (небольшие лампы накаливания, обычно с разноцветным покрытием, используемые для индикации работоспособности аппаратуры) |
| коэффициент использования светового потока ламп | utilization factor (отношение полезного светового потока к световому потоку, излучаемому лампами) |
| лампа бегущей волны | traveling wave tube (использовалась в ранних ретрансляторах спутниковой связи) |
| лампа бегущей волны гиротронного типа | gyro-TWT (гиро-ЛБВ) |
| лампа бегущей волны мм-диапазона | millitron |
| лампа в двойной стеклянной колбе | jacketed lamp (студийная галогенная лампа накаливания с вольфрамовой нитью, у которой трубка накала заключена во внешнюю стеклянную оболочку, а пространство заполнено инертным газом) |
| лампа-вспышка | photoflash lamp (лампа, предназначенная для освещения фотографируемых объектов, дающая кратковременную, интенсивную и однократную вспышку света в результате сгорания вещества, наполняющего колбу) |
| лампа для приборов | panel lamp (небольшая лампа, предназначенная для местного освещения приборов) |
| лампа для приборов | dashboard lamp (небольшая лампа, предназначенная для местного освещения приборов) |
| лампа для равномерного освещения пола студии | flood |
| лампа для создания шумовых помех | barratron |
| лампа для считывания с магнитной ленты | lectron |
| лампа для фотокомнаты | darkroom lamp (лампа, свет которой благодаря своему спектральному составу и малой интенсивности не оказывает ощутимого влияния на светочувствительные фотографические материалы за время их обработки в тёмной комнате) |
| лампа для фотоувеличителя | enlarger lamp (лампа с высокой световой отдачей, обычно в сильно рассеивающей колбе, для освещения негативов при фотоувеличении) |
| лампа дневного света | daylight lamp (лампа, свет которой по своему спектральному составу в видимой области спектра приближается к дневному свету) |
| лампа дополнительной подсветки как правило, с рефлектором, которой комплектуются камкордеры | video light |
| лампа друммондова света | oxy-calcium light |
| лампа друммондова света | limelight (для освещения сцены) |
| лампа друммондова света | Drummond’s light |
| лампа друммондова света | lime light (для освещения сцены) |
| лампа друммондова света | calcium light |
| лампа занятости | visual busy lamp (телефония) |
| лампа индикатор занятости пучка междугородных соединительных линий | trunk congestion lamp |
| лампа индикации занятости пучка соединительных линий | trunk group busy lamp |
| лампа контроля посылки вызова | ringing pilot lamp |
| лампа Мура | Moore light lamp (tube, разрядная лампа, в которой свет создаётся без участия люминофора положительным столбом разряда в среде азота (золотисто-жёлтое свечение) или углекислого газа (белое свечение)) |
| лампа накаливания | incandescent electric lamp (лампа, в которой свет излучается телом, раскалённым в результате прохождения через него электрического тока, в зависимости от тела накала лампа бывает с угольной или металлической нитью, к последнему типу относятся лампы с прямой, спиральной и биспиральной нитями) |
| лампа накаливания | tungsten light |
| лампа накаливания | bubble |
| лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter light |
| лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter lamp |
| лампа накаливания для цветной съёмки | color picture lamp (с цветовой температурой 3350К) |
| лампа накаливания с двойной нитью | biplane incadescent lamp |
| лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| лампа накаливания типа «биплан» | biplane incadescent lamp |
| лампа обратной бегущей волны | backward-wave traveling-wave-tube |
| лампа обратной волны гиротронного типа | gyro-backward-wave tube (гиро-ЛОВ) |
| лампа-ограничитель по порогу | threshold tube |
| лампа-ограничитель по порогу | clipper tube (threshold tube) |
| лампа отрицательного свечения | negative-glow lamp (разрядная лампа, в которой свет создаётся непосредственно излучением отрицательного свечения разряда или косвенно, как в люминесцентных лампах) |
| лампа последовательного включения | series lamp (лампа накаливания, предназначенная для эксплуатации в группе ламп, соединённых последовательно, лампы последовательного включения требуют более жёстких допусков к электрическим характеристикам, чем лампы параллельного включения) |
| лампа развёртки | deflection tube |
