| Russian | English |
| Анна и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами, когда-либо существовавшими на этом свете | Anna and Maggie worked side by side in the factory, and were the greatest chums ever |
| арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте | an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else |
| близкий чьему-либо сердцу | near one's heart |
| близкий чьему-либо сердцу | close to one's heart |
| богатый чем-либо | abundant |
| бросить тень сомнения на что-либо | bring something into challenge |
| быстро разделаться с чем-либо, кем.-либо | make short work of someone, something |
| быстро разобраться с чем.-либо | make short work |
| быстро справиться с чем-либо, кем.-либо | make short work of someone, something |
| быстро справиться с чем.-либо | make short work |
| вдалеке от чего-либо | back from |
| вдохновиться чьим-либо примером | be encouraged by someone's example |
| верность какому-либо делу | adherence to a cause |
| вернуть себе чью-либо любовь | recover someone's affection |
| взывать к чьему-либо здравому смыслу | appeal to someone's good sense |
| взывать к чьему-либо здравому смыслу | appeal to someone's common sense |
| вне пределов чьих-либо возможностей | outside the radius of one's capacity |
| внутри чего-либо | in- |
| воздвигать препятствия на чьём-либо пути | hedge someone's path with difficulties |
| воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| воодушевиться чьим-либо примером | take encouragement from someone's example |
| восстанавливать хронологию чего.-либо | restore the chronology of something |
| восстановить чьё-либо здоровье | restore someone's health |
| встать на чью-либо сторону | take someone's side |
| втоптать чьё-либо имя в грязь | someone's name in the mud |
| втоптать чьё-либо имя в грязь | drag someone through the mud |
| втоптать чьё-либо имя в грязь | someone's name through the mud |
| втоптать чьё-либо имя в грязь | drag someone in the mud |
| вторгаться в чью-либо личную жизнь | intrude upon someone's privacy |
| вторгаться в чью-либо область | trench upon sphere |
| вторжение в чью-либо личную жизнь | intrusion upon someone's privacy |
| вторжение в чью-либо личную жизнь | an intrusion upon someone's privacy |
| входить в какую-либо группу | fall under something (и т.п.) |
| выбить оружие из чьих-либо рук | strike a weapon from someone's hand |
| вызвать чьё-либо неудовольствие | incur someone's displeasure |
| выпадать на чью-либо долю | fall to someone's share |
| выпадать на чью-либо долю | fall to someone's lot |
| вырываться из чьих-либо рук | struggle in someone's arms |
| высвобождаться из чих-либо объятий | detach oneself from someone's embrace |
| вытеснить кого-либо из чьего-либо сердца | put someone's nose out of joint |
| выходить за пределы чего-либо | be beyond the scope of |
| глаза, приоткрытые во время сна, не всегда являются признаком каких-либо ибо нарушений | the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble |
| граничащий с какой-либо страной или территорией | front-line (особ. враждебной) |
| граничить с чем-либо | border on |
| действовать на что-либо | work on |
| действовать на что-либо | force on |
| действовать по какому-либо принципу | work on principle |
| действовать по чьему-либо совету | act on someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act by someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act under someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act at someone's advice |
| для американских равнин в основном характерен либо травяной покров, либо обширные леса | the plains of America are generally characterised by their gramineous covering or their vast forests |
| добиваться чего-либо | come at |
| добиваться чьего-либо одобрения | seek someone's approval |
| добиваться чьего-либо чьей-либо помощи | seek someone's help |
| добиваться чьего-либо чьей-либо помощи | seek someone's aid |
| доводить что-либо до чьего-либо сознания | bring something home to (someone) |
| договориться по какому-либо вопросу | get together on a point |
| доказать чью-либо вину | prove someone's guilt |
| доказать чью-либо невиновность | prove someone's innocence |
| доказать чью-либо чью-либо невиновность | prove someone's innocence |
| допускать, что кто-либо прав | grant that someone is right |
| достигший такого-либо возраста | aged |
| доходить до чьего-либо сознания | strike home to (someone) |
| доходить до чьего-либо сознания | come home to (someone) |
| ждать чьего-либо ответа | await someone's answer |
| ждать чьего-либо приезда | tarry for someone's arrival |
| ждать чьего-либо приезда | await someone's arrival |
