| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аналогия летающей мишени с реальной ракетой | missile-target compatibility |
| aerohydr. | аппарат, летающий по аэродинамическому принципу | lifting aircraft |
| aerohydr. | аппарат типа летающее крыло | airfoil-type vessel |
| astronaut. | аэродинамика ЛА схемы "летающее крыло" | flying wing configuration aerodynamics |
| astronaut. | аэродинамика ЛА схемы "летающее крыло" с треугольным крылом | flying wing delta aerodynamics |
| aerohydr. | бассейн для испытаний моделей летающих лодок в условиях посадки на воду | hull launching tank |
| mil., avia. | беспилотная летающая платформа | unmanned airborne platform |
| mil. | Боинг B-17 "Летающая крепость" | B-17 (первый американский цельнометаллический тяжёлый четырёхмоторный бомбардировщик; Flying Fortress Natttaha) |
| biol. | большой летающий поссум | dusky gliding possum (Schoinobates) |
| mamm. | большой летающий поссум | greater gliding opossum (Schoinobates volans) |
| mamm. | большой летающий поссум | dusky gliding opossum (Schoinobates volans) |
| biol. | большой летающий поссум | greater gliding possum (Schoinobates) |
| biol. | большой летающий поссум | greater glider (Schoinobates volans) |
| mamm. | большой летающий поссум | greater gliding possum (Schoinobates volans) |
| mamm. | большой летающий поссум | greater flying phalanger (Schoinobates volans) |
| biol. | большой летающий поссум | dusky glider (Schoinobates volans) |
| avia. | бомбардировщик "летающая крепость" | Flying Fortress |
| avia. | бомбардировщик схемы "летающее крыло" | flying-wing-shaped bomber |
| reptil. | борнеоская летающая лягушка | Malayan tree frog (Polypedates Lerista) |
| reptil. | борнеоская летающая лягушка | brown tree frog (Polypedates Lerista) |
| gen. | бывает, что и корова летает! | pigs might fly (Выражение сомнения в возможности какого-то события) |
| gen. | бывает, что и коровы летают | pigs might fly if they had wings |
| gen. | бывает, что и коровы летают | pigs could fly if they had wings |
| gen. | ведьмы летают верхом на помеле по ночам | the witches ride by night |
| aerohydr. | вертикально взлетающая летающая лаборатория | vertol flying test-bed |
| mil. | вертолёт большой грузоподъёмности "летающий кран" | flying crane |
| mil. | вертолёт большой грузоподъёмности "летающий кран" | aerial crane |
| gen. | вертолёт "летающий кран" | crane helicopter |
| mil., avia. | вертолёт по аэродинамической схеме "летающая тарелка" | UFO-inspired helicopter (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| construct. | вертолёт типа "летающий кран" | flying crane helicopter |
| tech. | вертолёт типа "летающий кран" | crane helicopter |
| nautic. | винтовая летающая лодка | propeller-driven flying boat |
| helic. | винтокрылый аппарат типа летающей лодки | hull type rotorcraft (См. Авиационные правила  rulaws.ru twintay) |
| avia. | воздушное судно схемы "летающее крыло" | tailless aircraft |
| tech. | воздушное судно схемы "летающее крыло" | all-wing aircraft |
| avia. | воздушное судно схемы летающее крыло | all-wing aircraft |
| med., ophtalm. | вызывающий появление симптома летающих мушек | muscegenic |
| med., ophtalm. | вызывающий появление симптома летающих мушек | muscegenetic |
| gen. | высоко летающий | high flying |
| gen. | высоко летающий | high-flying |
| mil., avia. | высокоманёвренная летающая мишень военно-морских сил "Нэт" | navy agile target |
| tech. | высотная летающая обсерватория | high-flying observatory |
| astronaut. | высотная летающая платформа для слежения за ракетами | high-altitude tracking platform |
| mil., avia. | высотная скоростная летающая мишень | high altitude high speed target |
| biol. | гигантский летающий кускус | greater gliding possum (Schoinobates) |
| biol. | гигантский летающий кускус | dusky gliding possum (Schoinobates) |
| aerohydr. | гидродинамическое сопротивление корпуса летающей лодки | hull water drag |
| tech. | гидросамолёт типа летающая лодка | flying boat |
| astronaut. | гиперзвуковой ЛА схемы "летающее крыло" | all-wing hypersonic aircraft |
| zool. | глиняная летающая мишень | clay pigeon |
| gen. | глиняная летающая мишень | pigeon |
| astronaut. | двигатель для испытаний на летающей лаборатории | testbed engine |
| entomol. | двукрылое или летающее насекомое | fly (Diptera) |
| aerohydr. | днище летающей лодки | flying-boat bottom |
| gen. | ей снилось, что она летает | she dreamt that she was flying |
| mil. | индивидуальная летающая разведывательная платформа | individual reconnaissance platform |
| gen. | инопланетянин, прибывший на летающей тарелке | saucerman (в фантастике) |
| aerohydr. | испытание на свободно летающих моделях | free-flight model test |