| лампа, рассчитанная на вибростойкость в процессе горения | vibration service incandescent lamp |
| лампа с галоидными соединениями металлов металлогалогенная лампа | halide lamp (разрядная лампа, в которой свет создаётся излучением смеси паров металла, напр., ртути, и продуктов разложения галоидных соединений) |
| лампа с горячим катодом | hot cathode lamp (разрядная лампа, в которой свет создаётся положительным столбом дугового разряда, катодное падение относительно невелико, обычно требуется специальное балластное сопротивление) |
| лампа с длинной дугой | long-arc lamp (разрядная лампа с большим расстоянием между электродами, лампы этого типа (напр., ксеноновые) обычно высокого давления, дуга заполняет пространство в разрядной трубке и вследствие этого становится устойчивой) |
| лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat lamp (лампа с горячим катодом, зажигание которой требует предварительного нагрева электродов) |
| лампа с зажиганием в холодном состоянии | cold-start lamp (разрядная лампа, которая зажигается без предварительного подогрева электродов) |
| лампа с короткой дугой | short-arc lamp (разрядная лампа с небольшим (от 1 до 10 мм) расстоянием между электродами, лампы этого типа (например, ртутная или ксеноновая) обычно представляют собой лампы сверхвысокого давления) |
| электронная лампа с переменной крутизной | varimu (варимю) |
| электронная лампа с переменной крутизной | variable-mu valve |
| «лампа с продуванием» | blow-through-lamp (для вспышки магния) |
| лампа с фокусирующим цоколем | prefocus lamp (лампа накаливания, расположение светящегося тела которой точно фиксировано относительно фокусирующего устройства, составляющего часть цоколя) |
| лампа с холодным катодом | glow discharge cold-cathode tube |
| лампа с холодным катодом | glow-discharge tube (тиратрон) |
| лампа с холодным катодом | cold cathode lamp (разрядная лампа, в которой свет создаётся тлеющим разрядом с положительным свечением; катодное падение потенциала относительно велико (70 В и более), а плотность тока у катода относительно мала (порядка 10 А x м[sup]-2[/sup]), такая лампа обычно питается от устройства, обладающего напряжением, достаточным для её зажигания без специальных вспомогательных средств) |
| лампа звонок, сигнализирующая о конце строки | end-of-line lamp (bell, телеграфия) |
| лампа смешанного света | self-ballasted mercury lamp (лампа, сочетающая в одной колбе ртутный излучатель и нить накаливания, соединённые последовательно, колба может быть диффузной или покрытой слоем люминофора) |
| лампа смешанного света | blended lamp (лампа, сочетающая в одной колбе ртутный излучатель и нить накаливания, соединённые последовательно, колба может быть диффузной или покрытой слоем люминофора) |
| лампа со штыковым цоколем | bayonet tube |
| лампа, содержащая две нити накала | twin filament lamp (одна или обе могут быть активированы) |
| лампа сравнения | comparison lamp (источник света, обладающий устойчивой, но не обязательно известной силой света (или другой световой величиной), с которым при фотометрировании поочерёдно сравнивают известный и измеряемый источники) |
| лампа темновой записи | skitron (тип ЭЛТ, в которой экран, покрытый щелочным галоидным соединением, моментально темнеет под действием электронного луча) |
| лампа темновой записи | skiatron (тип ЭЛТ, в которой экран, покрытый щелочным галоидным соединением, моментально темнеет под действием электронного луча) |
| лампа темновой записи | dark-trace tube (тип ЭЛТ, в которой экран, покрытый щелочным галоидным соединением, моментально темнеет под действием электронного луча) |
| лампа тлеющего разряда для звукозаписи в кино | aeolight (лампа содержит холодный катод и постоянную смесь газов, при которой интенсивность освещения изменяется в зависимости от приложенного напряжения сигнала) |
| лампа холодного белого свечения | cold white lamp |
| лампа чёрного света | Wood’s lamp (ртутная лампа высокого или низкого давления с люминесцентным слоем в колбе из чёрного увиолевого стекла, дающая ультрафиолетовое излучение без примеси или почти без примеси видимого излучения) |
| лампа чёрного света | black light lamp (ртутная лампа высокого или низкого давления с люминесцентным слоем в колбе из чёрного увиолевого стекла, дающая ультрафиолетовое излучение без примеси или почти без примеси видимого излучения) |