| ждать чьего-либо решения | await someone's decision |
| жертвовать чем-либо | make a sacrifice of |
| жить за счёт чьей.-либо благотворительности | subsist on other men's charity |
| заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | deficiency disease |
| завершаться каким-либо образом | go (went; gone) |
| задеть чьё-либо самолюбие | injure someone's pride |
| заключаться в чём-либо | lie |
| заплатить такую-то сумму такому-либо человеку | pay such-and-such sum to such-and-such person |
| заплатить такую-то сумму такому-либо человеку | pay such and such sum to such and such person |
| зарабатывать на жизнь чем-либо | earn one's living by something |
| заручиться чьим-либо покровительством | ensure someone's patronage |
| заставить понять кого-либо | make someone, something understood (чего-либо) |
| заставить узнать кого-либо | make someone, something known etc. (и т.п.; чего-либо) |
| затронуть чью-либо слабую струнку | touch a string |
| злоупотреблять чьей-либо добротой | abuse someone's kindness |
| злоупотреблять чьим-либо гостеприимством | intrude upon someone's hospitality |
| избавиться от чьего-либо присутствия | see the back of (someone) |
| избавляться от чего-либо | obviate |
| избавляться от чего-либо | do away with |
| интересоваться кем-либо. | have interest in someone, something (чем-либо) |
| интересоваться кем-либо. | have an interest in someone, something (чем-либо) |
| интересоваться чем-либо | be interested in |
| искать доказательства чьей-либо вины | seek for a demonstration of someone's guilt |
| использовать что-либо | take advantage of |
| использовать что-либо наилучшим образом | make the best of |
| испортить чью-либо игру | crab someone's game |
| испытания, выпавшие на чью-либо долю | cross |
| испытать чью-либо честность | prove someone's honesty |
| испытывать недостаток в чём-либо | run short of |
| испытывать недостаток в чём-либо | come short of |
| испытывать что-либо | have |
| испытывать чью-либо выносливость | task someone's power of endurance |
| испытывать чьё-либо терпение | try temper |
| испытывать чьё-либо терпение | make a draft on someone's patience |
| истинные причины человеческих поступков либо были ему неизвестны, либо игнорировались им | the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him |
| истолковать что-либо в чью-либо пользу | strain a point in someone's favour |
| исходить из чего-либо | rest |
| исходить из чего-либо | proceed from |
| как-либо | someway |
| какая-либо мелодия, постоянно сопровождающая рекламу товара | ad music (по радио или телевидению) |
| каким-либо доступ к манипуляции органом | remove access (управления) |
| каким-либо полагать | esteem |
| каким-либо способом | by some means or other |
| каким-либо способом | by some means |
| каким-либо считать | esteem |
| какими-либо обладающий добродетелями | virtued |
| какими-либо отказ связывать себя обязательствами | non-committal |
| каких-либо зависящий от обстоятельств | contingent upon (и т.п.) |
| каких-либо зависящий от обстоятельств | contingent on (и т.п.) |
| какое-либо количество | any |
| какую-либо превращать в массу | impaste |
| клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one |
| когда он спросил её, удовлетворена ли она приговором, она отказалась сделать какие-либо комментарии | he asked her if she was satisfied with the jury's verdict, but he declined to comment |
| коллектив церковной школы был в большей степени заметен, чем на каком-либо из прежних конгрессов | the Broad Church school was more in evidence than at any previous Congress |
| коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район | area agreement |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| корабли из Манилы единственные, которые когда-либо пересекали этот широкий океан | the Manila ships are the only ones which have ever traversed this vast ocean |
| кто-либо или что-либо заслуживающее жалости | the poor relation |
| кто-либо или что-либо заслуживающее жалости | poor relation |
| кто-либо или что-либо заслуживающее жалости | a poor relation |
| кто-либо или что-либо неполноценное | poor relation |
| кто-либо или что-либо неполноценное | the poor relation |
| кто-либо или что-либо неполноценное | a poor relation |
| кто-либо омрачающий веселье | death's head at the feast |
| кто-либо омрачающий веселье | death's a skeleton at the feast |
| кто-либо отравляющий удовольствие | death's-head at a feast |
| куда-либо | somewhere |
| курс фунта стерлингов упал ещё ниже, чем когда-либо прежде | the pound reached a new low |
| линия поведения человека, отказывающегося от каких-либо выгод | self-denying ordinance |