| mil. | исследование летающих объектов | flying objects research |
| gen. | карточка часто летающего пассажира | frequent flyer miles card (Alexander Demidov) |
| nautic. | катамаранная летающая лодка | twin-hulled flying boat |
| gen. | когда человек научился летать | when man learnt to fly |
| mil., avia., BrE | командир летающей лодки | master |
| tech. | корпус летающей лодки | flying boat hull |
| aerohydr. | корпус летающей лодки с сильно сглаженным реданом | highly faired hull |
| gen. | крича, ястреб летал кругами | a hawk flew in a circle, screaming |
| astronaut. | ЛА-летающая лаборатория | Inflight simulator |
| avia. | ЛА-летающая лаборатория | airborne test rig |
| avia. | ЛА схемы "летающее крыло" | flying-wing aircraft |
| avia. | ЛА схемы "летающее крыло" с малым плечом органов управления тангажом | short-coupled flying wing aircraft |
| mil., avia. | летательный аппарат - летающая лаборатория | flying test bed |
| mil., avia. | летательный аппарат – летающая лаборатория | flying test bed |
| avia. | "летающая антенна" | flying radome (о ЛА с конформной антенной, распределенной по несущему корпусу) |
| mil., avia. | летающая артбатарея непосредственной поддержки | gunship (напр., Lockheed AC-130 4uzhoj) |
| telecom. | летающая головка стирания | flying-erase head (видеомагнитофона) |
| ammo | летающая дистанционно управляемая граната | flying drone grenade (Sergei Aprelikov) |
| sport. | летающая доска | air hoverboard (Val_Ships) |
| sport. | летающая доска | Flyboard Air (with a portable jet turbine engine Val_Ships) |
| sport. | летающая доска | air flyboard (with a portable jet turbine engine Val_Ships) |
| biol. | летающая карнегиелла | black-winged hatchetfish (Carnegiella marthae) |
| ichtyol. | летающая клинобрюшка | silver hatchetfish (Gasteropelecus levis) |
| mil., avia. | летающая комплексная моделирующая установка | total in-flight simulator |
| amer., avia. | летающая крепость | superfortress |
| avia. | летающая крепость | flying fortress |
| avia. | летающая лаборатория | flying simulator |
| avia. | летающая лаборатория | flying laboratory |
| avia. | летающая лаборатория | flying testbed |
| avia. | летающая лаборатория | flight laboratory (amorgen) |
| avia. | летающая лаборатория | testbed |
| missil. | «летающая лаборатория» | flight-test vehicle |
| aerohydr. | летающая лаборатория | flying test bed |
| aerohydr. | летающая лаборатория | test-bed |
| aerohydr. | летающая лаборатория | flying bedstead |
| aerohydr. | летающая лаборатория | flight-research tool |
| astronaut. | "летающая лаборатория" | Flying laboratory |
| astronaut. | "летающая лаборатория" | Airborne laboratory |
| astronaut. | "летающая лаборатория" | flying test bed |
| astronaut. | "летающая лаборатория" | flight test bed |
| astronaut. | летающая лаборатория | testbed aircraft |
| astronaut. | летающая лаборатория | test vehicle |
| astronaut. | летающая лаборатория | test bed |
| missil. | «летающая лаборатория» | flying test-bed |
| missil. | «летающая лаборатория» | flying laboratory |
| avia. | летающая лаборатория | in-flight simulator |
| mil., avia. | летающая лаборатория | aircraft laboratory |
| mil. | летающая лаборатория | test-bed aircraft |
| tech. | летающая лаборатория | flying test-bed |
| avia. | летающая лаборатория | airborne simulator |
| astronaut. | "летающая лаборатория" для аэродинамических испытаний | aerodynamic test bed |
| aerohydr. | летающая лаборатория для изучения отклонения струи воздушного винта | deflected-slipstream test-bed |
| avia. | летающая лаборатория для испытаний БРЭО | avionics flying laboratory |
| mil., avia. | летающая лаборатория для испытаний перспективных радиолокационных станций | advanced radar testbed |
| astronaut. | "летающая лаборатория" для испытания систем бортового РЭО | avionics flight test bed |
| aerohydr. | летающая лаборатория для исследования вертикально взлетающих летательных аппаратов | vertol flying test bed |
| aerohydr. | летающая лаборатория для исследования вертикального взлёта и посадки | VTOL test-bed |
| mil., avia. | летающая лаборатория для отработки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics flying laboratory |
| mil., avia. | летающая лаборатория для отработки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics flying lab |
| mil., avia. | летающая лаборатория для отработки бортовых разведывательных систем | airborne surveillance testbed |
| gen. | летающая лаборатория ЛА компании Sikorsky по изучению проблем автономности полёта | Sikorsky Autonomous Research Aircraft (ROMAN-lietenant) |
| aerohydr. | летающая лаборатория на вертикально взлетающем летательном аппарате | vertol flying test bed |
