| Russian | English |
| Агломерация с использованием стальной ленты | Steel belt sintering (jdixon) |
| алая лента | scarlet ribbon |
| алая лента | crimson ribbon |
| алюминиевая лента | aluminum tape (emirates42) |
| аннинская лента | ribbon of Order of St. Anne |
| армированная клейкая лента | duck tape ('More) |
| армированная клейкая лента | duct tape (липкая лента на пластиковой либо тканевой основе: Армированная клейкая лента (англ. duct tape или duck tape) — клейкая лента, обычно серебряного или чёрного цвета, на основе хлопка, полиэстера, нейлона, вискозы или сетчатой ткани из стекловолокна для обеспечения прочности. • Duct tape (also called duck tape, from the cotton duck cloth it was originally made of) is cloth- or scrim-backed pressure-sensitive tape, often coated with polyethylene. There are a variety of constructions using different backings and adhesives, and the term 'duct tape' has been genericized to refer to different cloth tapes with differing purposes.  wikipedia.org Rust71) |
| армированная колючая лента | single line razor wire (ABelonogov) |
| армированная колючая лента | razor wire (for difference with barbed wire wikipedia.org askandy) |
| армированная лента | Reinforcement Tape (Hot-Ice) |
| багажная лента | luggage belt (IreneBlack) |
| бандажная лента | curing stripe (Nayer) |
| бант из белых лент или букет из флёрдоранжа | marriage favours |
| бант из белых лент, носимый на свадьбе | marriage favours |
| бант из красной ленты | a bowknot of red ribbon |
| бант из лент на голове | top knot |
| бант из лент на чепце | top knot |
| бант из ленты | coque (для отделки шляп) |
| белые ленты | white ribbons (The white ribbon, a white-colored ribbon or representation of a white-colored ribbon, has several different meanings depending on the context. As with other color ribbons, is sometimes used by political movements to signify or spread their beliefs. In that context, it is usually worn on garments or represented in propaganda (posters, leaflets, etc.). In Russia the white ribbon emerged in October 2011 as a symbol of opposition and since the elections has picked up momentum. Many Russians have been tying it to their clothing, cars, and other objects, and the motif has appeared on runet and on Twitter. By 10 December, the Dozhd television channel was showing a white ribbon by its on-screen logo. The station's owner, Natalya Sindeyeva, explained this as being a sign of "sincerity", rather than "propaganda", and an attempt to be "mediators" instead of simply journalists. NTV described 10 December as the day of "white ribbons". The white ribbons used by Russian protesters seemed to confuse Vladimir Putin who compared them to condoms being used as a symbol of the fight against AIDS. WK Alexander Demidov) |
| белые ленты The white ribbon, a white-colored ribbon or representation of a white-colored ribbon, has several different meanings depending on the context. As with other color ribbons, is sometimes used by political movements to signify or spread their beliefs. In that context, it is usually worn on garments or represented in propaganda (posters, leaflets, etc.). In Russia the white ribbon emerged in October 2011 as a symbol of opposition and since the elections has picked up momentum. Many Russians have been tying it to their clothing, cars, and other objects, and the motif has appeared on runet and on Twitter. By 10 December, the Dozhd television channel was showing a white ribbon by its on-screen logo. The station's owner, Natalya Sindeyeva, explained this as being a sign of "sincerity", rather than "propaganda", and an attempt to be "mediators" instead of simply journalists. NTV described 10 December as the day of "white ribbons". The white ribbons used by Russian protesters seemed to confuse Vladimir Putin who compared them to condoms being used as a symbol of the fight against AIDS. WK | white ribbon (Alexander Demidov) |
| бесконфеттийная телетайпная лента | chadless tape |
| бобышка для магнитной ленты | tape cartridge |