| линия поведения человека, отказывающегося от каких-либо привилегий | self-denying ordinance |
| лить воду на чью-либо мельницу | play into someone's hands |
| лить воду на чью-либо мельницу | play into the hand's of (someone) |
| лить воду на чью-либо мельницу | bring grist to the mill |
| лучший фильм, который мы когда-либо видели | the best film we ever saw |
| любое намерение в отношении будущего либо временно, либо может отмениться в любой момент | every intention which regards the future is ambulatory or revocable |
| лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей | ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology |
| матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски | mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English |
| медицинское обслуживание какого-либо района | community medicine |
| меморандум, излагающий позицию политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу | position paper |
| мешать чьим-либо движениям | hinder someone's movements |
| мир сейчас многообразнее, чем когда-либо раньше | the world is more diverse now than ever before |
| множество чего-либо | infinity of |
| множество чего-либо | an infinity of |
| на грани чего-либо | on the verge of |
| на каких-либо условиях | upon terms |
| на основе чего-либо | assisted (by) |
| на протяжении большей части чего либо | over much of |
| на севере все является либо божьей карой, либо божьим провидением, в зависимости от того, случилось это с твоим соседом или с тобой самим | in the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself |
| на уровне чего-либо | at the level of |
| наводить справки о чьём-либо моральном облике | look up someone's background (и т.п.) |
| наводить справки о чьём-либо происхождении и связях | look up someone's background |
| нагнетать какую-либо жидкость во | force some fluid into something (чего-либо) |
| нагревать что-либо до сварочного жара | raise something to the welding heat |
| наделять каким-либо качеством | invest with (кого-либо) |
| наделять каким-либо качеством | invest (кого-либо) |
| наделять каким-либо качеством или чертой | invest with (кого-либо) |
| намереваться сделать что-либо | be on the point of |
| написанный с чьих-либо слов | as-told-to |
| нарушить чьё-либо уединение | invade someone's privacy |
| нарушить чьё-либо уединение | disturb someone's privacy |
| нарушить чьё-либо уединение | break in upon someone's privacy |
| находиться в тисках чего- либо | be in the grip of something |
| находиться в чьём-либо владении | be in the possession of (someone) |
| находиться в чём-либо | lie |
| находиться вне чьей-либо компетенции | come beyond someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | lie beyond someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | fall beyond someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | be out of someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | be beyond someone's cognizance |
| находиться за пределами чего-либо | be free of |
| находиться на чьём-либо попечении | be under care |
| находиться под влиянием чего-либо | be influenced by |
| находиться под воздействием чего-либо | be influenced by |
| находиться под чьим-либо покровительством | be under the wardship of |
| находящийся к чему-либо в отношении 2,5:1, 5:2 | sesquiduple (и т.п.) |
| находящийся к чему-либо в отношении 1,5:1, 3:2 | sesquialter (и т.п.) |
| небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | the small disturbance in the field had no effect |
| небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | small disturbance in the field had no effect |
| необходимость в чём-либо | the necessity for |
| необходимость в чём-либо | necessity for |
| нести что-либо вверх по реке | tide something up the river |
| неформальная группа, примыкающая к какому-либо движению | fringe |
| ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего" | no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly" |
| ниже какого-либо уровня | sunken |
| ниже какого-либо уровня | sunk |
| никак не использовать что-либо | make nothing of something |
| обедненная какими-либо химическими веществами мантия | depleted mantle |
| обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something in operation for so-many hours |
| обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something for so-many hours of operation |
| обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something in operation for so-many hours |
| обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something for so-many hours of operation |
| обеспечивать чем-либо | provide with |
| обеспечивать что-либо | make a provision for |
