| Subject | Russian | English |
| gen. | английское слово television смешанного происхождения – tele из греческого и vision из латыни | the English word "television" is a mongrel, "tele" comes from Greek and "vision" from Latin |
| relig. | библейская латынь | biblical latin |
| relig. | богослужебная латынь | liturgical latin |
| gen. | богослужебная латынь | the liturgical Latin |
| gen. | в латыни я не силен | Latin is not my forte |
| gen. | в своё время я писал стихи на латыни | I could turn a Latin verse in my day |
| Makarov. | вдалбливать латынь кому-либо в голову | drum Latin into someone's head |
| Makarov. | вдалбливать латынь кому-либо в голову | drum Latin into (someone) |
| gen. | вдалбливать латынь кому-либо в голову | drum Latin into |
| gen. | вколачивать кому-либо в голову латынь | thwack Latin into someone's head |
| gen. | вульгарная, "кухонная" латынь | dog-Latin |
| gen. | вульгарная латынь | vulgar Latin |
| gen. | вульгарная латынь | low Latin |
| gen. | вульгарная латынь | Vulgar Latin |
| gen. | вульгарная латынь | dog latin |
| Makarov. | вульгарная латынь | dog-Latin |
| gen. | вульгарная латынь | popular Latin |
| Gruzovik, ling. | вульгарная латынь | Vulgar Latin |
| relig. | вульгарная латынь | Vulgar Latin Spoken form of non-Classical Latin from which originated the Romance group of languages |
| gen. | вульгарная латынь | base Latin |
| gen. | говорящий на латыни | Latiner |
| gen. | делать успехи в латыни | shape well at Latin (at one's work, at it, etc., и т.д.) |
| Makarov. | для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind |
| gen. | для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind |
| Makarov. | его латынь необычайно экспрессивна и впечатляюща | his Latin is singularly forcible and expressive |
| gen. | его проповеди были напичканы греческим и латынью | his sermons were all bolstered up with Greek and Latin |
| gen. | ей дали переэкзаменовку по латыни | she was conditioned in Latin |
| gen. | заниматься с ним латынью | take him in Latin |
| gen. | заниматься с ним по-латыни | take him in Latin |
| gen. | знание латыни | Latinity |
| gen. | зубрить латынь | bone up on Latin |
| Makarov. | зубрить свою латынь | bone up on one's Latin |
| gen. | зубрить свою латынь | bone up on one's Latin |
| Makarov. | избегать злоупотребления неуместными выражениями из латыни и древнегреческого | avoid slipping into clumsy classicisms |
| scottish | изучение латыни | humanity (Humanity) |
| Makarov. | изучение латыни | the study of Latin |
| gen. | испорченная латынь | corrupt Latin |
| gen. | испорченная латынь | dog Latin |
| lat. | каверканная латынь | distorted Latin (Sergei Aprelikov) |
| gen. | классическая латынь | the Classical Latin |
| gen. | классическая латынь | classical Latin |
| relig. | кухонная латынь | Kitchen Latin (A spoken form of nonclassical Latin) |
| gen. | кухонная латынь | vulgar Latin |
| humor. | кухонная латынь | low Latin |
| gen. | кухонная латынь | Kitchen Latin |
| gen. | кухонная латынь | dog Latin |
| gen. | латынь, используемая в научной литературе | neo latin |
| gen. | латынь, используемая в научной литературе | Neo-Latin |
| Makarov. | латынь, используемая в научной литературе, в терминологии | Neo-Latin (и т.п.) |
| gen. | латынь мне не даётся | I can't do Latin |
| gen. | латынь отцов Церкви | the Patristic Latin (of the early church fathers; 2-6 вв.) |
| gen. | латынь первых библейских переводов | the Biblical Latin |
| relig. | латынь Римско-католической церкви | Liturgical Latin |
| relig. | латынь Средних веков | Low Latin |
| relig. | латынь Средних веков | Middle Latin |
| Makarov. | латынь уступила место местному языку | Latin gave place to the vernacular |
| Makarov. | латынь уступила место национальному языку | Latin gave place to the vernacular |
| Makarov. | латынь уступила место родному языку | Latin gave place to the vernacular |
| Makarov. | латынь – это не по моей части | Latin is out of my range |
| relig. | литургическая латынь | Liturgical Latin (Latin of the Roman Catholic Church) |
| gen. | литургическая латынь | Liturgical Latin |
| gen. | ломаная латынь | dog Latin |
| Makarov. | меня проэкзаменовали по латыни | I was examined in Latin |
| relig. | на латыни | in Latin |
| Makarov. | народная латынь | base Latin |
| Makarov. | народная латынь | Late Latin |
| gen. | народная латынь | popular Latin |
| ling. | народная латынь | Vulgar Latin |
| gen. | народная латынь | low Latin |
| Makarov. | натаскивать кого-либо по латыни | drill someone in Latin |
| gen. | натаскивать кого-либо по латыни | drill in Latin |
| gen. | начинать заниматься латынью | begin Latin (English, music, etc., и т.д.) |
| gen. | начинать изучать латынь | begin Latin (English, music, etc., и т.д.) |
| relig. | неклассическая латынь | low latin |
| gen. | неклассическая латынь | the postclassical Latin (любой период после классической латыни) |
| gen. | неклассическая латынь | the Low Latin (любой период после классической латыни) |