| лампы для студийного освещения, размещаемые горизонтально | boards |
| лампы заливающего света | floodlamps |
| лампы с согласованным расположением сеток | aligned-grid valves |
| ленточная лампа | tungsten ribbon lamp (лампа накаливания, светящееся тело которой представляет собой вольфрамовую ленту, лампа этого типа применяется, в частности, в качестве эталона в пирометрии и спектрорадиометрии) |
| любая небольшая лампа накаливания | inky-dinky |
| люминесцентная лампа | fluorescent tube (разрядная лампа, в которой свет излучается главным образом слоем люминесцирующего вещества, возбуждаемого ультрафиолетовым излучением разряда, используется иногда в студиях, где требуется мягкий свет) |
| люминесцентная лампа | fluorescent lamp (разрядная лампа, в которой свет излучается главным образом слоем люминесцирующего вещества, возбуждаемого ультрафиолетовым излучением разряда, используется иногда в студиях, где требуется мягкий свет) |
| люминесцентная лампа без стартерного зажигания | starterless fluorescent lamp (люминесцентная лампа, работающая с приспособлением для её быстрого зажигания, эти лампы могут зажигаться в холодном или в горячем состоянии) |
| люминесцентная лампа для низких температур | low temperature fluorescent lamp (ниже 5°С) |
| люминесцентная лампа со стартерным зажиганием | switch-start fluorescent lamp (люминесцентная лампа, в цепь которой включается стартер для предварительного нагрева электродов) |
| максимальная сила света, получаемая от лампы | lamp lumens |
| маркировка лампы | tube marking |
| маркировка лампы | tube symbol |
| металлический экран для электронной лампы | can |
| механический элемент кинопрожектора, обеспечивающий перекрытие света без выключения лампы | douser |
| миниатюрная лампа | miniature lamp (маленькая лампа длиной обычно менее 30 мм с колбой диаметром менее 18 мм) |
| миниатюрная электронная лампа | junior tube (в стеклянном оформлении) |
| миниатюрная электронная лампа | bantam tube (в стеклянном оформлении) |
| мощная электроннолучевая лампа | beam power tube |
| направляющий выступ ключ на цоколе лампы | pip |
| настольная лампа | table lamp (переносный светильник на невысокой стойке, предназначенный для установки на столе или других видах мебели) |
| натриевая лампа | sodium vapor lamp (газоразрядная лампа, содержащая пары натрия, излучает свет жёлтого цвета) |
| натриевая лампа высокого давления | high pressure sodium vapour lamp (натриевая лампа, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме имеет порядок 104 ньютонов на квадратный метр, т.е. ~ 0,1 ат) |
| натриевая лампа низкого давления | low pressure sodium vapour lamp (парциальное давление паров при установившемся режиме не превышает нескольких ньютонов на м2) |
| небольшая трубчатой формы лампа накаливания или тлеющего разряда с цилиндрическим цоколем типа SV на обоих концах | festoon lamp |
| неоновая лампа | Osglim lamp |
| ножка лампы | foot (часть лампы, состоящая из тарелки, токового ввода, штенгеля и штабика, в некоторых типах ламп ножка не имеет штабика или не имеет ни штенгеля, ни штабика) |
| ножка лампы | stem (часть лампы, состоящая из тарелки, токового ввода, штенгеля и штабика, в некоторых типах ламп ножка не имеет штабика или не имеет ни штенгеля, ни штабика) |
| обозначение лампы | tube marking |
| оконечная усилительная лампа в генераторе строчной развёртки | line output pentode |
| оконечная усилительная лампа в генераторе строчной развёртки | horizontal output pentode |
| осветительная лампа | exciter light (фототелеграфия) |
| осветительная лампа | view lamp |
| осветительная лампа | exciter lamp (фототелеграфия) |
| осветительное устройство, расположенное над окном и состоящее из ламп, закрытых экраном, параллельным стене | valance lighting |
| осветительное устройство, расположенное над окном и состоящее из ламп, закрытых экраном, параллельным стене | pelmet lighting |
| осветительное устройство, распределяющее свет по стене, состоящее из ламп, экранированных непрозрачным прикреплённым к потолку и идущим параллельно стене поясным экраном | cornice lighting |
| освещение при помощи агрегата импульсных ламп | multiflash lighting |
| освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской | sodium light |