| astronaut. | "летающая лаборатория" с изменяемыми характеристиками устойчивости | variable-stability test bed |
| aerohydr. | летающая лаборатория с туннельным винтом | ducted-fan test-bed |
| NASA | летающая лебёдка "Sky Crane" | sky crane (MichaelBurov) |
| NASA | летающая лебёдка | sky crane (MichaelBurov) |
| NASA | летающая лебёдка "скай-крэйн" | sky crane (MichaelBurov) |
| transp. | летающая лодка | flying boat |
| nautic. | летающая лодка | aero boat |
| tech. | летающая лодка | flying boat (тип самолёта) |
| tech. | летающая лодка | boatplane |
| mil. | летающая лодка | boat plane |
| aerohydr. | летающая лодка | water plane |
| aerohydr. | летающая лодка | waterplane |
| aerohydr. | летающая лодка | seaplane |
| aerohydr. | летающая лодка | hydroplane |
| mil., inf. | летающая лодка | boat |
| mil., avia. | летающая лодка | fly blow (MichaelBurov) |
| shipb. | летающая лодка | boat seaplane |
| mil., lingo | летающая лодка | duckbutt (MichaelBurov) |
| shipb. | летающая лодка | air boat |
| nautic. | летающая лодка | aeroboat |
| avia. | летающая лодка | flying-boat |
| mil., lingo | летающая лодка "Каталина" | cat (США, СССР MichaelBurov) |
| mil., avia. | летающая лодка "Каталина" | black cat (WWII; Catalina MichaelBurov) |
| gen. | летающая лодка "каталина" | dumbo |
| nautic. | летающая лодка-амфибия | amphibian flying boat |
| nautic. | летающая лодка-амфибия | amphibious flying boat |
| nautic. | летающая лодка-заправка | tanker flying boat |
| zool. | летающая лягушка | flying frog (Polypedatus; Rhacophorus) |
| biol. | летающая лягушка | flying frog (Rhacophorus) |
| tech. | летающая мина | petard-projected explosive charge |
| mil. | летающая мина | rocket mine |
| tech. | летающая мишень | drone |
| tech. | летающая мишень | flying target |
| astronaut. | летающая мишень с усилителем радиолокационных эхо-сигналов | radar-augmented target |
| mil., avia. | летающая мишень с широким диапазоном скоростей полёта | variable speed training target |
| tech. | летающая моделирующая установка | flying simulator |
| astronaut. | летающая модель | free-flight model |
| aerohydr. | летающая модель | flying model |
| psychol. | летающая обезьяна | flying monkey (человек, действующий от имени абьюзера по отношению к третьей стороне, обычно в оскорбительных целях – например, очернительство wiki5.ru Shabe) |
| tech. | летающая обсерватория | flying observatory |
| gen. | летающая паутина | air threads |
| Makarov. | летающая паутина | air-threads |
| gen. | летающая паутина | airs |
| mil. | летающая роторная платформа | flying platform |
| mil. | летающая роторная платформа | airborne platform |
| mil. | летающая роторная платформа | air platform |
| automat. | летающая платформа | flying platform |
| mil. | летающая роторная платформа | aerial platform |
| mil. | летающая роторная платформа | aerial system platform |
| aerohydr. | летающая платформа | flying bed |
| aerohydr. | летающая платформа | test-bed |
| aerohydr. | летающая платформа | flying bedstead |
| aerohydr. | летающая платформа | aerial jeep |
| mil. | летающая роторная платформа | aerial mobility platform |
| mil., avia. | летающая платформа для наблюдения за концентрацией углекислого газа в атмосфере | carbon dioxide observation platform system |
| astronaut. | летающая платформа для ракет-перехватчиков | flying interceptor platform |
| mil., artil., slang | летающая платформа с артиллерийским вооружением | flying jeep |
| mil., artil., slang | летающая платформа с реактивным вооружением | flying jeep |
| nautic. | летающая подводная лодка | sub-plane |
| nautic. | летающая подводная лодка | submarine aircraft |
| nautic. | летающая подводная лодка | flying submarine |
| mil., tech. | летающая противотанковая мина | rocket mine (с вышибным зарядом или пороховым ракетным двигателем) |
| el. | летающая пыль в воздухе | airborne dust |
| tech. | летающая ретрансляционная станция | flying relay station |
| ocean. | летающая рыба | flying fish (Cypsilurus heterurus Raf.) |
| astr. | летающая тарелка | flying saucer |
| gen. | "летающая тарелка" | unidentified flying object |
| astr. | летающая тарелка | unidentified flying object |
| el. | "летающая тарелка" | flying saucer |
| gen. | "летающая тарелка" | flying saucer (неопознанный летающий объект) |
| astr. | летающее блюдце | unidentified flying object |
| astronaut. | летающее блюдце | flying saucer |
| gen. | летающее блюдце | flying saucer |
| tradem. | летающее кольцо | aerobie (Taras) |
| gen. | летающее кольцо | flying ring (Taras) |
| avia. | летающее крыло | Hybrid Wing Body (ВосьМой) |
| avia. | "летающее крыло" | flying wing (схема ЛА) |