| обманывать чью-либо бдительность | put someone off his guard |
| обманывать чью-либо бдительность | throw someone off his guard |
| обманывать чью-либо бдительность | get past someone's guard |
| общественная организация, ставящая какие-либо гуманные цели | humane society |
| обязанности что-либо делать в будущем | long-term liabilities |
| оказать влияние на чьё-либо решение | affect someone's resolution |
| оказывать поддержку какому-либо начинанию | confer one's patronage upon an undertaking |
| оказывать поддержку какому-либо предприятию | confer one's patronage upon an undertaking |
| он едва утерпел, чтобы не сказать какую-либо грубость | he could hardly restrain himself from saying something rude |
| он жаждал чего-либо нового | he longed for something new |
| он здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых он мог бы содействовать | he came to see if you had any wishes that he could further |
| он любит поломать голову над каким-либо нелёгким дельцем | he likes to have some difficult matter to chew on |
| он любит посидеть и подумать над какой-либо трудной задачей | he likes to have some difficult question to bite on |
| он наотрез отказался предоставить нам какую-либо информацию | he flatly refused to give us any information |
| он очень радовался всякий раз, когда уличал какого-либо автора в ошибке | he was very glad when he found an author tripping |
| он поручил что-либо | he entrusted someone with something (кому-либо) |
| он прикрывался чьим-либо авторитетом | he hid behind someone's authority |
| он сделал лучше, чем кто-либо до него | he does better than any before him |
| он хотел бы съездить в какой-либо развлекательный парк | he'd like to have a trip to some fun park |
| она была одной из наиболее жизнерадостных девушек, которых я когда-либо встречал, с длинной спускающейся по спине косой | she was the jolliest flapper I had seen, with her long plait of hair down her back |
| она была самой жизнерадостной сумасбродкой, которую я когда-либо встречал | she was the jolliest flapper I had seen |
| она девушка с самым замечательным характером из всех, с кем я когда-либо разговаривал | she is the best turned girl I ever talked to |
| она думала, что он либо умер, либо гниёт в китайской тюрьме | she thought he was either dead or rotting in a Chinese jail |
| она самый милый человек, каких я когда-либо знала | she is the dearest girl that I have ever known |
| опереться на чью-либо руку | hang upon someone's arm |
| опереться на чью-либо руку | hang on someone's arm |
| опозорить чьё-либо имя | someone's name through the mud |
| опозорить чьё-либо имя | someone's name in the mud |
| опозорить чьё-либо имя | drag someone through the mud |
| опозорить чьё-либо имя | drag someone in the mud |
| оправдать кого-либо в чьих-либо глазах | put right with (someone) |
| оправдать себя в чьих-либо глазах | set oneself right with (someone) |
| оправдать себя в чьих-либо глазах | put oneself right with (someone) |
| определить чью-либо долю | assign someone his share |
| определить чью-либо часть | assign someone his portion |
| опуститься до чьего-либо уровня | go down to someone's level |
| осведомиться о чьём-либо здоровье | inquire about someone's health |
| основываться на чём-либо | bottom |
| основываться на чём-либо | build upon |
| основываться на чём-либо | repose on |
| основываться на чём-либо | base upon something |
| оспаривать чьё-либо право | bring someone's title into challenge |
| оставить что-либо на чьё-либо усмотрение | leave something at someone's disposal |
| оставить пакет у чьих-либо дверей | drop a parcel at someone's door |
| остальная часть чего-либо | the rest of |
| остальная часть чего-либо | rest of |
| останавливаться на чём-либо | fix on |
| осуждать чьё-либо поведение | disapprove someone's conduct |
| от чьего-либо имени | in the name of someone, something |
| отвечать за что-либо | reply for |
| отвечать на чьё-либо приветствие | answer someone's greetings |
| отвлечь чьё-либо внимание | draw someone's mind from something (от чего-либо) |
| отдать кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place someone, something in someone's service |
| отдать кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place someone, something at someone's service |
| отдать кого-либо на чьё-либо попечение | put someone under someone's care |
| отдать что-либо на чьё-либо рассмотрение | submit something to someone's consideration |
| отдать ребёнка на чьё-либо попечение | place a child under someone's care |
| отделять от чего-либо | divide from |
| отделяться от чего-либо | divide from |