| ось электронной лампы | axis of the tube |
| ось электронной лампы | tube axis |
| отбойная лампа | clearing lamp (телефония) |
| отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике | optical output ratio |
| очень яркая лампа для освещения антенны | flashtube |
| ошибка, возникающая при отклонении от 90° направления падения света на плоскость киноплёнки при прохождении её у просвечивающей лампы в проекторе | azimuth error |
| пайка свинцовой оболочки кабеля при помощи паяльной лампы | blown joint |
| пальчиковая электронная лампа | junior tube (в стеклянном оформлении) |
| пальчиковая электронная лампа | bantam tube (в стеклянном оформлении) |
| параметры электронной лампы | size of tube |
| паросветная лампа | metal vapour lamp (разрядная лампа, в которой свет создаётся в основном излучением паров металлов, напр., ртутная) |
| перегруженная электронная лампа | overdriven tube |
| переключающая лампа | keyer-type tube |
| переключающая электронная лампа | decatron bar |
| переходная колодка патрон электронной лампы | base adapter |
| петля лампы | pigtail (конец держателя в форме петли) |
| пламеобразная лампа | candle lamp (декоративная лампа, колба которой имеет форму пламени свечи) |
| планка с лампами верхнего освещения | overhead lighting battens |
| планка с лампами верхнего освещения | bank of lamps (overhead lighting battens) |
| планка с несколькими лампами | bank |
| плёнка, сбалансированная по цвету для экспозиции в условиях освещения лампами накаливания | indoor film |
| подача сигнала в линию для включения сигнальной лампы при прямом вызове абонента или телефонистки | ringdown signaling |
| показатель широкополосное™ лампы | gain-band merit |
| полутоновая фототелеграфия Туре В film цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3200 К | type-B facsimile |
| почернение колбы лампы с течением времени | blackening |
| прибор бокового заливающего света с двумя дуговыми лампами | twin arc broadside |
| прибор или лампа заливающего света | photoflood (lamp) |
| прибор рассеянного бокового света с двумя дуговыми лампами | twin |
| прибор рассеянного света широкоизлучатель с лампой накаливания и рифлёным металлическим отражателем | rifle |
| применяется к излучению света от лампы после снятия внешнего возбуждения | «after glow» |
| полная проводимость электронной лампы, обусловленная действием электронных лучей внутри лампы | electronic admittance |
| прожектор с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | profile spotlight |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | ellipsoidal spotlight |
| прожекторная лампа | stoplamp |
| прожекторная лампа | projection lamp (лампа, тело накала которой расположено так, чтобы лампа с оптической системой могла посылать свет в нужных направлениях, под термином "роекционная лампа" в США понимают в более узком смысле лампу, предназначенную для аппаратов, проектирующих изображение на экран) |
| прожекторная лампа | projector lamp (лампа, тело накала которой расположено так, чтобы лампа с оптической системой могла посылать свет в нужных направлениях, под термином "проекционная лампа" в США понимают в более узком смысле лампу, предназначенную для аппаратов, проектирующих изображение на экран) |
| произведение значения постоянного напряжения на аноде оконечной лампы и общего постоянного анодного тока этой лампы, измеренных без модуляции | plate input power |
| просвечивающая лампа | exciting lamp |
| процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона | sodium process |
| работа схемы около точки запирания лампы | bottoming |
| рабочие характеристики регулятора света, выраженные через световой выход лампы, управляемой регулятором света по произвольной линейной шкале с делениями от 0 до 10 | dimmer curve |
| разрядная лампа | discharge lamp (лампа, в которой свет возникает в результате электрического разряда в газе, парах металлов или в смеси газа с парами) |
| рамка с лампами | signal-lamp strip (телефония) |
| расстояние между центром нити лампы накаливания и произвольной но стандартной точкой на цоколе лампы | light center length |
| реактивная лампа | valve reactor |
| реактивная лампа | reactance valve (ламповый каскад, соединённый параллельно с резонансной схемой генератора таким образом, что сигнал, формируемый лампой, отстаёт или опережает по фазе колебания резонансной схемы) |