| aerohydr. | летающее крыло | winged hull vehicle |
| aerohydr. | летающее крыло | flying wing |
| astronaut. | "летающее крыло" | flying wing (тип аэродинамической схемы) |
| Gruzovik, avia. | летающее крыло | flying wing (tailless aircraft) |
| avia. | летающее крыло | flying wing (тип самолёта) |
| avia. | летающее крыло | Blended Wing Body (ВосьМой) |
| Makarov. | летающее крыло | flying wing (как тип летательного аппарата) |
| gen. | летающее крыло | all-wing aeroplane (тип самолёта) |
| entomol. | летающее насекомое | fly (Diptera) |
| gen. | летающее существо | volatile |
| gen. | 'летающие блюдца', "летающие тарелки" | flying saucers (о неопознанных летающих объектах) |
| publ.util. | летающие головни | flying brand (искры) |
| gen. | летающие деньги | flying money (аттракцион, в котором участник выигрывает столько денег, сколько сможет поймать в специально оборудованной будке, в которой вентилятором раздуваются бумажные банкноты) |
| lit., f.tales | летающие люди | bird people (Birdman, birdmen or bird people are terms applied to people with avian characteristics. I. Havkin) |
| med., ophtalm. | летающие мушки | opplotentes |
| aerohydr. | летающие объекты | free-flight technique |
| IT | летающие окна | flying windows |
| mamm. | летающие поссумы | gliding possums (Petaurus) |
| mamm. | летающие поссумы | flying possums (Petaurus) |
| mamm. | летающие поссумы | sugar gliders (Petaurus) |
| mamm. | летающие поссумы | squirrel gliders (Petaurus) |
| mamm. | летающие поссумы | lesser gliding possums (Petaurus) |
| mamm. | летающие поссумы | sugar squirrels (Petaurus) |
| mamm. | летающие поссумы | honey gliders (Petaurus) |
| ocean. | летающие рыбы | butterfly blenny (Ехосоеtus volitans; Pantodon Bucholri; Blennius oceltaris L. и др.) |
| uncom. | летающие существа | volatile (птицы, бабочки и т.п.) |
| Gruzovik, paleont. | летающие ящеры | pterosaurians (Pterosauria) |
| geol. | летающие ящеры | pterosaurs |
| geol. | летающие ящеры | flying pterosaurs |
| tech. | летающий автомобиль | roadable aircraft (Sergei Aprelikov) |
| tech. | летающий автомобиль | flying car (CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | летающий автомобиль для личного пользования | flying car for personal use (Alex_Odeychuk) |
| gen. | летающий акцент | piece accent |
| gen. | летающий акцент | floating accent |
| gen. | летающий аппарат | flying machine (Alexander Demidov) |
| sport. | летающий армбар, летающий рычаг | flying armbar (bmaryasha_) |
| mil., avia. | летающий аэродинамический стенд | flying wind tunnel |
| Makarov. | летающий в воздухе | airy |
| avia. | летающий в режиме бреющего полёта | flying at low level |
| avia. | летающий в тёмное время суток | flying at night |
| gen. | летающий вокруг | circumvolant (чего-либо) |
| avia. | летающий врач | physician pilot |
| avia. | летающий врач | flying physician |
| avia. | летающий гроб | flyable dud (MichaelBurov) |
| slang | летающий гроб | flying coffin (планер или самолет) |
| slang | летающий гроб | heap |
| avia. | летающий гроб | flying dud (MichaelBurov) |
| mil., artil., slang | "летающий джип" | flying jeep |
| gen. | летающий диск | flying disc |
| adv. | летающий диск | frisbee (игрушка) |
| adv. | летающий диск | frisbie (игрушка) |
| gen. | летающий диск | frisbee |
| Игорь Миг | летающий замок | flying castle |
| Игорь Миг | летающий замок | moving castle |
| gen. | летающий знак ударения | piece accent |
| gen. | летающий знак ударения | floating accent |
| polygr. | летающий знак ударения, летающий акцент | floating piece accent (mariakn) |
| avia. | летающий имитатор | in-flight simulator |
| astronaut. | летающий имитатор | Inflight simulator |
| avia. | летающий имитатор | flying simulator |
| avia. | летающий имитатор | airborne simulator |
| astronaut. | летающий имитатор с изменяемой устойчивостью | variable-stability flight simulator |
| zool. | летающий кальмар | flying-squid (Stenotheuthis CHichhan) |
| O&G. tech. | летающий клапан | flying valve (используется для подъема жидкости из скважин с использованием энергии газа, в частности, для подъ ема воды из скважин или колодцев с использованием воздуха, всасываемого или нагнетаемого с поверхности TST) |
| mil., avia. | летающий командный пункт | airborne control center (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | летающий командный пункт | airborne command post (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | летающий командный пункт | aerial command post (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | летающий командный пункт | flying command post (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | летающий кран | airlift aircraft |
