| Russian | English |
| бомбардировщик "летающая крепость" | Flying Fortress |
| бомбардировщик схемы "летающее крыло" | flying-wing-shaped bomber |
| воздушное судно схемы "летающее крыло" | tailless aircraft |
| воздушное судно схемы летающее крыло | all-wing aircraft |
| ЛА-летающая лаборатория | airborne test rig |
| ЛА схемы "летающее крыло" | flying-wing aircraft |
| ЛА схемы "летающее крыло" с малым плечом органов управления тангажом | short-coupled flying wing aircraft |
| летать в курсовом режиме | fly heading mode |
| летать в режиме бреющего полёта | fly at a low level |
| летать в режиме бреющего полёта | fly at low level |
| летать в светлое время суток | fly by day |
| летать в сомкнутом строю | fly in close formation (Andrey Truhachev) |
| летать в составе группы | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| летать в составе соединения | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| летать в строю | fly in formation |
| летать в тёмное время суток | fly at night |
| летать горизонтально | level |
| летать на автопилоте | fly on the autopilot |
| летать на бреющем полете | hedgehop |
| летать на воздушном судне | fly by an aircraft |
| летать на заданной высоте | fly at the altitude |
| летать на крейсерском режиме | cruise |
| летать на недопустимо малой высоте | flat-hat (MichaelBurov) |
| летать на низкой высоте на сверхзвуковой скорости | fly supersonic over land (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| летать на околосрывных режимах | fly the stickshaker (режимах срабатывания автомата тряски ручки управления) |
| летать на околосрывных режимах | fly on the stickshaker (режимах срабатывания автомата тряски ручки управления) |
| летать на самолёте | aviate |
| летать на сверхзвуковой скорости | fly supersonically (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| летать на тренажёре | fly a simulator |
| летать на эшелоне | fly level |
| летать над верхней кромкой облаков | fly above the weather |
| летать по ветру | fly downwind |
| летать по глиссадному лучу | fly the glide-slope beam |
| летать по кругу | fly round |
| летать по кругу | round |
| летать по кругу | circulate (о воздушном судне) |
| летать по кругу | circularize |
| летать по кругу | fly the circle |
| летать по кругу над аэродромом | circle the aerodrome |
| летать по курсу | fly on the heading |
| летать по курсу | fly on the course |
| летать по локсодромии | fly the rhumb line |
| летать по маршруту | fly en-route |
| летать по ортодромии | fly the great circle |
| летать по приборам | fly on instruments |
| летать по приборам | fly by instruments |
| летать по приборам в процессе тренировок | fly under screen |
| летать по прямой | fly straight |
| летать под контролем | fly under the supervision |
| летать под контролем | fly under the supervision of |
| летать "под шторкой" | fly under screen |
| летать при боковом ветре | fly crosswind |
| летать против ветра | fly up wind |
| летать против ветра | fly into the wind |
| летать против солнца | fly into the sun |
| летать рейсом международных авиалиний | fly on an international airline (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| летать с брошенным штурвалом | fly hand off |
| летать с выпущенным шасси | fly a gear down |
| летать с убранным шасси | fly a gear up |
| летать самостоятельно | fly solo |
| летать самостоятельно | solo (после обучения) |
| летать сомкнутым строем | fly in close formation (Andrey Truhachev) |
| летать строем "колонна" | fly nose-to-tail |
| "летающая антенна" | flying radome (о ЛА с конформной антенной, распределенной по несущему корпусу) |
| летающая крепость | flying fortress |
| летающая лаборатория | in-flight simulator |
| летающая лаборатория | testbed |
| летающая лаборатория | flying simulator |
| летающая лаборатория | flying testbed |
| летающая лаборатория | flying laboratory |
| летающая лаборатория | flight laboratory (amorgen) |
| летающая лаборатория | airborne simulator |
| летающая лаборатория для испытаний БРЭО | avionics flying laboratory |
| летающая лодка | flying-boat |
| летающее крыло | Blended Wing Body (ВосьМой) |