| реактивная лампа | reactance tube (ламповый каскад, соединённый параллельно с резонансной схемой генератора таким образом, что сигнал, формируемый лампой, отстаёт или опережает по фазе колебания резонансной схемы) |
| регулировать светильник перемещением лампы к линзе, чтобы увеличить диаметр излучаемого луча света | flood |
| регулировать светильник перемещением лампы от линз, уменьшая диаметр луча света | spot |
| рекомендованные типы электронных ламп | preferred tube types |
| реостатная лампа | resistor lamp |
| ртутная лампа высокого давления | high pressure mercury vapour lamp (ртутная лампа с люминесцентным покрытием или без него, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме имеет порядок 105 ньютонов на квадратный метр (1 ат и более); люминесцентная (ртутная) лампа высокого давления — это лампа, в которой свет создаётся частично разрядом в парах ртути и частично — слоем люминесцирующего вещества, возбуждаемого ультрафиолетовым излучением разряда) |
| ртутная лампа низкого давления | low pressure mercury vapour lamp (с люминесцентным покрытием или без него, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме меньше 102 H на м2 (0,001ат)) |
| ртутная лампа с низким давлением паров и фосфорным покрытием | «black light» |
| ртутная лампа сверхвысокого давления | extra-high pressure mercury vapour lamp (ртутная лампа, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме достигает очень высокого значения, порядка 106 ньютонов на квадратный метр (10 атм и более)) |
| ряд люминесцентных ламп, монтируемых вместе | fluorescent bank |
| самые важные лампы в студии | key lights |
| самые важные лампы в студии | hot lights |
| свет ламп накаливания | tungsten light |
| свет ламп накаливания | incandescent light (lighting, inkie, inky) |
| свет лампы, тяготеющий к синему концу спектра, с недостатком красного | cold light (напр., флуоресцентный свет) |
| светильник с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| светильник с несколькими лампами, расположенными в линию | striplight |
| светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | flood light |
| светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | floodlight |
| светильник, содержащий только лампу и рефлектор, луч которого формируется изменением расстояния между лампой и рефлектором | nonlens spotlight |
| светонаправляющая лампа | reflector lamp (лампа накаливания или разрядная лампа, колба которой обычно имеет особую форму и частично покрыта отражающим слоем для перераспределения или концентрации света, к лампам этого типа относятся также лампа со встроенной оптической системой или лампа из прессованного стекла, колба которой состоит из двух сочленённых стеклянных частей — одна из них служит отражателем, а другая — рассеивателем, и лампа-фара — разновидность лампы со встроенной оптической системой, сконструированная так, чтобы давать пучок света с точно определёнными характеристиками) |
| СВЧ-генераторная лампа М-типа | crossed-field oscillator |
| СВЧ-генераторная лампа М-типа | cross-field oscillator |
| сдвоенная дуговая лампа | twin |
| семна электронных ламп | retubing |
| сигнальная лампа | signal lamp (лампа, предназначенная для передачи оптических сигналов или служащая световым сигналом на оборудовании) |
| сигнальная лампа замедленного обслуживания | delay lamp |
| сигнальная лампа занятости всех регистров | all-senders-busy lamp |
| софитная лампа | tubular lamp (лампа накаливания трубчатой формы с прямолинейной нитью, расположенной вдоль оси трубки) |
| спектральная лампа | spectroscopic lamp (разрядная лампа, излучение которой имеет вполне определённый линейчатый спектр, что позволяет при помощи светофильтров получать монохроматическое излучение) |
| средний кинопрожектор с линзой диаметром 250 мм и лампой накаливания мощностью от 1000 до 2000 Вт | junior |
| стандартные параметры лампы | standard ratings (ряды значений напряжения и мощности, предпочтительных для широкого применения (нормальных осветительных ламп)) |
| стандартный винтовой цоколь обычных ламп накаливания | Edison base |
| станина основание лампы или осветительного прибора | lamp holder |
| станина основание лампы или осветительного прибора | lampholder |
| стеклянная колба лампы накаливания | globe |
| студийные сигнальные лампы | tally lights |