| отказываться от своего права в чью-либо пользу | surrender one's right to (someone) |
| отказываться от чего-либо | back out |
| отказываться от чего-либо | pass up |
| отказываться от чего-либо | back down |
| относиться к какой-либо группе, классу | grade (и т.п.) |
| относиться как-либо | do somehow unto (к кому-либо) |
| относиться как-либо | do somehow to (к кому-либо) |
| относиться как-либо | do somehow by (к кому-либо) |
| относиться как-либо к | do somehow to (someone – кому-либо) |
| относиться как-либо к | do somehow unto (someone – кому-либо) |
| относиться как-либо к | do somehow by (someone – кому-либо) |
| отплатить неблагодарностью за чью-либо доброту | make a poor return for someone's kindness |
| отпустить кго-либо с миром | let someone go in peace |
| отсутствие желания сделать что-либо | indisposition to do something |
| отсутствие желания сделать что-либо | indisposition for something |
| отчуждать чью-либо собственность | deprive someone of his property |
| отыграться на ком.-либо | take it out on someone, something (чем-либо) |
| охладить чей-либо пыл | pour cold water on something |
| оценить современное состояние чего-либо | appraise the current status of |
| очертить круг чьих-либо обязанностей | determine someone's duties |
| очертить круг чьих-либо обязанностей | define someone's duties |
| пагубно отразиться на чём-либо | detrimentally |
| параллельный или перпендикулярный чему-либо | square |
| перед чем-либо | prior to |
| перед чем-либо | previous to |
| перед чем-либо | in front of |
| плясать под чью-либо дудку | dance to someone's whistle |
| плясать под чью-либо дудку | dance after someone's piping |
| плясать под чью-либо дудку | dance to someone's pipe |
| плясать под чью-либо дудку | dance to someone's tune |
| плясать под чью-либо дудку | dance to someone's piping |
| плясать под чью-либо дудку | dance after someone's whistle |
| плясать под чью-либо дудку | dance after someone's pipe |
| повредить чьей-либо репутации | harm someone's reputation |
| повредить чьей-либо репутации | injure someone,'s reputation |
| под действием чего-либо | assisted (by) |
| подвергаться чему-либо | have |
| подгонять какую-либо деталь по обводу | fair a part with the contour |
| поддаваться чему-либо | give way to |
| поддержать чьё-либо моральное состояние | prop up someone's morale |
| подмочить чью-либо репутацию | hurt someone's reputation |
| поднимать чьё-либо настроение | revive someone's spirits |
| подпадать под какую-либо категорию | fall under something (и т.п.) |
| подписаться под каим-либо воззванием | put one's name down for (и т. п.) |
| подписаться под каким-либо выводом | endorse conclusion |
| подражать чьим-либо движениям | imitate someone's movements |
| подражать чьим-либо жестам | imitate someone's gestures |
| подражать чьим-либо повадкам | echo someone's manner |
| подхалимством вернуть чьё-либо расположение | crawl back into someone's favour |
| подхалимством снова завоевать чьё-либо расположение | crawl back into someone's favour |
| подходить для чего-либо | be satisfactory for |
| подходить чему-либо | fit in with |
| подчеркнуть что-либо | pinpoint |
| пожаловать какую-либо сумму | give |
| поколебать чью-либо волю | shake someone's will |
| поколебать чью-либо решимость | shake someone's resolution |
| поколебать чью-либо решимость | move someone from his determination |
| покоящийся на чём-либо | superincumbent |
| полагать равным чему-либо | set equal to |
| полагаться на чей-либо опыт | defer to someone's experience |
| полагаться на чём-либо | repose on |
| поло – самая нервная игра, в какую я когда-либо играл | polo is the nerviest game I played |
| пользоваться чем-либо | participate in |
| пользоваться чьим-либо гостеприимством | have one's feet |
| пользоваться чьим-либо гостеприимством | put one's feet under someone's mahogany |
| пользоваться чьим-либо гостеприимством | stretch one's legs someone's mahogany |
| пользоваться чьим-либо гостеприимством | break bread with (someone) |
| пользоваться чьим-либо расположением | be solid with |
| пользоваться чьим-либо расположением | be well in with |
| пользоваться чьим-либо расположением | be in with |
| помочь кому-либо перейти улицу | pilot someone across the street |
| понять, что кто-либо хочет сказать | understand meaning |
| попадать под чью-либо власть | fall under someone's power |
| поразить чьё-либо воображение | take someone's fancy |
| поручить кого-либо чьим-либо заботам | put someone under someone's care |
| посвящение себя какому-либо делу | self-dedication to a cause |
| поставить галочку против чьего-либо имени | put a mark against someone's name |