| болезнь "чёрной ленты" | black band disease (поражающая кораллы, возбудитель – сине-зеленые водоросли lister) |
| болт затяжной ленты | strap bolt |
| болт затяжной ленты | strap-bolt |
| бордюрная лента для сада | lawn edging (Edna) |
| бумага в форме непрерывной ленты | continuous paper |
| видеомагнитофон с записью на ленту | videotape recorder |
| витая лента | twisted fringe |
| виться лентой | twist |
| виться лентой | meander |
| виться лентой | ribbon (о реке и т.п.) |
| внутренняя лента шляпы | sweatband |
| возможное сокращение радиопередачи, записанной на магнитной ленте | potential out take |
| вплетать ленты и т.д. в волосы | weave ribbons flowers, etc. through one's hair |
| вплетать ленты и т.д. в волосы | weave ribbons flowers, etc. into one's hair |
| вывивать ленту из косы | remove a ribbon from a tress |
| высокий чепец из кружева и лент | commode (XVII-XVIII вв.) |
| вытяжная лента | barrier belt (charnay) |
| гидроустройство для натяжения ленты | Spring compression tool (СААБ) |
| гильошированная лента | guilloched band (MichaelBurov) |
| гильошированная лента | guilloche band (MichaelBurov) |
| гладильная лента каландра | ironer tape (IrinaSaf) |
| головная лента | snood |
| головная лента | fillet |
| голубая лента | blue ribbon (победителя) |
| Голубая Лента Атлантики | Blue Ribbon (Награда трансатлантическому пассажирскому судну за скорость пересечения океана SergMesch) |
| график на ленте самописца | strip chart |
| гусеничная лента | tread caterpillar |
| датчик натяжения ленты | web tension sensing device (Александр Рыжов) |
| двусторонняя клейкая лента | double stick tape (inplus) |
| двусторонняя клейкая лента | double sided tape (bookworm) |
| двусторонняя клейкая лента на вспененной основе | double-sided sponge tape (Andy) |
| Двусторонняя липкая лента из вспененного полиуретана | Double Sided Foam (Применяется для приклеивания крючков для полотенца в ванной и т.п. Dorian Roman) |
| двухдорожечная лента | double-play double-track, dual-track tape |
| декорированный спереди шнурком или лентой | tie-front (об одежде Marina Serzhan) |
| длинная лента | streamer |
| длинная развевающаяся лента | streamer |
| длинная узкая лента | streamer |
| женевские ленты | bands |
| завязанный лентой | tied with a riband |
| завязывать лентой | braid (волосы) |
| заградительная лента | cordon tape (Баян) |
| записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video tape |
| записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video-tape |
| записывать на магнитофонную ленту | tape |
| записывать передачу на магнитную ленту | take a broadcast on tape (on film, etc., и т.д.) |
| запись изображения и звука на магнитную ленту | video tape recording |
| запись на ленту | taping (магнитную) |
| защитная лента | security thread (укр. захисна стрічка 4uzhoj) |
| идентификационная лента | flagging tape |
| из лент | ribbon |
| из ленты | ribbon |
| измерение мерной лентой | taping |
| измерительная лента | yard-measure |
| изоляционная лента | insulating tape |
| изоляционная лента | electric insulation tape |
| изоляционная лента | cohesive tape (Ivan Pisarev) |
| изоляционная лента | adhesive tape |
| изоляционная лёнта | friction tape |
| индикатор обрыва бумажной ленты | paper break detector (Александр Рыжов) |
| информационная лента | newsline (bookworm) |
| информация на ленте тикера о нескольких сделках | bunching |
| информация на магнитной ленте | taping |
| информация на перфоленте или на магнитной ленте | taping |
| испытание образца в форме ленты | strip test (VictorMashkovtsev) |
| кабельная лента | cablestrip (translit-nvrsk) |
| картон для лент и прочих туалетных принадлежностей | bandbox |
| кассета магнитной ленты шириной 1/4 дюйма | quarter-inch cartridge (abbr. QIC) |
| кассетная лента | cartridge type |
| кассетное ЗУ с бегущей лентой | SCT |
| катушка с магнитной лентой | magnetic film spook |
| кинематографическая лента | reel of film |
| клейкая лента | Scotch tape (канцелярская) |