| студийные сигнальные лампы | cue lights |
| схема фиксации уровня, в которой входной видеосигнал подаётся на сетку лампы через последовательный конденсатор с использованием обычного резистора утечки сетки | series capacitor clamp |
| съёмка на фоне, освещаемом инфракрасными лампами | infrared matte process |
| таблица экспозиций для съёмок с лампами накаливания | exposure table for electric light |
| тип газоразрядной лампы высокой интенсивности с короткой длительностью импульса | pulsed lamp |
| тип газоразрядной лампы высокой интенсивности с короткой длительностью импульса | pulsed-discharge tube |
| тип проекционной лампы накаливания со встроенным рефлектором | reflector lamp |
| тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
| тип цоколя ламп, используемых в кино- и ТВ-технике | mogul |
| торговая марка осветительного прибора, содержащего набор ламп, дающих свет с цветовой температурой 5000 К | Molefay |
| торговая марка осветительного прибора, содержащего одну или несколько ламп, дающих свет с цветовой температурой 3200 К | Molepar |
| точечная газосветная лампа | crater lamp |
| точечная лампа | punctiform lamp |
| точечная лампа | point-source lamp (лампа повышенной яркости, сконструированная так, чтобы она могла служить точечным источником света) |
| трубчатая разрядная лампа | tubular discharge lamp (разрядная лампа, имеющая форму прямой или изогнутой трубки) |
| угольные стержни, используемые в дуговых лампах | carbons |
| ультрафиолетовая лампа | ultraviolet lamp (особенно богатый ультрафиолетовым излучением искусственный источник, световые качества которого представляют второстепенный интерес) |
| фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | color correction filter |
| фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | conversion filter |
| фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | color conversion filter |
| фильтр, используемый для изменения цветовой температуры ламп | blue |
| фильтр, размещаемый перед дуговой лампой для снижения цветовой температуры | heat-reducing filter |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlamp |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlight |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spot |
| характеристика лампы по току сетки | grid characteristic |
| цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3400 К | Type A film |
| цоколь лампы | base of a valve |
| часть электронной лампы, на которую монтируются электроды | stem |
| часть электронной лампы, на которую монтируются электроды | foot |
| четырёхэлектродная электронная лампа | quadrode |
| читающая лампа | exciting lamp (в кинопроекторе, просвечивает звуковую дорожку на киноплёнке) |
| чувствительность фотокиноматериала к свету ламп накаливания | tungsten sensitivity |
| широкоизлучатель с лампой накаливания | panning (прибор рассеянного света с отражателем диаметром 600 мм и лампой накаливания) |
| широкоизлучатель с лампой накаливания | pan (прибор рассеянного света с отражателем диаметром 600 мм и лампой накаливания) |
| шкальная лампа | pilot lamp |
| шнуровая лампа | cord lamp (телефония) |
| штырьки цоколя лампы | base-pin contacts |
| шум при звукозаписи, вызываемый лампами | valve rustle (усилительного устройства) |
| шум, создаваемый электронными лампами | blast |
| шумы, возникающие при случайных флуктуациях в результате разделения катодного тока между различными электродами в электронной лампе | distribution noise (partition noise) |
| электродосветная лампа с вольфрамовыми электродами | tungsten arc lamp (дуговая лампа, в которой свет создаётся в основном накалёнными в разряде вольфрамовыми электродами) |
| электролюминесцентная лампа | electroluminescent lamp (источник, в котором свет возникает в результате электролюминесценции) |
| электролюминесцентная лампа | electroluminescent panel (источник, в котором свет возникает в результате электролюминесценции) |
| электролюминесцентная лампа | electroluminescent source (источник, в котором свет возникает в результате электролюминесценции) |
| электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | threshold tube |
| электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | clipper tube (threshold tube) |
| электронная лампа с реактивным сопротивлением | reactor valve |