| tech. | летающий кран | flying crane helicopter |
| tech. | летающий кран | crane helicopter |
| avia. | летающий кран | flying crane helicopter |
| avia. | летающий кран | flying crane (вертолёт, выполняющий монтажные и др. работы) |
| avia. | летающий личный состав | personnel on flying status |
| avia. | летающий лётчик | flying pilot |
| humor. | летающий макаронный монстр | Flying Spaghetti Monster (божество пастафарианцев AlexanderGerasimov) |
| astronaut. | летающий моделирующий стенд | Inflight simulator |
| mil., avia. | летающий моделирующий стенд | flight simulator trainer |
| mil. | летающий модуль | Flying module (WiseSnake) |
| gen. | летающий мотоцикл | rotorcycle |
| gen. | летающий на большой высоте | high flier |
| gen. | летающий на большой высоте | high flyer |
| gen. | летающий на большой высоте | high-flyer (о птице) |
| avia. | летающий на тренажёре | flying a simulator |
| avia. | летающий над верхней кромкой облаков | flying above the weather |
| astronaut. | летающий носитель ракет-перехватчиков | flying interceptor platform |
| tech. | летающий объект | flying object |
| nautic. | летающий объект | guided missile |
| avia. | летающий умный; осмотрительный; знающий парень | flyguy (Сленг, употребляемый в авиационных кругах людьми, безгранично влюблёнными в небо. Александр Семёнович) |
| bridg.constr. | летающий паром | ferry bridge (OlCher) |
| bridg.constr. | летающий паром | aerial transfer bridge (OlCher) |
| bridg.constr. | летающий паром | transporter bridge (OlCher) |
| pediatr. | летающий плод | flying fetus (iwona) |
| avia. | летающий по кругу над аэродромом | circling the aerodrome |
| avia. | летающий по локсодромии | flying the rhumb line |
| avia., med. | летающий по орбите вокруг Земли | Earth-orbiting |
| avia. | летающий по приборам | flying by instruments |
| avia. | летающий под контролем | flying under the supervision |
| avia. | летающий "под шторкой" | flying under screen |
| fish.farm. | летающий полурыл | flying halfbeak |
| fish.farm. | летающий полурыл | Euleptorhamphus velox |
| biol. | летающий поссум | honey glider (Petaurus) |
| biol. | летающий поссум | gliding possum (Petaurus) |
| mamal. | летающий поссум | glider (Petaurus) |
| biol. | летающий поссум | squirrel glider (Petaurus) |
| biol. | летающий поссум | sugar squirrel (Petaurus) |
| biol. | летающий поссум | flying possum (Petaurus) |
| mil., avia. | летающий пост тактической воздушной поддержки | airborne tactical air-support team |
| met. | летающий промковш | flying tundish (технология смены промковшей в процессе непрерывной разливки) |
| avia. | летающий против ветра | flying up wind |
| robot. | летающий робот | aircraft drone |
| avia. | летающий с выпущенным шасси | flying a gear down |
| avia. | летающий с убранным шасси | flying a gear up |
| avia. | летающий самостоятельно | flying solo |
| O&G | летающий скребок | go-devil scraper |
| oil | летающий скребок | go- devil scraper |
| sol.pow. | летающий солнечный объект | flying solar object |
| aerohydr. | летающий стенд | flying test-bed |
| aerohydr. | летающий стенд | flight-research tool |
| aerohydr. | летающий стенд | flying bed |
| aerohydr. | летающий стенд | flying test bed |
| aerohydr. | летающий стенд | aerial platform |
| aerohydr. | летающий стенд | aerial jeep |
| automat. | летающий стенд | flying platform |
| aerohydr. | летающий стол | flying platform |
| aerohydr. | летающий стол | aerial platform |
| mil. | "летающий стрелковый окоп", индивидуальный ЛА для пехотинца | flying foxhole |
| mil. | 'летающий стрелковый окоп', индивидуальный ЛА для пехотинца | flying foxhole |
| prof.jarg. | "летающий танк" | flying tank (о ЛА с усиленным бронированием) |
| mil., avia. | летающий танк | flying tank (Чаще всего употребляется на английском как шутливое сленговое описание самолетов А-10 и СУ-25, которые предназначены для оказания войскам непосредственной огневой поддержки. Реже применяется (с такими же обертонами) к таким аналогичным ударным вертолетам, как AH-64, МИ-24/35, МИ-28, КА-50 и КА-52.: Due to its armor and weaponry, the AH-64 Apache helicopter is nicknamed the “flying tank.” warhistoryonline.com P68) |
| prof.jarg. | "летающий танк" | flying armor (о ЛА с усиленным бронированием) |
| tech. | летающий тренажёр | inflight simulator |
| tech. | летающий тренажёр | flying simulator |
| gen. | летающий фонарик | floating lantern (Matrena) |
| gen. | летающий фонарик | Kongming lantern (Matrena) |
| gen. | летающий фонарик | airborne paper lantern (Matrena) |
| gen. | летающий фонарик | Khoom Fay (Matrena) |
| gen. | летающий фонарик | hanging paper lantern (Matrena) |
