| Subject | Russian | English |
| auto. | автобус с лежачими спальными местами | nightliner (Nightswan) |
| Gruzovik, bot. | асперуга лежачая | German madwort (Asperugo procumbens) |
| sport. | Ассоциация лежачего сёрфинга штата Квинсленд | Queensland Association of Bodyboarding (Alexey Lebedev) |
| gen. | бить лежачего | hit a man when he's down (тж. перен.) |
| gen. | бить лежачего | shoot the sitting duck |
| gen. | бить лежачего | strike a man when he is down |
| Makarov. | бить лежачего | put the boot in |
| Makarov. | бить лежачего | kick someone when they are down |
| Makarov. | бить лежачего | hit a man who is down |
| Makarov. | бить лежачего | kick a man when he is down |
| Makarov. | бить лежачего | hit a man when he's down |
| gen. | бить лежачего | hit a man when he is down |
| Makarov. | быть лежачим больным | be bed-ridden |
| clin.trial. | в лежачем положении | laying down (от Nelya Plakhota, это англо-русский перевод  proz.com Игорь_2006) |
| mil., tech. | в лежачем положении | prone |
| agric. | василёк луговой лежачий | common centaury (Centaurea jacea) |
| geol. | верхнее, висячее колено лежачей складки | arch limb |
| geol. | верхнее, висячее колено лежачей складки | arch limb roof |
| road.wrk. | внутренний лежачий фальц | groove seam |
| construct. | внутренний лежачий фальц | inside groove seam |
| avia., med. | вращение в лежачем на спине положении | recumbent rotation |
| biol. | гаултерия лежачая | creeping wintergreen (VLZ_58) |
| biol. | гаултерия лежачая | spiceberry (VLZ_58) |
| biol. | гаултерия лежачая | ivory plum (VLZ_58) |
| biol. | гаултерия лежачая | boxberry (Gaultheria procumbens) |
| biol. | гаультерия лежачая | spiceberry (Gaultheria procumbens) |
| biol. | гаультерия лежачая | ivory plum (Gauttheria procumbens) |
| biol. | гаультерия лежачая | creeping wintergreen (Gaultheria procumbens) |
| biol. | гаультерия лежачая | checkerberry (VLZ_58) |
| biol. | гаультерия лежачая | spring wintergreen (Gaultheria procumbens) |
| bot. | гаультерия лежачая | checkerberry wintergreen teaberry (Gaultheria procumbens) |
| bot. | Гаультерия лежачая | Gaultheria procumbens (лат Elle777) |
| bot. | гаультерия лежачая | decumbent wintergreen (Gaultheria decunibens) |
| bot. | гаультерия лежачая | checkerberry (Gaulteria procumbens) |
| biol. | гаультерия лежачая | aromatic wintergreen (Gaultheria procumbens) |
| bot. | гинура лежачая | Gynura procumbens (Ying) |
| weld. | двойное лежачее фальцевое соединение | lockseam (Tania Zadnipranna) |
| construct. | двойной лежачий фальц | double-lock welt (металлической кровли) |
| construct. | двойной лежачий фальц | double-lock seam |
| construct. | двойной лежачий фальц | acme lock |
| Makarov. | двойной лежачий фальц | Acme lock |
| construct. | двойной лежачий фальцевый шов | double flat lock seam |
| agric. | ежевика лежачая | Lucretia dewberry (Rubus flagellaris var. roribaccus) |
| agric. | ежевика лежачая | northern dewberry (Rubus flagellaris var. roribaccus) |
| biol. | ежевика лежачая | dewberry (Rubus procumbens) |
| geol. | забой у лежачего бока | footwall place |
| bot. | зиглингия лежачая | danthonia species |
| bot. | зиглингия лежачая | heather grass (Sieglingia decumbens) |
| gen. | зиглингия лежачая | heath grass (Sieglingia decumbens) |
| bot., Makarov. | зиглиния лежачая | decumbent heath grass (Sieglinia decumbens) |
| construct. | Картины укладывайте так, чтобы лежачие фальцы размещались вразбежку | Place the welted metal sheets so that the flat seams are staggered |
| geol. | килевая лежачая антиклиналь | recumbent carinate anticline |
| construct. | классический орнамент в виде лежачих букв S | vitruvian scroll ornament |
| biol. | клевер лежачий | mignonette clover (Trifolium procumbens) |
| biol. | клевер лежачий | low hop clover (Trifolium procumbens) |
| polit. | лежачая акция | die-in (акция протеста против войны или иного события влекущего жертвы, во время которой участники лежат на земле изображая трупы) |