| relig. | нечто характерное для латыни или древнеримской культуры | Latinity (= Latinism) |
| relig. | нечто характерное для латыни или древнеримской культуры | Latinism (Latin quality or character) |
| gen. | "новая латынь" | the New Latin (форма языка, основанная на элементах лат. и греч., развившаяся со времен Ренессанса и употребляемая в основном в науке) |
| gen. | "новая латынь" | the Neo-Latin (форма языка, основанная на элементах лат. и греч., развившаяся со времен Ренессанса и употребляемая в основном в науке) |
| Makarov. | образование национальных языков из латыни | differentiation of Latin into vernaculars |
| Makarov. | обучать кого-либо основам латыни | ground someone in Latin |
| gen. | он замучил нас латынью | he peppered us with Latin |
| Makarov. | он корпит над латынью | he is slogging away at Latin |
| gen. | он не знает латыни | he is unstudied in Latin |
| gen. | он плохо знает латынь | he has small Latin |
| gen. | он плохо знает латынь, а ещё хуже греческий | he knows little Latin and less Greek |
| gen. | он плохо знает латынь и ещё хуже греческий | he has small Latin and less Greek |
| gen. | он с удовольствием занимается латынью? | does he take to Latin? |
| gen. | он силен в латыни | he is strong in Latin |
| Makarov. | он терпеть не мог заниматься изучением латыни | he could not stomach the study of the Latin language |
| gen. | он учил греческий и латынь, когда он был молодым, и учил их он в Оксфорде | he studied Greek and Latin when he was young, and that at Oxford |
| Makarov. | он хорошо знал три языка – латынь, греческий и древнееврейский | he was through-paced in three tongues, Latin, Greek and Hebrew |
| gen. | он хорошо знал три языка – латынь, греческий и древнееврейский | he was through-paced in three tongues, Latin, Greek and Hebrew |
| gen. | основам латыни | to someone in Latin кого-либо |
| hist. | отказ от использования латыни | the abandonment of Latin (A.Rezvov) |
| gen. | переводить греческие книги на латынь | turn Greek books into Latin |
| gen. | переводить греческие книги на латынь | turning Greek book into Latin |
| relig. | переводить на латынь | latinize (To translate into Latin) |
| Makarov. | переводить на латынь | Latinize |
| relig. | перегруженный латынью | latinate |
| gen. | писать по-латыни | Latinize |
| Makarov. | по сравнению с латынью, наш язык кажется более простым | beside Latin our language seems to be quite easier |
| gen. | подгонять латынь | study up one's Latin (one's maths, one's law, etc., и т.д.) |
| gen. | подзаняться латынью | study up one's Latin (one's maths, one's law, etc., и т.д.) |
| gen. | подзаняться латынью | study up Latin |
| gen. | подучить латынь | study up Latin |
| gen. | "поздняя латынь" | the Late Latin (2-6 вв.) |
| relig. | поздняя латынь | late latin |
| gen. | поздняя латынь | low Latin |
| child., jarg. | поросячья латынь | pig Latin |
| Makarov. | практически не знающий латыни | almost entirely guilt of Latin |
| gen. | преподавать латынь | give instruction in Latin |
| relig. | разговорная латынь | Vulgar Latin |
| gen. | слабое знание латыни | scanty store of Latin |
| Makarov. | слева от латинского креста – надпись по латыни | to the left of the Latin cross is a Latin inscription |
| Makarov. | слова, изначально пришедшие из латыни | words which come originally from the Latin |
| gen. | слова, пришедшие из латыни | words which come originally from the Latin |
| gen. | совершенствоваться в латыни | improve in one's Latin |
| relig. | специалист по латыни и древнеримской культуре | Latinist |
| gen. | средневековая латынь | New Latin (примерно с 1500 г.) |
| gen. | средневековая латынь | neo latin |
| relig. | средневековая латынь | Low Latin (Latin from the 6th to the 16th century, both inclusive) |
| relig. | средневековая латынь | Mediaeval Latin |
| relig. | средневековая латынь | Middle Latin |
| relig. | средневековая латынь | New Latin |
| gen. | средневековая латынь | the Medieval Latin (6-15 вв.) |
| Makarov. | средневековая латынь | medieval Latin |
| Makarov. | средневековая латынь | Late Latin |
| gen. | средневековая латынь | low Latin |
| gen. | средневековая латынь | Neo-Latin (примерно с 1500 г.) |
| law | судебная латынь | law lаtin |
| law | судебная латынь | law latin |
| gen. | успешно справляться с латынью | shape well at Latin (at one's work, at it, etc., и т.д.) |
| gen. | хорошо знающий латынь | well-seen in Latin |
| relig. | церковная латынь | Liturgical Latin (Latin of the Roman Catholic Church) |
| gen. | церковная латынь | Liturgical Latin |
| Makarov. | экзаменовать учеников по латыни | examine pupils in Latin |
| gen. | это слово взято из латыни | the word is taken from Latin |
| gen. | это слово заимствовано из латыни | the word is taken from Latin |
| gen. | это слово пришло из латыни | this word comes from Latin |
| gen. | я совсем забыл латынь | I have forgotten all my Latin |
| Makarov. | языки, ведущие своё происхождение от латыни, как например: французский, итальянский, испанский | languages coming from Latin, such as French, Italian, Spanish |