| gen. | летающий фонарик | Chinese lantern (Matrena) |
| gen. | летающий фонарик | flying lantern (Matrena) |
| gen. | летающий фонарик | paper lantern (Matrena) |
| gen. | летающий фонарик | sky lantern (Matrena) |
| real.est. | "летающий" фригольд | flying freehold (возникает, когда одна из частей собственности простирается под или над недвижимостью соседей. алешаBG) |
| lit., f.tales | летающий человек | birdman (Birdman, birdmen or bird people are terms applied to people with avian characteristics. I. Havkin) |
| mil., tech. | летающий штурмовой мост | gap spanner (мостовой пролёт с телеуправляемым вертолётным устройством для перекрывания нешироких препятствий на пути штурмующих войск) |
| PCB | летающий щуп | flying probe (kanareika) |
| med. | летающий экипаж | operating crew |
| paleont. | летающий ящер | pterosaur (MichaelBurov) |
| paleont. | летающий ящер | flying pterosaur (MichaelBurov) |
| gen. | лёгкий одноместный вертолёт, "летающий мотоцикл" | rotorcycle |
| avia. | лётчик, летающий на большие расстояния | long-range pilot |
| avia. | лётчик, летающий на большие расстояния | long-haul pilot |
| gen. | лётчик, летающий на коммерческих авиалиниях | commercial pilot |
| gen. | лётчик, летающий самостоятельно | soloist |
| mil., avia. | малогабаритная тактическая летающая роторная платформа | small tactical aerial mobility platform |
| mil. | малогабаритная тактическая летающая платформа | small tactical aerial mobility platform |
| astronaut. | МВКА схемы "летающее крыло" | flying wing shuttle |
| astronaut. | МВКА схемы "летающее крыло" | all-wing shuttle |
| astronaut. | МВКА схемы "летающее крыло" с треугольным крылом | delta flying wing shuttle |
| astronaut. | МВКА схемы "летающее крыло" с треугольным крылом двойной стреловидности | double delta flying wing shuttle |
| astronaut. | МВКА схемы "летающее крыло" с треугольным крылом тройной стреловидности | tridelta flying wing shuttle |
| gen. | механизм, с помощью которого артисты "летают" на сцене | traveller |
| slang | мировая элита, летающая на курорты на реактивных самолётах | jet set |
| robot. | моделирование "летающих" сцен | flyable simulation (графическое; при котором изображение на экране дисплея зависит от позы моделируемого очувствлённого робота, воспринимающего окружающую его "сцену") |
| aerohydr. | модель самолёта типа "летающее крыло" | model flying wing |
| gen. | наблюдатель неопознанных летающих объектов | ufologist |
| avia. | наземный техник, летающий техник / бортинженер | crewchief (на вертолетах также выполняет обязанности бортового стрелка ROMAN-lietenant) |
| tech. | неопознанный летающий НЛО | unidentified flying object (UFO) |
| astronaut. | неопознанный летающий объект | flying saucer |
| mil., lingo | неопознанный летающий объект | boogie (KozlovVN) |
| avia. | неопознанный летающий объект | unrecognized flying object |
| fr. | неопознанный летающий объект | ovni (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | неопознанный летающий объект | unexplained aerial object |
| slang | неопознанный летающий объект | bogie |
| Gruzovik, scient. | неопознанный летающий объект | UFO (unidentified flying object) |
| el. | неопознанный летающий объект | unidentified flying object |
| gen. | неопознанный летающий объект | unidentified flying object (UFO; НЛО) |
| gen. | неопознанный летающий объект | bogy |
| nano | неопознанный летающий объект НЛО | unidentified flying object |
| mil. | неотождествлённый летающий объект | unidentified flying object |
| avia. | неустойчивость самолёта схемы "летающее крыло" | flying-wing instability |
| aerohydr. | нижняя часть летающей лодки | flying-boat bottom |
| nautic. | однореданная летающая лодка | single-step flying boat |
| Makarov. | он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло" | he had been involved in research applied to flying wing aircraft |
| gen. | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints |
| gen. | он любит летать | he likes flying |
| gen. | он никогда не летал | he has never flown |
| mil. | опознанный летающий объект | identified flying object |
| astronaut. | ОС схемы "летающее крыло" | flying wing orbiter |
| astronaut. | ОС схемы "летающее крыло" | all-wing orbiter |
| astronaut. | ОС схемы "летающее крыло" с треугольным крылом | della flying wing orbiter |
| astronaut. | ОС схемы "летающее крыло" с треугольным крылом двойной стреловидности | double delta flying wing orbiter |
| astronaut. | ОС схемы "летающее крыло" с треугольным крылом тройной стреловидности | tridelta flying wing orbiter |
| lit. | "Отважный молодой человек на летающей трапеции" | The Daring Young Man on the Flying Trapeze (1934, сб. рассказов Уильяма Сарояна) |