| поставить на какую-либо лошадь на скачках | lay a wager on the result of the race |
| поставить под удар какое-либо мероприятие | endanger an undertaking |
| поставить под удар какое-либо предприятие | endanger an undertaking |
| поставить что-либо под сомнение | bring something into challenge |
| постепенное, поэтапное сокращение, прекращение или ликвидация чего-либо | phase-out |
| поступить в чьё-либо распоряжение | place oneself under someone's orders |
| поступки, подрывающие чью-либо репутацию | acts injurious to someone's reputation |
| превращаться во что-либо | pass into |
| предоставлять кому-либо информацию | furnish something with information |
| прервать ход чьих-либо мыслей | break the continuity of someone's ideas |
| прибавлять какие-либо ингредиенты | dose (к вину) |
| прибегать к чему-либо | repair to |
| приводить доводы в пользу чего-либо | argue in favour of |
| приговорить кого-либо к шести месяцам каторжных работ | give someone six months' hard labour |
| придавать особое значение чему-либо | make an emphasis |
| призывать проклятия на чью-либо голову | lay curses upon (someone) |
| призывать проклятия на чью-либо голову | call down curses upon (someone) |
| прийти в ярость от чьих-либо замечаний | be incensed at remarks |
| прилегать к чему-либо | butt against |
| принимать во внимание чью-либо болезнь | make allowance for someone's illness |
| принимать во внимание чью-либо молодость | make allowance for someone's youth |
| принимать во внимание чью-либо неопытность | make allowance for someone's inexperience |
| принимать меры против чего-либо | provide against |
| принимать участие в чём либо | take part in |
| принимать участие в чём-либо | share in |
| принять во внимание что-либо | take cognizance of something |
| присоединиться к чьему-либо мнению | rally to someone's opinion |
| приступать к чему-либо | set to |
| присущий чему-либо | intrinsic |
| присущий чему-либо | incident to |
| проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| проверять чьё-либо зрение | test someone's eyesight |
| провидец, который берётся предсказывать цены на нефть в XXI веке, представляется либо храбрецом, либо глупцом | the seer who predicts oil prices into the twenty-first century is either brave or foolish |
| проживать где-либо | be resident in a place |
| проникать во что-либо | find way into |
| простираться вдоль чего-либо | lie along something |
| противодействовать чьему-либо желанию | cross another's will |
| противодействовать чьим-либо планам | cross another's plans |
| процесс, делающий возможным минимизировать или полностью исключить какие-либо химические отходы | process, allowing for minimal or no chemical waste |
| ради чьего-либо Блага | for the weal of someone's soul |
| различаться в чём-либо | differ in |
| разрешение чьих-либо сомнений | solution of one's doubts |
| разубеждать в чём-либо | persuade from |
| разъяснять что-либо | shed light on |
| разъяснять что-либо | shed |
| раньше чего-либо | in advance of |
| рассчитанный на что-либо | calculated for |
| реагировать на какую-либо величину | sense changes in a quantity |
| результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| ручаться за чью-либо честность | answer for someone's honesty |
| с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить | he left a gap which will be hard to fill |
| с помощью чего-либо | through the medium of |
| с учётом чего-либо | with allowance for |
| самая суть чьих-либо доводов | nut of someone's argument |
| самая суть чьих-либо доводов | the nut of someone's argument |
| самый лучший друг, какой у меня когда-либо был | the best friend I have ever had |
| свидетельствовать о чём-либо | be indicative of |
| свидетельствовать о чём-либо | bear evidence to |
| свойственный чему-либо | intrinsic |
| свойственный чему-либо | common to |
| связывать чью-либо инициативу ограничениями | hedge someone about with restrictions |
| связывать чью-либо инициативу правилами | hedge someone about with rules |
| символически сжечь чьё-либо изображение | burn in effigy |
| склонять к чему-либо | over-persuade |
| склонять чьих-либо друзей к измене | tamper with someone's friends |
| следовать за чем-либо | succeed |
| следовать из чего-либо | result from |
| следовать чьему-либо примеру | follow the lead of |
| следует возвращаться либо вовремя, либо никогда | it is wise to come back betimes, or never |
| следуя чему-либо | in pursuance of |
| снабжать чем-либо | provide with |
| снижать ценность чего-либо | deteriorate the value of something |
| снискать расположение кго-либо | get on the right side of (someone) |
| снискать чью-либо благосклонность | put oneself right with (someone) |