| летающее крыло | Hybrid Wing Body (ВосьМой) |
| летающее крыло | flying wing (тип самолёта) |
| летающее крыло | flying wing (tailless aircraft) |
| "летающее крыло" | flying wing (схема ЛА) |
| летающий в режиме бреющего полёта | flying at low level |
| летающий в тёмное время суток | flying at night |
| летающий врач | physician pilot |
| летающий врач | flying physician |
| летающий гроб | flyable dud (MichaelBurov) |
| летающий гроб | flying dud (MichaelBurov) |
| летающий имитатор | flying simulator |
| летающий имитатор | in-flight simulator |
| летающий имитатор | airborne simulator |
| летающий кран | flying crane helicopter |
| летающий кран | flying crane (вертолёт, выполняющий монтажные и др. работы) |
| летающий личный состав | personnel on flying status |
| летающий лётчик | flying pilot |
| летающий на тренажёре | flying a simulator |
| летающий над верхней кромкой облаков | flying above the weather |
| летающий умный; осмотрительный; знающий парень | flyguy (Сленг, употребляемый в авиационных кругах людьми, безгранично влюблёнными в небо. Александр Семёнович) |
| летающий по кругу над аэродромом | circling the aerodrome |
| летающий по локсодромии | flying the rhumb line |
| летающий по приборам | flying by instruments |
| летающий под контролем | flying under the supervision |
| летающий "под шторкой" | flying under screen |
| летающий против ветра | flying up wind |
| летающий с выпущенным шасси | flying a gear down |
| летающий с убранным шасси | flying a gear up |
| летающий самостоятельно | flying solo |
| лётчик, летающий на большие расстояния | long-range pilot |
| лётчик, летающий на большие расстояния | long-haul pilot |
| навык летать по приборам | instrument proficiency |
| наземный техник, летающий техник / бортинженер | crewchief (на вертолетах также выполняет обязанности бортового стрелка ROMAN-lietenant) |
| неопознанный летающий объект | unrecognized flying object |
| неспособность летать | disability in the air |
| неустойчивость самолёта схемы "летающее крыло" | flying-wing instability |
| Программа для часто летающих | Frequent Flyer Program (MichaelBurov) |
| Программа для часто летающих | FFP (MichaelBurov) |
| программа для часто летающих пассажиров | frequent flyer programme (sankozh) |
| программа для часто летающих пассажиров | passenger loyalty program (Small Ants Eva) |
| Программа поощрения часто летающих пассажиров | Frequent Flyer Program (MichaelBurov) |
| Программа поощрения часто летающих пассажиров | FFP (MichaelBurov) |
| редко летающий пилот | infrequent pilot (С. Г. Чадов) |
| самолёт с аэродинамической схемой "летающее крыло" | wing heavy aircraft |
| самолёт схемы "летающее крыло" | all-wing aircraft |
| самолёт типа "летающее крыло" | tailless airplane |
| система скидок для часто летающих пассажиров | frequent flyer mileage policy (frar) |
| ссылочные данные на членство в программе поощрения часто летающих пассажиров | frequent flyer programme membership references (рабочие версии перевода – скорее всего, речь идёт о каких-то внутренних отметках или шифрах авиакомпании, в разрезе персональных данных клиентов/пассажиров авиакомпании sankozh) |
| ссылочные данные участия в программе поощрения часто летающих пассажиров | frequent flyer programme membership references (sankozh) |
| аэродинамическая схема "летающее крыло" | flying-wing design |
| аэродинамическая балансировочная схема "летающее крыло" | flying-wing shape |
| аэродинамическая схема "летающее крыло" | all-wing layout |
| аэродинамическая схема "летающее крыло" | all-wing design |
| аэродинамическая схема "летающее крыло" | all-wing configuration |
| схема "летающий нож" | flying knife design ("летающее крыло" с заострёнными вершиной и передней кромкой) |
| умение летать по приборам | instrument proficiency |
| утомление лётного состава, летающего на реактивных самолётах | jet fatigue |
| часто летающие пассажиры | members of Frequent Flyer Program (MichaelBurov) |
| часто летающие пассажиры | frequent fliers (MichaelBurov) |
| часто летающий пассажир | Frequent Flyer (если понимать, что это термин, то применим § 80.3 правил, подобно словам "сильнодействующий" и т. п. А. Гордеев) |