| gen. | лежачая демонстрация протеста | lie in |
| amer. | лежачая демонстрация протеста | lie-in (преграждающая уличное движение) |
| gen. | лежачая демонстрация протеста | lie down |
| gen. | лежачая забастовка | lie-in (a protest demonstration in a public place Val_Ships) |
| geol. | лежачая изоклинальная складка | recumbent isoclinal fold |
| geol. | лежачая или опрокинутая складка | recumbent fold |
| forestr. | лежачая лучевая клетка | procumbent ray cell |
| Makarov. | лежачая лучевая клетка | procumbent гау cell |
| paleont. | лежачая перегородочная трубка | recumbent neck |
| goldmin., geol. | лежачая плоскость | recumbent plane (Jewelia) |
| geol. | лежачая складка | recumbent overturned fold |
| oil | лежачая складка | recumbent fold |
| geol. | лежачая складка | lying fold |
| geol. | лежачая складка | lying overfold |
| geol. | лежачая складка, переходящая в покров | fold carpet |
| geol. | лежачая складчатость | recumbent folding |
| mil. | лежачая фигурная мишень | prone silhouette target |
| gen. | лежачего не бьют | don't kick a man when he is down |
| proverb | лежачего не бьют | never hit a man when he's down |
| proverb | лежачего не бьют | never strike a man when he's down |
| proverb | лежачего не бьют | never kick a man when he's down |
| proverb | лежачего не бьют | don't strike a man when he's down |
| proverb | лежачего не бьют | don't kick a man when he's down |
| proverb | лежачего не бьют | don't hit a man when he's down |
| gen. | лежачего не бьют | a man shouldn't be struck when he is down |
| gen. | лежачего не бьют | a man should not be struck when he is down |
| idiom. | лежачего не бьют | never hit a man when he is down |
| gen. | лежачего не бьют | never strike a man when he is down |
| gen. | лежачего не бьют | don't strike a man when he is down |
| gen. | лежачего не бьют | pour not water on a drowned mouse |
| geol. | лежачее или нижнее колено | lower limb |
| book. | лежачее или полулежачее положение | accumbency (откинувшись назад) |
| geol. | лежачее колено | lower limb |
| Makarov. | лежачее колено | underlimb (лежачей складки) |
| geol. | лежачее колено | trough limb (лежачей складки) |
| geol. | лежачее колено | floor limb (лежачей складки) |
| geol. | лежачее крыло | lying wall (сброса, жилы) |
| goldmin., geol. | лежачее крыло | footwall block (Jewelia) |
| geol. | лежачее крыло | lower limb |
| geol. | лежачее крыло | lying side |
| geol. | лежачее крыло сброса | underside |
| geol. | лежачее нижнее колено | lower bend |
| avia. | лежачее положение | accumbancy |
| avia. | лежачее положение | accumbent position |
| book. | лежачее положение | decumbence |
| book. | лежачее положение | accumbency (откинувшись назад) |
| astronaut. | лежачее положение | prone position |
| avia., med. | лежачее положение | recumbent posture |
| avia., med. | лежачее положение | clinostatism |
| astronaut. | лежачее положение | lying position |
| oil | лежачее положение | reclining position |
| gen. | лежачее положение | recumbence |
| med. | лежачее положение | recumbency |
| med. | лежачее положение | supine position |
| med. | лежачее положение | decubitus |
| gen. | лежачее положение | decumbency |
| med. | лежачее сердце | horizontal heart (конституциональный вариант формы сердца с приближающимся к горизонтальному положением анатомической оси и относительно большими размерами Игорь_2006) |
| paleont. | лежачие диссепименты | lateral dissepiments |
| geol. | лежачие складки | recumbent folds |
| construct. | Лежачие фальцы выполняют в соединениях, располагаемых попёрек | Welts are used at the transverse edges of the sheets |
| geol. | лежачий бок | footwall (месторождения) |
| geol. | лежачий бок | lying-wall |
| geol. | лежачий бок | flat wall |
| geol. | лежачий бок | lowered side |
| geol. | лежачий бок | underwall |
| chem. | лежачий бок | lying wall |
| chem. | лежачий бок | lower wall |
