| Subject | Russian | English |
| med. | боль в верхней левой части живота | left upper abdominal pain (Andy) |
| progr. | в левой части | to the left (ssn) |
| math. | в левой части | at the left (the sign at the left) |
| Makarov. | в левой части | at the left (равенства) |
| Makarov. | в левой части выражения | on the left side of the expression |
| mech. | в левой части уравнения | on the left-hand side |
| mech. | в левой части уравнения | on the left |
| phys. | в левой части уравнения | on the left of equation |
| Makarov. | в левой части уравнения | on the left side of equation |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| progr. | выражение в левой части | left-side expression (ssn) |
| tech. | высота левой задней части | left rear elevation |
| media. | выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
| media. | генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| IT | грамматика с упреждающим просмотром левых-правых частей продукций или порождающих правил | look-ahead left right grammar |
| IT | грамматика с упреждающим просмотром левых-правых частей продукций или порождающих правил | LARL grammar |
| gen. | его жильё располагалось в левой части двора | his rooms were on the left-hand side of the quad |
| progr. | заполняющие символы в левой части | padding characters to the left (поля ssn) |
| media. | затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
| transp. | зеркало заднего вида левой части | left side rear view mirror (Yeldar Azanbayev) |
| surg. | каудальная часть левой ветви воротной вены | caudal glissonian branches (Wiana) |
| oil | левая нижняя часть | bottom left |
| tech. | левая розеточная часть соединителя | left-hand thread socket |
| robot. | левая часть | left side (уравнения или неравенства) |
| energ.ind. | левая часть | left-hand side (напр., уравнения) |
| phys. | левая часть | left-hand side |
| Makarov. | левая часть | l.h.s. (left-hand side; уравнения) |
| tech. | левая часть | left member (уравнения) |
| tech. | левая часть | left side (уравнения) |
| tech. | левая часть | left-hand side (уравнения) |
| tech. | левая часть | left-hand member (уравнения) |
| tech. | левая часть | left part |
| tech. | левая часть | first member (уравнения) |
| Gruzovik, IT | левая часть | left value (abbr. lvalue) |
| math. | левая часть | the left-hand side of something (чего-либо; уравнения или неравенства TarasZ) |
| math. | левая часть | left member |
| math. | левая часть | LHS (left-hand side) |
| math. | левая часть | left hand side |
| math. | левая часть | left-hand member (равенства или неравенства) |
| math. | левая часть | first member (выражения) |
| tech. | левая часть | left area |
| progr. | левая часть | the left hand side (уравнения ssn) |
| mech. | левая часть | left-hand side (уравнения) |
| Gruzovik, IT | левая часть | lvalue (left value) |
| robot. | левая часть | left-hand side (уравнения или неравенства) |
| avia. | левая часть | left-hand side (напр., уравнения) |
| theatre. | левая часть авансцены, справа от зрителя | or the actor's right |
| polygr. | левая часть клавиатуры | left-hand button bank |
| progr. | Левая часть называется консеквентом, поскольку она является следствием истинности антецедента | the left side is called the consequent because it is the consequence of the truth of the antecedent |
| IT | левая часть оператора присваивания | L-value (в языке СИ) |
| progr. | левая часть оператора присваивания | left side of an assignment statement (ssn) |
| auto. | левая часть пола | left floor |
| AI. | левая часть правила | left-hand side of a rule (в экспертной системе; содержит совокупность условий, при удовлетворении которых выполняется действие, определенное правой частью правила логического вывода Alex_Odeychuk) |
| progr. | левая часть правила импликации | left-hand side of an if-then rule (множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации ("если-то") ssn) |
| Makarov. | левая часть уравнения | left side of an equation |
| math. | левая часть уравнения | the left -hand side of Eq (1; 1) |
| math. | левая часть уравнения | left-hand side of an the equation |
| tech. | левая часть уравнения | first member of equation |
| progr. | левая часть уравнения | the left hand side of equation (ssn) |
| astr. | левая часть уравнения | left-hand side of the equation |
| IT | левая часть хорновской формулы | head (в языке ПРОЛОГ) |
| math. | легко удостовериться, что левые части этих уравнений тождественны | it is easy to verify that the left-hand sides of these equations are identical |
| progr. | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| mech. | Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4 | we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4 |
| auto. | несимметрично расположенные сиденья в правой и левой части кузова | staggered seats |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| media. | отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 | left-and-right-side cut mode |
| tech. | перенести из левой части уравнения в правую | transpose a term from the left-hand to the right-hand side |
| math. | переносить в левую часть уравнения | rearrange to the left side of the equation |
| polit. | принадлежащие к правому крылу, левому крылу и центристской части политического спектра | on the right, on the left and in the political center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | приравнять левую часть уравнения к нулю | set the left-hand side equal to zero |
| Makarov. | приравнять левую часть уравнения к нулю | equate the left-hand side to zero |
| tech. | размер левой передней части | left front dimension |
| progr. | с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части | left justified with padding characters to the right (поля ssn) |
| progr. | с правым выравниванием и заполняющими символами в левой части | right justified with padding characters to the left (поля ssn) |
| IT | сделать левую и правую части уравнения одинаковыми | unify (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| pharm. | Сравнение действия препарата на левой и правой частях туловища | left-right comparison (Andy) |
| med. | срединная часть передней нисходящей ветви левой коронарной артерии | mid-LAD (Тантра) |
| media. | улучшение качества стереофонического звучания за счёт подачи части сдвинутого по фазе сигнала левого канала в правый | extended stereo |
| O&G. tech. | усилительные элементы кормовой части левого борта по периметру волноотбойников | port-aft raked perimeter stiffening |
| O&G. tech. | усилительные элементы носовой части левого борта по периметру волноотбойников | port-forward raked perimeter stiffening |
| media. | формирование зеркального изображения перестановкой левой и правой частей | lateral reversal |
| math. | член в левой части | left-hand term (равенства или уравнения) |
| energ.ind. | член в левой части равенства | left-hand term |
| energ.ind. | член в левой части уравнения | left-hand term |
