| Russian | English |
| высокочастотный шум на ленте записи | hiss |
| магнитная головка с остатком оксида, вызывающего разрушение ленты, потери качества изображения или шумы | clogged head |
| магнитная лента с высоким отношением сигнал-шум и большей чувствительностью к высоким частотам, чем стандартная | low noise tape |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме | squealing |
| шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме | squeal |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | splice bump |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | bloop |
| шум намагниченной ленты | magnetic tape noise |
| шум магнитной ленты | tape background noise |
| шум магнитной ленты | off-tape noise |
| шум намагниченной магнитной ленты | tape modulation noise |
| шум намагниченной магнитной ленты | induction noise |
| шум намагниченной магнитной ленты | DC noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | random noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | erased tape noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | ground noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | bulk erased noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | background noise |