| tech. | лежачий бок | foot wall |
| Makarov. | лежачий бок | heading side |
| Makarov. | лежачий бок | sole (тела горных пород или жилы) |
| mining. | лежачий бок | basal part |
| oil | лежачий бок | ledge wall |
| mining. | лежачий бок | FW (foot wall; footwall Углов) |
| mining. | лежачий бок | foundation wall |
| mining. | лежачий бок | under wall |
| mining., Makarov. | лежачий бок | bottom wall |
| mining. | лежачий бок | bottom layer |
| Makarov. | лежачий бок | foot wall (пласта) |
| geol. | лежачий бок | underlier |
| geol. | лежачий бок | lying side |
| geol. | лежачий бок | ledger wall |
| geol. | лежачий бок | bottom wail |
| geol. | лежачий бок | ledger-wall |
| geol. | лежачий бок | foot |
| mil. | лежачий больной | lying case |
| mil. | лежачий больной | stretcher case |
| gen. | лежачий больной | bedridden (Notburga) |
| gen. | лежачий больной | bedridden patient (ART Vancouver) |
| med. | лежачий больной | cot case |
| med. | лежачий больной | lying patient |
| med. | лежачий больной | bed case |
| med. | лежачий больной | non-ambulatory patient (Dude67) |
| med. | лежачий больной | bedfast |
| med. | лежачий больной | recumbent patient |
| inf. | лежачий больной | in-patient |
| med. | лежачий больной | bed patient |
| gen. | лежачий больной | shut in |
| gen. | лежачий больной | in patient |
| gen. | лежачий больной | lying-down case |
| gen. | лежачий больной | shut-in |
| goldmin. | лежачий борт | footwall (MichaelBurov) |
| agric. | лежачий василёк | common centaurea |
| agric. | лежачий василёк | black knapweed |
| med. | лежачий велосипед | recumbent bicycle (Berke) |
| med. | лежачий велосипед | recumbent bike (Berke) |
| textile | лежачий ворс | laid pile |
| gen. | лежачий выше | superincumbent |
| construct. | лежачий двойной фальц | double welt |
| construct. | лежачий двойной фальц | double-lock cross welt |
| bot. | лежачий или пригнутый к земле | decumbent (о стебле) |
| bot. | лежачий к земле | decumbent (о стебле) |
| geol. | лежачий контакт | footwall contact (mine, FWC Bema) |
| construct. | лежачий кровельный фальц | flat welt of metal-sheet roofing |
| gen. | лежачий ниже | underlaying |
| construct. | лежачий одинарный фальц | single welt |
| construct. | лежачий одинарный фальц | single-lock cross welt |
| mil. | лежачий окоп | foxhole (4uzhoj) |
| med. | лежачий пациент | bed-bound (amatsyuk) |
| geol. | лежачий покров | rock sheet |
| traf. | лежачий полицейский | road hump (Franka_LV) |
| traf., new.zeal. | лежачий полицейский | judder bar (Franka_LV) |
| traf. | лежачий полицейский | speed braker (Franka_LV) |
| traf., brit. | лежачий полицейский | speed hump (Alexander Demidov) |
| traf. | лежачий полицейский | road bump (бугор или выступ на поверхности дороги anokhinvv) |
| traf., brit. | лежачий полицейский | hump (В Лондоне на дорожных знаках пишут именно это слово sergunchic) |
| traf. | лежачий полицейский | speed bump |
| traf., austral. | лежачий полицейский | silent policeman (4uzhoj) |
| traf. | лежачий полицейский | bump (snowleopard) |
| traf., brit. | лежачий полицейский | sleeping policeman (небольшая горка на дороге, устанавливаемая для того, чтобы водители сбавляли скорость) |
| traf., amer. | лежачий полицейский | silent cop (Голуб) |
| forestr. | лежачий пресс | lying press |
| mil. | лежачий раненый | lying-down case |
| Gruzovik, mil. | лежачий раненый | lying case (class of wounded) |
| mil. | лежачий раненый | stretcher case |
| Makarov. | лежачий стебель | decumbent stem |
| biol. | лежачий стебель | lodged stem |
| sport. | лежачий сёрфинг | bodyboarding (Alexey Lebedev) |
| construct. | лежачий фальц | lock seam |
| construct. | лежачий фальц | flat seam (железной кровли) |
| construct. | лежачий фальц | flat lock seam |
| construct. | лежачий фальц | clink |
| construct. | лежачий фальц | grooved seam |
| construct. | лежачий фальц | cross welt (параллельный коньку) |
