| Subject | Russian | English |
| ed. | адъюнкт-лектор | associate lecturer (vladibuddy) |
| libr. | внештатный лектор | guest lecturer |
| IT | выход с открытым кол лектором | open-collector output |
| ed. | гостевой лектор | visiting fellow (kissusha) |
| ed. | гостевой лектор | guest speaker (kissusha) |
| ed. | гостевой лектор | guest lecturer (kissusha) |
| ed. | должность лектора | lectureship (во вузе) |
| gen. | должность лектора | lectureship |
| gen. | должность лектора | lectureship (Alexander Demidov) |
| gen. | звание лектора | lectureship |
| gen. | искусство лектора | skill in lecturing |
| Makarov. | лектор говорил о проблеме молодёжи и наркотиков | the lecturer talked on youth drug problems |
| Makarov. | лектор говорил о проблеме наркомании среди молодёжи | the lecturer talked on youth drug problems |
| gen. | лектор-консультант | lecturer/consultant (anyname1) |
| gen. | лектор-мотиватор | motivational speaker (tats) |
| gen. | лектор не должен говорить непонятно для слушателей, но ему не следует говорить слишком примитивно и приспосабливаться к их уровню | a lecturer should not speak above the heads of his audience but equally he should not talk down to them |
| adv. | лектор по маркетингу | marketing professor |
| gen. | лектор подошёл к доске и чётко выписал формулу | the lecturer went across to the blackboard and wrote up a formula |
| libr. | лектор, приглашённый со стороны | guest lecturer |
| Makarov. | лектор просил публику задавать вопросы | the speaker invited questions from the audience |
| gen. | лектор-профессор | visiting professor |
| gen. | лектора забросали очень быстрыми вопросами | the lecturer was subjected to very close questioning |
| gen. | лектора забросали очень острыми вопросами | the lecturer was subjected to very close questioning |
| gen. | некоторые студенты остались после лекции, чтобы задать вопросы лектору | some students stayed behind after the lecture to ask questions |
| gen. | обижать лектора преждевременным уходом из зала | insult the speaker by leaving before the lecture was over (the singer by booing, him by not listening, etc., и т.д.) |
| Makarov. | остаться после лекции, чтобы задать вопросы лектору | stay behind after the lecture to ask questions |
| gen. | после лекции, как обычно, лектор ответит на вопросы | the lecture will be followed by questions as usual |
| gen. | приглашённый лектор | visiting speaker (reverso.net Aslandado) |
| law | приглашённый лектор | external lecturer |
| Makarov. | приглашённый лектор | visiting lecturer |
| gen. | приглашённый лектор | guest lecturer (princess Tatiana) |
| gen. | приглашённый лектор | guest speaker |
| gen. | сегодня в клубе выступает приезжий лектор | visiting lecturer is speaking at the club today |
| Makarov. | толпа увлечённых студентов засыпала лектора вопросами | the speaker was peppered with questions by a crowd of eager students |
| gen. | учёное звание лектора | lecturership |
| gen. | учёное звание лектора | lectureship |
| rel., christ. | Феодор Лектор | Theodore Lector (христианский святой, историк browser) |
