| Russian | English |
| аудиобиты от двух или более источников, не содержащие какой-либо мешающей информации | back-to-back |
| близкий к чему-либо | on the point of |
| браться за что-либо | take (up) |
| быть являться вторым поставщиком чего-либо | second-source |
| быть решительно настроенным в каком-либо вопросе | be determined on the point (bigmaxus) |
| быть связанным с кем-либо | be bound up with (чем-либо) |
| быть уверенным в чём-либо | make sure (of, that) |
| в интересах кого-либо | onin behalf of |
| в интересах кого-либо | on behalf of |
| в отличие от чего-либо | in contrast with |
| в отличие от чего-либо | by contrast to (with) |
| в отличие от чего-либо | as contrasted with |
| в противоположность чему-либо | by contrast to (with) |
| в противоположность чему-либо | in contrast with |
| в противоположность чему-либо | as contrasted with |
| в соответствии с чем-либо | in accordance with |
| важность чего-либо в процессе | relevance |
| важность чего-либо в ситуации | relevance |
| верхняя часть чего-либо | head |
| взяться за какое-либо дело | tackle (решение проблемы, задачи и т.п.) |
| возвращаться к чему-либо | recur |
| возможность наличие какой-либо моды распространения | mode probability |
| возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
| возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
| время максимального использования какого-либо параметра | peak demand |
| вспомогательный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор | back-end processor |
| вызывать кого-либо телеграммой | wire for smb. |
| выполнение каких-либо коммерческих обязательств в ответ на полученные услуги | tradeoff |
| вытеснение, при котором изображение исчезает с экрана без каких-либо специальных эффектов и без вытеснения предыдущим изображением | push on |
| выходить за пределы чего-либо | be beyond outside the scope |
| давать разрешение кому-либо что-либо сделать | authorize |
| действовать в ответ на что-либо | react to something |
| делать поправку на что-либо | allow (for) |
| делать что-либо неэффективным | nullify |
| делать что-либо повторно | redo |
| дополнительный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор | back-end processor |
| жертвовать чем-либо | make а sacrifice of |
| за чей-либо счёт | at one’s cost |
| заниматься чем-либо | be concerned with |
| заниматься чем-либо | concern oneself with |
| запрет на передачу рекламы какого-либо товара напр., табачных изделий по радио и телевидению | broadcast ban |
| зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции | coverage area |
| избавлять от чего-либо | rid (of) |
| извлекать выгоду из чего-либо | benefit (by) |
| извлекать пользу из чего-либо | benefit (by) |
| изготавливать производить что-либо на правах второго поставщика | second-source |
| изготавливать выпускать что-либо совместно | second-source (при участии нескольких фирм) |
| изменение ключа шифрования на удалённом оборудовании методами электроники без какого-либо воздействия на приёмный терминал и вмешательства человека | automatic remote rekeying |
| изменять что-либо | affect |
| измерять толщину или ширину чего-либо | gauge |
| иметь отношение к чему-либо | pertain |
| имеющий отношение к чему-либо | concerned |
| искусно действовать в каком-либоибо вопросе, добиваясь-либо | finesse the point (bigmaxus) |
| исправлять что-либо | rectify |
| источник белого света без какого-либо цветового тона, который может указывать любой специфический цвет | achromatic |
| какая-либо деталь или устройство, в которую входит другая деталь | female |
| какой-либо | any (в вопр. предл.) |
| когда-либо | at some time (igisheva) |
| концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| корректировать что-либо | rectify |
| корректуры не расположенные в каком-либо порядке до переноса на плёнку для последующей печати | scatter proofs |
| кривая снижения какого-либо предельно допустимого параметра | derating curve (в зависимости от изменений других параметров) |
| линейный график, в котором область ниже линии закрашивается каким-либо цветом или заполняется штриховкой | area chart |
| линейный график, в котором область ниже линии закрашивается каким-либо цветом или заполняется штриховкой | area graph |
| линия, являющаяся продолжением чего-либо | trail |
| лишать чего-либо | deprive (of) |
| логическая сила, приписываемая узлу, подключённому к внешнему входу либо к потенциалу земли или питания | external strength |
| любой материал, покрывающий какую-либо поверхность | coating |
| масса чего-либо | crowd |
| масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive viewing (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive media (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
| механизм какого-либо устройства | engine |
| награждать чем-либо | award |
| нанимать кого-либо на работу | appoint |
| напряжение в схеме, измеряемое не по отношению к «земле» или какой-либо опорной точке | floating voltage |
| неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | BAT |
| неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | batch file |
| обновление информации на экране монитора компьютера при работе в какой-либо программе | refresh (например, при работе с браузером) |
| обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту | monitor tape monitor auto/tape/source (сквозной канал) |
| обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| обращаться к кому-либо | resort (to) |
| обходиться без чего-либо | dispense (with) |
| окончательная обработка — «доводка» результирующего кадра как единого целого с использованием каких-либо двумерных эффектов | post processing (регулировка яркости, размытие и пр., в трёхмерной графике) |
| освобождать от чего-либо | dispense (from) |
| основная часть чего-либо | bulk |
| основная часть чего-либо | body |
| от имени кого-либо | onin behalf of |
| от имени кого-либо | on behalf of |
| отвечать на какое-либо воздействие | respond |
| отделываться от чего-либо | to get rid of |
| отказ от принятия чего-либо | rejection |
| отказываться от принятия чего-либо | reject |
| отказываться от чего-либо | abandon |
| относить к чему-либо | attribute |
| отрезать край чего-либо | trim |
| отснятый материал, фокусирующий внимание на чём-либо второстепенном | cutaway shot |
| отснятый материал, фокусирующий внимание на чём-либо второстепенном | cutaway |
| отчитываться в чём-либо | account (for) |
| ощущать недостаток в чём-либо | be short of |
| передавать информацию кому-либо | communicate |
| передавать сообщение кому-либо | communicate |
| переключатель, изменяющий чувствительность тюнера для настройки только на сильные местные local либо на все, включая слабые дальние DX, станции | LocalDX |
| перемещение по сети Internet в поисках какой-либо информации | surfing |
| по сравнению с чем-либо | in contrast with |
| по сравнению с чем-либо | by contrast to (with) |
| по сравнению с чем-либо | as contrasted with |
| повторный выбор маршрута на каком-либо участке сети | local rerouting |
| подвергаться чему-либо | undergo |
| поддерживать что-либо в определённых пределах | restrict |
| показатель улучшения характеристик, обусловленный применением какого-либо метода модуляции | modulation improvement factor |
| порнографический фильм, в котором кого-либо убивают | snuff movie (по-настоящему) |
| порнографический фильм, в котором кого-либо убивают | snuff film (по-настоящему) |
| постановление о запрещении передачи какой-либо информации | gag order |
| поступать согласно чему-либо | comply (with) |
| представление каких-либо параметров в виде отношения текущего значения к максимальному или среднему | normalization |
| прибегать к чему-либо | resort |
| придерживаться чего-либо | adhere (to) |
| прийти к соглашению с кем-либо | to make terms with |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| принятие чего-либо с оговорками | qualified acceptance |
| приписывать кому-либо что-либо | credit (with) |
| приступить к чему-либо | proceed (to, with) |
| присуждать что-либо | award |
| производить действия в виде символа для чего-либо | represent |
| проливать свет на что-либо | shed light on (upon) |
| проявлять внимание к чему-либо и иметь с ним дело | attend (to) |
| работать с чем-либо | support |
| ради кого-либо | for one’s sake |
| расщеплять что-либо большое на мелкие секции | break up |
| реагировать на какое-либо воздействие | respond |
| резервировать что-либо | book (напр., номер в гостинице) |
| свободно вращающийся вокруг чего-либо | circulating |
| связанный с чем-либо | concerned |
| символ пробел, табуляция, запятая и т.п. для разделения каких-либо элементов | delimiter (данных в файле, имён или параметров в программе и т.д.) |
| система с межканальной модуляцией, реализуемой путём умножения прямоугольной поднесущей на какое-либо колебание | squarewave interplex system |
| склонный к чему-либо | prone |
| скрытая от пользователя программа часто выполняемая в фоновом режиме, вызываемая при выполнении какой-либо функции | demon (напр., при стандартном форматировании документа или печати) |
| скрытая от пользователя программа часто выполняемая в фоновом режиме, вызываемая при выполнении какой-либо функции | daemon (напр., при стандартном форматировании документа или печати) |
| следовать чему-либо | comply |
| согласно чему-либо | in accordance with |
| соединённый с чем-либо или подчинённый другой компании | affiliated |
| сообщение, которое кто-либо отправляет в группу новостей | article |
| соответствовать чему-либо | comply (with) |
| состояние готовности выполнить какую-либо функцию | active (обеспечить соединение, включить питание, нагрузку или готовность запустить систему, компонент или модуль) |
| состояние ожидания системой сигнала перед выполнением какой-либо операции | sleep |
| способность средств массовой информации в оказании поддержки продукту или службе через изменение отношения к чему-либо или поведенческой реакции | canalization |
| степень точности с которой может быть измерена какая-либо величина | resolution |
| стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы | switch-and-stay strategy |
| типовой пример чего-либо | representative |
| удостоверять чью-либо личность | certify one’s identity |
| упорядочивать что-либо | book (напр., номер в гостинице) |
| управлять чем-либо | use |
| фильм, отображающий повторяющуюся последовательность какого-либо действия | cyclic animation |
| фоновый звук без каких-либо добавлений | clean sound |
| функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| характеристика сети связи, относящаяся к передаче данных между двумя пользователями без каких-либо ограничений в скорости передачи кроме налагаемых определёнными пределами | data signaling rate transparency |