| road.wrk. | лежачий фальц с отступом | groove seam |
| construct. | лежачий фальц с отступом | inside groove seam |
| tech. | лежачий шток | lying stock |
| construct. | лежачий шток | horizontal shoot |
| tech. | лежачий шток | flat stock |
| biol. | леспедеца лежачая | trailing bushchat (Lespedeza procumbens) |
| construct. | Листы соединяйте лежачим фальцем в картины | Joint metal sheets by welts to form bigger sheets |
| archit. | лифт для перевозки лежачих пациентов | bed-lift (yevsey) |
| archit. | лифт для перевозки лежачих пациентов | bed lift (в больнице yevsey) |
| geol. | лобовая часть лежачей складки, образующей шарьяж | frontal region of fold |
| biol. | луазелеурия лежачая | Alpine azalea (Loiseleuria procumbens) |
| forestr. | лучевая лежачая клетка | procumbent ray cell |
| med. | машина для перевозки лежачих больных | litter van (xx007) |
| met. | метод лежачей капли | sessile drop method (при определении поверхностного натяжени) |
| tech. | метод лежачей капли | sessile drop method |
| bot. | мшанка лежачая | poverty (Sagina procumbens) |
| agric. | мшанка лежачая | procumbent pearlwort |
| biol. | мшанка лежачая | procumbent pearlsides (Sagina procumbens) |
| geol. | наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле | underlay shaft |
| geol. | наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле или пласту | underlay shaft |
| geol. | наклонная шахта в лежачем боку, параллельная пласту | underlay shaft |
| mining. | наклонный шахтный ствол в лежачем боку | underlay shaft |
| mining. | наклонный шахтный ствол в лежачем боку | underlier |
| inf. | не бей лежачего | breeze (о работе Vadim Rouminsky) |
| idiom. | не бей лежачего | plush job (Yeldar Azanbayev) |
| amer., univer. | курс не бей лежачего | gut course |
| gen. | не бей лежачего | gut course |
| gen. | не бей лежачего | you mustn't kick a man when he's down (Anglophile) |
| geol. | нижнее или лежачее колено | underlimb (лежачей складки) |
| geol. | нижнее или лежачее колено | trough limb (лежачей складки) |
| geol. | нижнее или лежачее колено | floor limb (лежачей складки) |
| construct. | одинарный лежачий фальц | single-lock welt (металлической кровли) |
| construct. | одинарный лежачий фальцевый шов | single lock seam |
| construct. | одинарный лежачий фальцевый шов | flat lock seam |
| mining. | оставшийся невынутым "треугольник" лежачего бока | footwall remnant |
| Gruzovik, bot. | острица лежачая | German madwort (Asperugo procumbens) |
| agric. | острица лежачая | German madwort |
| bot. | острица лежачая | catchweed (Asperugo procumbens) |
| biol. | острица лежачая | great goose grass (Asperugo procumbens) |
| geol. | ответвление жилы в лежачем боку | dropper |
| mining. | откатка по полевой откаточной выработке в лежачем боку | footwall haulage |
| avia., med. | относящийся к лежачему положению | clinostatic |
| Makarov. | относящийся к лежачим больным | bedside |
| mining. | параллельное рудное тело в лежачем боку | parallel foot-wall orebody |
| gen. | побить лежачего | stick the boot in (To kick someone over and over again, especially after they have already been knocked down КГА) |
| proverb | под лежачий камень вода на течёт | nothing ventured, nothing gained (nickhodgkins) |
| gen. | под лежачий камень вода не течёт | one cannot pull a fish out of a pond without labour |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | Squeaky wheel gets the grease. (Andrey Truhachev) |