| amer. | пассажир, часто летающий самолётами данной авиакомпании | frequent flier (kee46) |
| gen. | пассажир, часто летающий самолётами данной авиакомпании | frequent flyer (kee46) |
| gen. | паутина, летающая в воздухе | gossamer |
| astronaut. | перспективный летающий кран | advanced airlift aircraft |
| comp. | печатающее устройство с "летающей" головкой | on-the-fly printer |
| commun. | печатающее устройство с ударом по летающим литерам | hit-on-the fly printer |
| media. | печатающее устройство с ударом по летающим литерам | hit-on-the-fly printer |
| comp. | печать летающими литерами | flying print |
| tech. | поплавки летающей лодки | sponsons |
| nautic. | поплавок летающей лодки | sponson |
| gen. | попробовать летать | attempt flying |
| gen. | попробовать летать | attempt fly |
| gen. | похожий на летающую паутину | gossamery |
| avia. | Программа для часто летающих | Frequent Flyer Program (MichaelBurov) |
| avia. | Программа для часто летающих | FFP (MichaelBurov) |
| avia. | программа для часто летающих пассажиров | frequent flyer programme (sankozh) |
| avia. | программа для часто летающих пассажиров | passenger loyalty program (Small Ants Eva) |
| avia. | Программа поощрения часто летающих пассажиров | FFP (MichaelBurov) |
| avia. | Программа поощрения часто летающих пассажиров | Frequent Flyer Program (MichaelBurov) |
| gen. | программа поощрения часто летающих пассажиров | frequent flier program (A.Rezvov) |
| oil | программа часто летающих пассажиров | frequent flier program (Islet) |
| mil., avia. | проект создания боевой летающей платформы | airborne support platform |
| mil., avia. | проект создания трансокеанского "летающего крана" | self-ferrying trans-ocean rotary-wing crane (study) |
| gen. | птица и т.д. летает | a bird an insect, a moth, an aeroplane, an airship, a spaceship, etc. flies |
| gen. | птица летает низко над землёй | a bird is over the ground |
| gen. | птица летает низко над морем | a bird is skimming the sea |
| construct. | пыль, летающая в воздухе | airborne dust |
| construct. | пыль, летающая в воздухе | air-borne dust |
| astronaut. | радиоуправляемая летающая мишень | cat |
| astronaut. | разгонщик схемы "летающее крыло" | flying wing booster |
| nautic. | реактивная летающая лодка | jet-propelled flying boat |
| nautic. | реактивная летающая лодка | jet-powered flying boat |
| tech. | реактивная летающая мишень | jet target |
| avia. | редко летающий пилот | infrequent pilot (С. Г. Чадов) |
| aerohydr. | рейсовый пассажирский самолёт типа "летающее крыло" | all-wing airliner |
| gen. | рождённый ползать летать не может | a sheep is not a creature of the air (Monty Python's Flying Circus: But why do they think they're birds? Another fair question. One thing is for sure – a sheep is not a creature of the air. They have enormous difficulty in the comparatively simple act of perchin'. XtalMag) |
| tech. | самолёт-летающая лаборатория | flying testbed aircraft |
| tech. | самолёт-летающая лаборатория | testbed aircraft |
| mil., avia. | самолёт - летающая лаборатория | test-bed aircraft |
| mil., avia. | самолёт - летающая лаборатория | total in-flight simulator |
| mil., avia. | самолёт – летающая лаборатория | total in-flight simulator |
| mil., avia. | самолёт – летающая лаборатория | test-bed aircraft |
| aerohydr. | самолёт-летающая лаборатория, производящий в полёте запись и первичную обработку материалов | flight analyzer |
| aerohydr. | самолёт-летающая лаборатория, производящий в полёте запись и первичную обработку материалов | air-borne flight analyzer |
| gen. | самолёт, летающий со сверхзвуковой скоростью | supersonic |
| astronaut. | самолёт-летающий стенд | Flying laboratory |
| astronaut. | самолёт-летающий стенд | Airborne laboratory |
| avia. | самолёт с аэродинамической схемой "летающее крыло" | wing heavy aircraft |
| tech. | самолёт схемы "летающее крыло" | flying wing |
| tech. | самолёт схемы "летающее крыло" | tailless airplane |
| avia. | самолёт схемы "летающее крыло" | all-wing aircraft |
| Makarov. | самолёт типа "летающее крыло" | flying wing |
| aerohydr. | самолёт типа "летающее крыло" | all-wing aircraft |
| avia. | самолёт типа "летающее крыло" | tailless airplane |
| mamm. | сахарный летающий поссум | sugar possum (Petaurus breviceps) |
| mamm. | сахарный летающий поссум | sugar squirrel (Petaurus breviceps) |
| mamm. | сахарный летающий поссум | short-tailed belideus (Petaurus breviceps) |
| mamm. | сахарный летающий поссум | lesser flying possum (Petaurus breviceps) |
| mamm. | сахарный летающий поссум | short-headed flying phalanger (Petaurus breviceps) |
| biol. | сахарный летающий поссум | sugar glider (Petaurus breviceps) |