| клейкая лента | duck tape (от duct tape Yanick) |
| клейкая лента | sticking plaster (VLZ_58) |
| клейкая лента | tape dispenser |
| клейкая лента | duct tape (sissoko) |
| клейкая лента | sellotape (Notburga) |
| клейкая лента | cello tape (dms) |
| клейкая лента | sticky tape (канцелярская) |
| клейкая лента с рисунком | printed liner (пластырь Анна Ф) |
| контакт лента-головка | surface contact |
| коробка для патронной ленты | ammunition box |
| коррекционная лента | correction tape (орг.) |
| корсажная лента | grosgrain ribbon (AMlingua; или репсовая лента. отличие в этой языковой паре существует только в русском. корсажная лента в швейном производстве применяется для усиления брюк или юбок по талии. репсовая лента, имея куда меньшую плотность, чтобы при глажке не стягивала готовое изделие, применяется для отделки по лицевой верхней одежды и головных уборов. и репсовая, и корсажная представляют собой по факту ту же ткань полотняного переплетения в характерный рубчик. отличие в плотности и назначении. Максим Солодовник) |
| корсажная лента | gros grain (репсовая Malu) |
| красильная лента | typewriter ribbon |
| красная лента занявшего второе место спортсмена | redressal |
| красная лента ордена бани | redressal |
| красная лента ордена бани | red ribbon |
| кусок ленты | length of riband |
| лента Алисы | Alice band |
| лента в Инстаграм | Instagram feed (In September, West posted a fake New York Times article declaring Rorsted "Dead at 60" on his Instagram feed, then quickly deleted it. Karychinskiy) |
| лента вокруг шляпы | hatband |
| лента гро-гро | grogram |
| лента гро-гро | grosgrain |
| лента гро-гро | gros grain |
| лента для волос | hairband |
| лента для пишущей машинки | typewriter riband |
| лента для пишущей машинки | copying ribbon |
| лента для покупок на кассе магазина | conveyor belt (otlichnica_po_jizni) |
| лента для постоянной фиксации | permanent attachment (компания Colad Civa13) |
| лента для цифровой записи с последовательным доступом | DLT |
| узкая лента дороги | riband of a road |
| узкая лента дороги | ribbon of a road |
| лента завязывается спереди | the band ties in front |
| лента звукозаписи | audiotape |
| лента из стекловолокна | glass filament tape (twinkie) |
| лента или обруч для волос | bandeau |
| лента или повязка | fillet (узкая; на голову) |
| лента или узкая повязка | fillet (на голову) |
| лента, используемая для украшения помещения | streamer (thefreedictionary.com karla110) |
| лента конвейера | belt |
| лента-липучка | grip tape (Featus) |
| лента мерная | measuring band (Большая советская энциклопедия. – М.: Советская энциклопедия. 1969–1978. Cranberry) |
| лента Мёбиуса | mobius strip (топологический объект, простейшая неориентируемая поверхность с краем, односторонняя при вложении в обычное трёхмерное Евклидово пространство MayLily) |
| лента на голову | headband |
| лента на шляпе | the band of a hat |
| лента на шляпе | hatband |
| лента, намотанная на катушку | spooled ribbon (RusInterpret) |
| лента новостей | web feed (LadyCunegonde) |
| Лента новостей | RSS News (websites rechnik) |
| лента новостей | news feed (слитное написание встречается реже perevod-dude) |
| лента новостей | newsfeed (perevod-dude) |
| лента новостей | newswire (Ramzess) |
| лента ордена Бани | red riband |
| лента ордена Подвязки | blue riband |
| лента с девизом | banderole (на щите и т.п.) |
| лента с функциональными командами | control tape |
| лента с функциональными командами | command tape |
| лента с усиленным бортом | step ply |
| лента с усиленным центром | step pad |
| магнитная лента с цифровой информацией | digital product |
| лента с шипами для прокалывания шин | stinger (MichaelBurov) |
| лента с эмблемой | banderole (на щите и т.п.) |
| лента Святого Петра | peter-pence |
| лента, скрепляющая волосы | fillet |
| лента, скрепляющая волосы | filet |
| лента событий | event feed (WiseSnake) |
| лента упаковочная | gummed tape (Александр Рыжов) |
| лента хорошо и т.д. завязывается | the ribbon ties well (loosely, securely, etc.) |