| saying. | под лежачий камень вода не течёт | a closed mouth doesn't get fed (Баян) |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | a walking foot is aye getting |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | nothing seek, nothing find |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | no song, no supper (дословно: Не споёшь, так и ужина не получишь) |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | no song, no supper (дословно: Не споёшь, так и ужина не получишь) |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | Heaven helps those who help themselves |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | no work, no money |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | no bees, no honey (contrast:. a rolling stone gathers no moss) |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | you leave an axe lay too long and it'll rust |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | water never flows under settled stones |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | it's the squeaky wheel that gets the grease |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | you snooze, you lose (Liv Bliss) |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | a cat in gloves catches no mice (Alex_Odeychuk) |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | the squeaky wheel gets the grease (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | no pain no gain |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | no pains, no gains |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | a going foot is aye getting (used as encouraging words to mean: by doing nothing you get nowhere – -go ahead and do something) |
| gen. | под лежачий камень вода не течёт | you cannot pull a fish out of a pond without labour |
| gen. | под лежачий камень вода не течёт | you can't pull a fish out of a pond without labour |
| gen. | под лежачий камень вода не течёт | one can't pull a fish out of a pond without labour |
| gen. | под лежачий камень вода не течёт | he that would eat the fruit, must climb the hill |
| gen. | под лежачий камень вода не течёт | no bees, no honey |
| gen. | под лежачий камень вода не течёт | he who would eat the fruit, must climb the hill |
| gen. | под лежачий камень вода не течёт | no pain, no gain (suffering is necessary in order to achieve something ■ Origin: originally used as a slogan in fitness classes. NODE. 1577 N. BRETON Works of Young Wit 33v They must take pain that look for any gayn. 1648 HERRICK Hesperides 298 No Paines, no Gaines. If little labour, little are our gaines: Mans fortunes are according to his paines. 1853 R. C. TRENCH On Lessons in Proverbs iv. For the most part they courageously accept the law of labour, No pains, no gains,–No sweat, no sweet, as the appointed law and condition of man's life. 1985 Washington Post 22 May (Health Supplement) 14 Forget the coach's rule of ‘no pain, no gain'. Today, exercise researchers are replacing it with the ‘talk rule'. 2000 M. BERMAN Twilight of American Culture i. 58 As Peter Sacks shows.., there is very little tolerance on the part of students for any real work; ‘no pain, no gain' is not part of their emotional vocabulary. OED Alexander Demidov) |
| gen. | под лежачий камень и вода не бежит | no pain, no gain (не течет) Ср. Божья воля само по себе, а надо и меры принимать. Под лежачий камень и вода не бежит. Салтыков. Пошехонская старина. 25. Михельсон. no pain, no gain also no gain without pain), informal – used to say that it is necessary to suffer or work hard in order to succeed or make progress. MWALD Alexander Demidov) |
| proverb | под лежачий камень и вода не течёт | no pains, no gains |
| proverb | под лежачий камень и вода не течёт | no work, no money |
| proverb | под лежачий камень и вода не течёт | you leave an axe lay too long and it'll rust |
| proverb | под лежачий камень и вода не течёт | water never flows under settled stones |
| proverb | под лежачий камень и вода не течёт | no bees, no honey (contrast:. a rolling stone gathers no moss) |
| proverb | под лежачий камень и вода не течёт | a walking foot is aye getting |
| proverb | под лежачий камень и вода не течёт | no song, no supper |
| proverb | под лежачий камень и вода не течёт | nothing seek, nothing find |
| proverb | под лежачий камень и вода не течёт | a going foot is aye getting (used as encouraging words to mean: by doing nothing you get nowhere – -go ahead and do something) |
