 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | душка, лапочка | cutey (Anglophile) |
| gen. | киса, лапочка, и т.п. | poopsie (merriam-webster dictionary, forum teacher94) |
| inf. | лапочка, милашка | cat's meow (о человеке Vic_Ber) |
| Makarov. | моя лапочка! | my pet! |
| inf. | она такая лапочка! | she is such a darling! (Alex Lilo) |
| gen. | ой ты мой лапочка | aw diddums (возглас сочувствия ребёнку и саркастическая реплика в адрес обиженного взрослого Баян) |