| gen. | свободно летать | float around (suburbian) |
| robot. | свободно летающий в отличие от прикреплённого к космическому аппарату телеоператор | free-flying teleoperator |
| tech. | СВЧ исследовательская летающая лаборатория фирмы "Рейтеон" | Raytheon airborne microwave platform |
| med. | симптом "летающих мушек" | muscae volitantes |
| med. | симптом "летающих мушек" | muscae volitantes |
| mil. | система летающих командных пунктов | PACCS |
| mil. | система летающих командных пунктов | Post Attack Command and Control System |
| avia. | система скидок для часто летающих пассажиров | frequent flyer mileage policy (frar) |
| missil. | снаряд «летающая лаборатория» | component test missile |
| gen. | солдат обучили летать | the men were trained to fly (на самолётах и т.п.) |
| gen. | способный летать | fledged |
| gen. | способный летать | fledge |
| gen. | способный летать в космосе | spaceworthy (Taras) |
| avia. | ссылочные данные на членство в программе поощрения часто летающих пассажиров | frequent flyer programme membership references (рабочие версии перевода – скорее всего, речь идёт о каких-то внутренних отметках или шифрах авиакомпании, в разрезе персональных данных клиентов/пассажиров авиакомпании sankozh) |
| avia. | ссылочные данные участия в программе поощрения часто летающих пассажиров | frequent flyer programme membership references (sankozh) |
| avia. | аэродинамическая схема "летающее крыло" | all-wing design |
| avia. | аэродинамическая схема "летающее крыло" | all-wing layout |
| astronaut. | аэродинамическая схема "летающее крыло" | flying wing configuration |
| avia. | аэродинамическая балансировочная схема "летающее крыло" | flying-wing shape |
| avia. | аэродинамическая схема "летающее крыло" | flying-wing design |
| avia. | аэродинамическая схема "летающее крыло" | all-wing configuration |
| astronaut. | аэродинамическая схема "летающее крыло" с треугольным крылом | delta flying wing configuration |
| astronaut. | аэродинамическая схема "летающее крыло" с треугольным крылом двойной стреловидности | double delta flying wing configuration |
| astronaut. | аэродинамическая схема "летающее крыло" с треугольным крылом тройной стреловидности | tridelta flying wing configuration |
| avia. | схема "летающий нож" | flying knife design ("летающее крыло" с заострёнными вершиной и передней кромкой) |
| cinema | съёмка с воздуха летающих объектов | air-to-air photography (It is analogous to the picture car being filmed by the camera car) |
| mil., tech. | телеуправляемый летающий штурмовой мост | remote-controlled flying assault bridge (перевозимый на телеуправляемом вертолёте) |
| gen. | тот, кто постоянно "летает в облаках" | daydreamer (juliash) |
| nautic. | транспортная летающая лодка | transport flying boat |
| astronaut. | треугольное "летающее крыло" | delta flying wing (тип аэродинамической схемы) |
| astronaut. | треугольное "летающее крыло" двойной стреловидности | double-delta flying wing (тип аэродинамической схемы) |
| astronaut. | треугольное "летающее крыло" тройной стреловидности | tridelta flying wing (тип аэродинамической схемы) |
| nautic. | турбовинтовая летающая лодка | turboprop flying boat |
| gen. | тяжёлая летающая лодка | clipper |
| astronaut. | универсальный летающий имитатор | total inflight simulator |
| astronaut. | универсальный летающий моделирующий стенд | total inflight simulator |
| avia. | утомление лётного состава, летающего на реактивных самолётах | jet fatigue |
| astronaut. | форма крыла в плане в схеме "летающее крыло" | flying wing planform |
| mech.eng. | фрезерование плоских поверхностей летающим резцом | fly milling (journalist818) |
| moto. | ховербайк, "летающий мотоцикл" | hoverbike (В основе ховербайка – два канальных (туннельных) вентилятора, которые создают подъемную силу. Kugelblitz) |
| humor. | Церковь Летающего Макаронного Монстра | the Church of the Flying Spaghetti Monster (Yanamahan) |
| avia. | часто летающие пассажиры | members of Frequent Flyer Program (MichaelBurov) |
| avia. | часто летающие пассажиры | frequent fliers (MichaelBurov) |
| gen. | часто летающий | Frequent Flyer (MichaelBurov) |
| trav. | часто летающий пассажир | FF (frequent flyer twinkie) |
| avia. | часто летающий пассажир | Frequent Flyer (если понимать, что это термин, то применим § 80.3 правил, подобно словам "сильнодействующий" и т. п. А. Гордеев) |
| gen. | часто летающий пассажир | frequent flyer (Alexander Demidov) |
| food.ind. | электронный уничтожитель летающих насекомых | electrical fly killer (Anastasiya Lyaskovets) |
| reptil. | яванская летающая лягушка | Reinwardt's gliding frog (Rhacophorus reinwardtii) |