| proverb | под лежачую колоду вода не течёт | no song, no supper (Anglophile) |
| Makarov. | подвод у лежачего бока | foot-stone |
| mining. | подвод у лежачего бока | foot piece |
| Makarov. | подвод у лежачего бока | foot-piece |
| vulg. | подкладное судно для лежачего больного | banjo |
| mining. | подрывка лежачего бока | footwalling |
| tech. | подрывка лежачего бока | footwall blasting (выработки) |
| mining. | полевой штрек в лежачем боку | footwall drift |
| traf. | преднамеренное замедление движения транспорта в жилых районах за счёт установки "лежачих полицейских" и прочих препятствий | traffic-calming measures (alexghost) |
| gen. | принять лежачее положение | adopt a prone position (Рина Грант) |
| avia. | приспособление для гигиены и ухода за лежачим больным | commode |
| gen. | процедура умывания лежачих больных | bed bath (Anglophile) |
| gen. | работа здесь – не бей лежачего | this is a fine place for workers to goof off |
| uncom. | работа не бей лежачего | gravy train (Franka_LV) |
| inf. | работа не бей лежачего | a piece of cake (лёгкая работа easy work) |
| gen. | работа не бей лежачего | money for jam (Example: All you have to do is sit around the pool and make sure nobody drowns. It's money for jam. – Все, что от тебя требуется, – сидеть у бассейна и следить, чтобы никто не тонул. Работа не бей лежачего . Franka_LV) |
| inf. | работа не бей лежачего | something one can do with both hands tied behind one's back |
| idiom. | работа не бей лежачего | cushy number (melpomene) |
| inf. | работа не бей лежачего | child's play |
| gen. | работа – не бей лежачего | cushy job (This is a really cushy job. Mostly I just sit around drinking tea. Anglophile) |
| geol. | разорванная лежачая складка | faulted overfold |
| bot. | росичка лежачая | Pangola grass (Digitaria decumbens Stent.) |
| mining. | с подрывкой по лежачему боку | footwalled |
| geol. | сброс лежачей складки | shear thrust |
| mech. | сварка лежачим электродом | firecracker welding |
| automat. | сварка лежачим электродом | EHV welding |
| weld. | сварка лежачим электродом | firecracker welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка лежачим электродом | fire-cracker welding (sega_tarasov) |
| astronaut. | система кресел лежачего положения | recumbent seat system |
| geol. | слои лежачего бока | subjacent beds |
| geol. | слои почвы или лежачего бока | lower beds |
| Makarov. | слой лежачего бока | subjacent bed |
| mining. | способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски на полевой откаточный орт в лежачем боку | footwall crosscut and ore pass method |
| geol. | среднее колено лежачей складки | middle limb |
| geol. | среднее колено лежачей складки | partition |
| geol. | среднее крыло лежачей складки | common limb |
| avia., med. | стенд для исследования человека в лежачем положении | clinostatic table |
| anim.husb. | сухая площадка для лежачих животных | dry lie-back area |
| bot. | Тридакс лежачий | coat buttons (Тридакс лежачий (лат. Tridax procumbens) — травянистое растение, вид цветковых растений семейства Астровые (Asteraceae). wikipedia.org AntonKh) |
| bot. | Тридакс лежачий | coatbuttons (Тридакс лежачий (лат. Tridax procumbens) — травянистое растение, вид цветковых растений семейства Астровые (Asteraceae). wikipedia.org AntonKh) |
| winemak. | укладка бутылок в лежачем положении для выдержки | binning |
| med., Makarov. | уход за лежачими больными | bed care |
| geol. | шарнирная часть лежачей складки, образующей шариаж | front of fold |
| Makarov. | шарнирная часть лежачей складки, образующей шарьяж | front of fold |
| mining. | шахтный ствол в лежачем боку | underlying shaft |
| geol. | штрек в висячем или лежачем боку | side tie |
| geol. | штрек в лежачем боку | side tie |
| geol. | штрек на лежачем боку | footwall drift |
| geol. | штрек у лежачего бока | footwall drift |
| mining. | штрек у лежачею бока | footwall drift |