| лента чепчика | pinner |
| лентой виться | snake (о дороге) |
| ленты для бейджа | badge lanyards (на конференциях Black_Swan) |
| липкая лента для ловли насекомых | fly strip (igorkiev) |
| липкая лента-ловушка | fly tape (В редких случаях среди бурильщиков (Канадцев) данное словосочетание употребляется в значении сигнальной ленты для ограждения места проведения опасных видов работ. IVANECOZ) |
| липкая лента с рисунком | printed liner (Анна Ф) |
| липкий пластырь в виде ленты | strapping |
| магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением | video-tape |
| магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением | video tape |
| магнитная лента с цифровой линейной записью | DLT (Georgy Moiseenko) |
| магнитная лента стереофонической записи | stereotape |
| магнитофонная лента | canned music |
| магнитофонная лента | tape |
| магнитофонная лента с двухдорожечной записью | twin-track tape |
| малярная лента | painting edging tape (Andy) |
| малярная лента | painter's tape (What kind of painter's tape is best? All you will need is to know your purpose, the surface you want to put the tape on, and for how long – before you can pick the best painter's tape for your project. 'More) |
| малярная лента | masking tape (Masking tape, also known as painter's tape, is a type of pressure-sensitive tape made of a thin and easy-to-tear paper, and an easily released pressure-sensitive adhesive. It is available in a variety of widths. It is used mainly in painting, to mask off areas that should not be painted. wikipedia.org jamaliya) |
| маркировочная лента | flagging tape |
| мерная лента | yard measure (MichaelBurov) |
| мерная лента | tape measurer (MichaelBurov) |
| мерная лента | tapemeasure (Fredy) |
| мерная лента | tape-measure |
| мерная лента | flexible ruler (MichaelBurov) |
| мерная лента | tape |
| мерная лента | measure tape (MichaelBurov) |
| мерная лента | reel (MichaelBurov) |
| мерная лента | tape-line |
| металлическая лента | metal tape |
| металлокордная лента | steel cord belt (конвейера soa.iya) |
| монтаж ленты | video editing |
| мягкая измерительная лента | soft tape measure (bigmaxus) |
| на ленты | strip |
| надевать ленту | sash frame |
| надевать ленту | sash |
| накопитель на кассетной ленте | cartridge type |
| нарядно украшенный лентами | gay with streamers |
| натяжение магнитной ленты | tape tension |
| начало ленты | beginning of tape |
| несущая способность ленты | belt capacity (soa.iya) |
| носить ленту | sash |
| обвивать шест лентами | twist ribbons round the pole (wreaths round a column, etc., и т.д.) |
| обмоточная лента | binding tape |
| оградительная лента | caution tape (Mr. Wolf) |
| оградительная лента | cordon tape (Баян) |
| Окантовочная лента | bias tape (Швейная отрасль wikipedia.org Jamocca) |
| окрутить проволоку лентой | wind tape around a wire |
| он был одним из продюсеров социальной ленты "Сердитое молчание" | he co-produced the socially conscious The Angry Silence |
| она завязала волосы лентой | she fastened her hair with a ribbon |
| она подвязала волосы лентой | she fastened her hair with a ribbon |
| орденская лента | sash |
| орденская лента | medal ribbon |
| орденская лента | ribbon |
| орденская лента | cordon (преим. иностранная) |
| орденская лента | blue ribbon (особенно ордена Подвязки) |
| отделочная лента | linishing belt (Wolverin) |
| отрезок ленты между печатными секциями | web section (Александр Рыжов) |
| отрыв лентой | tape lift (метод удаления частиц с поверхности с пом. липкой ленты ГОСТ Р ИСО 14644-9-2013 Dude67) |
| парик, перевязанный сзади лентой | tie wig |
| патронная лента | belt |
| патронная лента | ammunition belt |
| паузная лента | timing tape |
| перевязать что-либо лентой | thwart with a band |
| перевязать цветы длинной узкой лентой | tie flowers with a long streamer |
| перевязывать лентой | begird |
| перевязывать что-л. лентой | twist a ribbon round (smth.) |
| перевязывать что-либо лентой | thwart with a band |
