| Russian | English |
| бывает, что и корова летает! | pigs might fly (Выражение сомнения в возможности какого-то события) |
| бывает, что и коровы летают | pigs might fly if they had wings |
| бывает, что и коровы летают | pigs could fly if they had wings |
| ведьмы летают верхом на помеле по ночам | the witches ride by night |
| вертолёт "летающий кран" | crane helicopter |
| ворона за море летала, да лучше не стала | travel makes a wise man better, but a fool worse |
| вы не можете летать с орлами, если вы плетётесь с индейками | you can't fly with the eagles if you continue to scratch with the turkeys |
| высоко летать | soar |
| высоко летать | tower |
| высоко летающий | high flying |
| высоко летающий | high-flying |
| глиняная летающая мишень | pigeon |
| ей снилось, что она летает | she dreamt that she was flying |
| заставлять летать | fly |
| инопланетянин, прибывший на летающей тарелке | saucerman (в фантастике) |
| карточка часто летающего пассажира | frequent flyer miles card (Alexander Demidov) |
| когда человек научился летать | when man learnt to fly |
| крича, ястреб летал кругами | a hawk flew in a circle, screaming |
| летайте самолётами такой-то Аэрофлота | fly N. Aeroflot |
| летайте самолётами такой-то компании | fly N. Airways |
| летать быстрее | outfly |
| летать быстро | fly fast (high, low, far, downward, with great speed, etc., и т.д.) |
| летать в космос | fly into space (Taras) |
| летать в небольшом самолёте на короткие расстояния | puddle jump |
| летать в одиночку | fly solo (самостоятельно) |
| летать в одиночку | fly solo |
| летать в самостоятельно | fly solo |
| летать вертолётом | chopper |
| летать верхом на помеле | ride a broomstick |
| летать вокруг | circumaviate (чего-либо) |
| летать высоко | fly high |
| летать выше | outfly |
| летать дальше | outfly |
| летать дальше | overfly |
| летать как на крыльях | tread on air (от радости Anglophile) |
| летать как на крыльях | feel ten feet tall (чувствовать себя окрыленным Anglophile) |
| летать на | aviate (лететельном аппарате) |
| летать на большой высоте | fly high |
| летать на вертолете | helicopter |
| летать на вертолёте | fly a helicopter (Taras) |
| летать на воздушном шаре | balloon |
| летать на высоте в тысячу метров | fly at an altitude of 1000 metres |
| летать на дельтаплане | hang glide |
| летать на дельтаплане | hang-glide |
| летать на небольшие расстояния в специально нанятом самолёте | air-taxi |
| летать на самолёте | fly (My sister hates flying. ART Vancouver) |
| летать над горами и полями | fly over hills and fields (over the mountains, over a city, etc., и т.д.) |
| летать низко | fly low |
| летать по воздуху | fly in the air |
| летать по воздуху | fly through the air |
| летать по орбите | orbit |
| летать с визуальной ориентировкой | fly contact |
| летать с крейсерской скоростью | cruise |
| летать с места на место | flit |
| летать через море | fly across the sea (across the ocean, across the Atlantic, etc., и т.д.) |
| летать эконом-классом | fly economy (grafleonov) |
| летать экономом | fly coach (Elena Letnyaya) |
| летающая лаборатория ЛА компании Sikorsky по изучению проблем автономности полёта | Sikorsky Autonomous Research Aircraft (ROMAN-lietenant) |
| летающая лодка "каталина" | dumbo |
| летающая паутина | air threads |
| летающая паутина | airs |
| "летающая тарелка" | unidentified flying object |
| "летающая тарелка" | flying saucer (неопознанный летающий объект) |
| летающее блюдце | flying saucer |
| летающее кольцо | flying ring (Taras) |
| летающее крыло | all-wing aeroplane (тип самолёта) |
| летающее существо | volatile |
| 'летающие блюдца', "летающие тарелки" | flying saucers (о неопознанных летающих объектах) |
| летающие деньги | flying money (аттракцион, в котором участник выигрывает столько денег, сколько сможет поймать в специально оборудованной будке, в которой вентилятором раздуваются бумажные банкноты) |
| летающий акцент | piece accent |
| летающий акцент | floating accent |
| летающий аппарат | flying machine (Alexander Demidov) |
| летающий вокруг | circumvolant (чего-либо) |
| летающий диск | flying disc |
| летающий диск | frisbee |
| летающий замок | flying castle |
| летающий замок | moving castle |
| летающий знак ударения | piece accent |
| летающий знак ударения | floating accent |
| летающий мотоцикл | rotorcycle |
| летающий на большой высоте | high flier |
| летающий на большой высоте | high flyer |
| летающий на большой высоте | high-flyer (о птице) |
| летающий фонарик | floating lantern (Matrena) |
| летающий фонарик | Kongming lantern (Matrena) |
| летающий фонарик | airborne paper lantern (Matrena) |
| летающий фонарик | Khoom Fay (Matrena) |
| летающий фонарик | hanging paper lantern (Matrena) |
| летающий фонарик | Chinese lantern (Matrena) |
| летающий фонарик | flying lantern (Matrena) |
| летающий фонарик | paper lantern (Matrena) |
| летающий фонарик | sky lantern (Matrena) |
| любящий летать | air minded |
| лёгкий одноместный вертолёт, "летающий мотоцикл" | rotorcycle |
| лётчик, летающий на коммерческих авиалиниях | commercial pilot |
| лётчик, летающий самостоятельно | soloist |
| механизм, с помощью которого артисты "летают" на сцене | traveller |
| мечтать, "летать в облаках" | moon over (He spent most of the day mooning over some girl he'd met in the park. Kumako) |
| наблюдатель неопознанных летающих объектов | ufologist |
| не летавший самостоятельно курсант | kiwi |
| неопознанный летающий объект | unidentified flying object (UFO; НЛО) |
| неопознанный летающий объект | bogy |
| он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints |
| он любит летать | he likes flying |
| он никогда не летал | he has never flown |
| он первым летал на самолёте такого типа | he was the first man to fly that type of aircraft |
| пассажир, часто летающий самолётами данной авиакомпании | frequent flyer (kee46) |
| паутина, летающая в воздухе | gossamer |
| попробовать летать | attempt flying |
| попробовать летать | attempt fly |
| похожий на летающую паутину | gossamery |
| программа поощрения часто летающих пассажиров | frequent flier program (A.Rezvov) |
| птица и т.д. летает | a bird an insect, a moth, an aeroplane, an airship, a spaceship, etc. flies |
| птица летает низко над землёй | a bird is over the ground |
| птица летает низко над морем | a bird is skimming the sea |
| реактивные воздушные лайнеры будут летать в небе со скоростью 500 миль в час | airliners will be jetting through the sky at 500 miles an hour |
| рождённый ползать летать не может | a sheep is not a creature of the air (Monty Python's Flying Circus: But why do they think they're birds? Another fair question. One thing is for sure – a sheep is not a creature of the air. They have enormous difficulty in the comparatively simple act of perchin'. XtalMag) |
| самолёт, летающий со сверхзвуковой скоростью | supersonic |
| свободно летать | float around (suburbian) |
| солдат обучили летать | the men were trained to fly (на самолётах и т.п.) |
| способный летать | fledged |
| способный летать | fledge |
| способный летать в космосе | spaceworthy (Taras) |
| тот, кто постоянно "летает в облаках" | daydreamer (juliash) |
| тяжёлая летающая лодка | clipper |
| учиться летать | learn to fly |
| часто летающий | Frequent Flyer (MichaelBurov) |
| часто летающий пассажир | frequent flyer (Alexander Demidov) |