| перевязывать лентой, тесьмой | begird |
| передвижные ленточные конвейеры с прорезиненной лентой | portable belt conveyors with rubberized belt (ABelonogov) |
| перематывать магнитофонную ленту назад | rewind the tape (VLZ_58) |
| перематывать обратно ферромагнитную ленту | play back the tape |
| перемотка ленты | retension |
| перфорированная лента | music-roll (для механического пианино) |
| перфорированная лента для механического пианино | music roll |
| перьев или лент | topknot |
| петля из ленты | coque (для отделки шляп) |
| петля или бант из ленты | coque (для отделки шляп) |
| печатание на ленте тикера цен | runoff |
| пистолет с липкой лентой | tape gun (123LR) |
| пластиковая лента для записи в диктофоне | dictabelt |
| пластиковая лента для фиксации на запястьях или лодыжках задержанных | flex-cuff (по типу наручников Yanick) |
| пластиковая упаковочная лента | plastic packaging tape (max UK hits Alexander Demidov) |
| пластиковая упаковочная лента | plastic packaging tape (max UK hits – АД) |
| пластиковая упаковочная лента | plastic packing band (max hits Alexander Demidov) |
| плотная репсовая лента | petersham (для шляп) |
| повязать лентой | fillet |
| повязка с лентами | fillet with bands (у иконограф. персонажей) |
| повязывать лентой | fillet (и т.п.) |
| повязывать лентой | fillet |
| повязывать лентой или повязкой | fillet |
| полицейская лента | police tape (для ограждения места преступления/происшествия capricolya) |
| поперечная разрезка ленты | cross cutting (Александр Рыжов) |
| почётная лента | ribbon of honor (rechnik) |
| прикрепить клейкой лентой | attach with adhesive tape (Ying) |
| провальная лента | clunker (о к/ф) |
| проверка признака конца ленты | ETT |
| продеть в кольцо ленту | run a riband in a ring |
| продольный сгиб ленты | longitudinal fold (Александр Рыжов) |
| прокрутите этот кусок ленты ещё раз | will you run that bit of tape through again? |
| пряжка на орденской ленте | bar |
| пулемётная лента | cartridge-belt |
| рабочий с мерной лентой | axman |
| разрывная лента | tear tape (Денис Markbusiness) |
| регистрирующая лента | recording chart (kee46) |
| регулирование положения линии резки бумажной ленты | cut-to-print register control (Александр Рыжов) |
| резать ленту на такую-то ширину | slit a tape to a width of |
| резинка или лента | hat guard |
| резиновая лента | rubber strap (Olessya.85) |
| резиновая лента | elastic tape (Александр Рыжов) |
| ролик щётка для одежды с липкой лентой | tape-lint brush (Tigrina) |
| ролик для чистки одежды с липкой лентой | lint remover (Taras) |
| ролик для чистки одежды с липкой лентой | lint roller (Taras) |
| рубка ленты | cut-off (Александр Рыжов) |
| свисающая лента | lappet (головного убора) |
| сигнальная лента | hazard tape (wikipedia.org 'More) |
| сигнальная лента | police tape (When used by a police force, the barricade tape is named police tape. wikipedia.org 'More) |
| сигнальная лента | danger tape (wikipedia.org 'More) |
| сигнальная лента | marker panel (применяется для привлечения внимания в чрезвычайной ситуации; источник dimock) |
| сигнальная лента | barrier tape (wikipedia.org 'More) |
| сигнальная лента | caution tape (wikipedia.org 'More) |
| сигнальная лента | warning tape (wikipedia.org 'More) |
| сигнальная лента | crime scene tape (которой ограждается место преступления 4uzhoj) |
| система регулировки натяжения бумажной ленты | web-tension system (Александр Рыжов) |
| склеивать клейкой лентой | scotch tape |
| склеивать скотчем, клейкой лентой | scotch-tape |
| склеивающая лента | Scotch tape |
| скульптурное украшение в виде ленты с надписью | banderol |
| снаряжение ленты патронами | belt filling (of a machine gun) |
| сортировочная лента | collating belt (elena.kazan) |
| стальная упаковочная лента | steel band (also a group of people who play music on steel drums. – АД) |
| стальная упаковочная лента | steel packing band (Alexander Demidov) |
| стальная упаковочная лента | steel band (also a group of people who play music on steel drums. Alexander Demidov) |
| стальная упаковочная лента | steel strapping tape (max UK hits Alexander Demidov) |
| стальная упаковочная лента | steel baling wire (Alexander Demidov) |
| стальная упаковочная лента | steel strapping band (max hits Alexander Demidov) |
| стальная упаковочная лента | steel baling strap (Alexander Demidov) |
| станок для тканья лент | ribbon loom |
| стирание записи с магнитной ленты | erasion |
| стирание записи с магнитной ленты | erasement |
| стреппинг-лента | strapping tape (Alexander Demidov) |
| Стрип лента | display strip (На чем вывешивают продукцию в магазинах 4Naoki) |
| стык ленты | belt splice (конвейерной soa.iya) |
| съёмка мерной лентой | chain survey |
| текст на ленте | tapescript (магнитной) |
| телеграфная лента | tape |
| тиккерная лента | ticker tape |
| тканая лента | webbing |
| тканьё лент | ribbon weaving |
| толстая репсовая лента | petersham (для шляп) |
| торговля лентами | ribbon trade |
| точно и т.д. подбирать ленты | match the ribbons the silks, the clothes, etc. well (badly, subtly, etc., и т.д.) |
| транспортная лента | conveyor belt |
| транспортная лента | conveyer belt |
| траурная лента | mourning ribbon (nyasnaya) |
| траурная лента | crape band |
| траурная лента | weeper |
| траурная повязка или лента | weeper |
| тянуться длинной лентой | tail (о процессии и т. п.) |
| увит лентами | tied with ribbons |
| Удлинённая шпилька с намотанной лентой Denso | Denso studding (устройство футеровки печи; возможность извлечения шпильки из залитого бетона в опалубку СеменовMor) |
| узкая длинная лента | fillet |
| узкая лента | streamer |
| украсить лентой | sash |
| украшать комнату цветными флажками и лентами | set a room off with coloured tapes and flags |
| украшать лентами | riband |
| украшать лентами | ribbon |
| украшать лентой | sash |
| украшение лентами | braiding |
| украшенный лентами | ribboned |
| украшенный лентами | beribboned |
| упаковочная лента | packaging tape (Alexander Demidov) |
| упаковочная лента | shipping strap (Alexey Lebedev) |
| упаковочная лента | baling tape (Alexander Demidov) |
| управляемый лентой | tape controlled |
| устройство для разрезки ленты на месте | cut-off |
| учебный курс курс лекций на магнитофонной ленте | audio course |
| ферромагнитная лента | tape (магнитофона) |
| фиксатор ленты | tape lock |
| финишная лента | the tape |
| флористическая лента | florist's tape (для обмотки стеблей искусственных и сухих цветов Скоробогатов) |
| формат отрубаемой части ленты | cut-off |
| фум-лента | tread seal tape (см. seal tape 4uzhoj) |
| хоккейная лента | hockey tape (Oksana-Ivacheva) |
| холщовая лента | fabric belt (for a machine gun) |
| цветная головная лента | Alice band |
| цветная лента | ink ribbon (Александр Рыжов) |
| цветная лента | colours |
| чековая лента | receipt tape (ABelonogov) |
| член североирландского тайного католического "Союза зелёной ленты" | ribbon-man |
| член союза зеленой ленты | ribboner |
| член союза зеленой ленты | ribbon man |
| чёрная шёлковая лента | sarcenet ribbon (для отделки шляп) |
| чётко стратифицированные осадки озёр, состоящие из большого числа параллельных лент | stratified lacustrine sediments, consisting of a great number of parallel laminae |
| шаг ленты | distance between two rounds on an ammunition belt |
| шарнирная лента | articulated strip (of a machine-gun feed) |
| шлифовальная лента | linishing belt (Wolverin) |
| шляпа с подобранными к ней в тон лентами | a bonnet with ribbons to match |
| шляпа с подобранными к ней лентами | a bonnet with ribbons to match |
| шотландская шапка с лентами сзади | glengarry cap |
| шотландская шапка с лентами сзади | glengarry bonnet |
| шотландская шапка с лентами сзади | glengarry |
| эластичная лента | shirr |
| эластичная лента | shir |
| электроизоляционная лента | electric insulation tape |
| эти ленты не подходят к вашей шляпке | these ribbons do not match with your hat |
| ячеистая лента | cell belt (транспортера вороха) |
| ёмкость ленты | belt capacity |