| снискать чью-либо благосклонность | set oneself right with (someone) |
| снискать чью-либо благосклонность | make oneself solid with (someone) |
| снова завоевать чью-либо любовь | recover someone's affection |
| совершать набеги на чью-либо территорию | make incursions on someone's territory |
| совещаться по какому-либо вопросу | have a session on something |
| согласно чему-либо | in pursuance of |
| согласно чему-либо | pursuant to |
| согласовывать с чем-либо | keep in step with |
| согласовываться с чем-либо | keep in step with |
| создание чего-либо | advent |
| сознавать силу чьих-либо доводов | feel the force of someone's arguments |
| сообщать дозу облучения к.-либо органу | administer a dose of something to an organ (при диагнозе, лечении) |
| состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте | state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point |
| спекулировать чьим-либо авторитетом | take someone's name in vain |
| спекулировать чьим-либо именем | take someone's name in vain |
| специализироваться в изучении какого-либо предмета | major |
| справляться о чьём-либо здоровье | inquire after someone's health |
| спрятаться за чью-либо спину | shield oneself behind someone else |
| сравнивать с чем-либо | weigh against |
| ссылаться на что-либо | pretend (напр., в доказательство) |
| ссылаться на что либо | mention |
| ссылаться на что-либо | allege |
| ставить под сомнение чьё-либо право | question someone's right to something (на что-либо) |
| стараться вызвать чьё-либо сочувствие | work on sympathies |
| судить по чьему-либо лицу | judge by someone's face |
| судить по чьему-либо поведению | judge from someone's conduct |
| суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory |
| существовать с такого-либо времени | date from |
| существовать с такого-либо времени | date back (to) |
| считать кого-либо погибшим | give someone up for lost |
| считать чьим-либо неотъемлемым свойством | attribute |
| тебе очень не повезло, что пришлось расти в семье величайших маглов, которых я когда-либо видел | it's your bad luck you grew up in a family of the biggest Muggles I ever laid eyes on |
| терпеть чью-либо наглость | tolerate impudence |
| терпеть чьё-либо присутствие | tolerate presence |
| тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава | thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition |
| требовать что-либо | ask for |
| тронуть чьё-либо сердце | soften someone's heart |
| ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу | you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work |
| ты несомненно самый большой негодяй, которого я когда-либо встречал | you are far and away the greatest scoundrel I ever saw |
| тяжёлый удар по чьему-либо самолюбию | severe hurt to someone's pride |
| тяжёлый удар по чьему-либо самолюбию | a severe hurt to someone's pride |
| у него нет расположения делать что-либо | he isn't in the mood to do something |
| у него нет расположения делать что-либо | she is in no mood for doing something |
| у него прорезались способности к чему-либо | he revealed a capability fgor something |
| убеждать в чём-либо | satisfy of |
| убеждать в чём-либо | persuade of |
| убийственная критика чьего-либо романа | lethal attack on someone's novel |
| убийственная критика чьего-либо романа | a lethal attack on someone's novel |
| упасть в чьих-либо глазах | fall in someone's estimation |
| урезать кому-либо привилегии | curtail of his privileges |
| успокоить чью-либо совесть | remove someone's scruples |
| успокоить чью-либо совесть | put an end to someone's scruples |
| устанавливать на чём-либо | repose on |
| устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину | set a lower, upper bound on any value |
| устанавливаться на чём-либо | repose on |
| установить круг чьих-либо обязанностей | define someone's duties |
| установить чью-либо виновность | establish someone's guilt |
| установить чью-либо вину | ascertain someone's guilt |
| установить чью-либо невиновность | establish someone's innocence |
| установить чью-либо невиновность | ascertain someone's innocence |
| установить чьё-либо местопребывание | establish someone's whereabouts |
| усыплять чьё-либо внимание | throw someone off his guard |
| усыплять чьё-либо внимание | put someone off his guard |
| ухлопать кучу денег на какую-либо ерунду | go a mucker on something |
| участвовать в споре с кем-либо | engage in a controversy with on (о чём-либо) |
| участвовать с кем-либо . в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in business undertaking |
| ходатайствовать о чьём-либо помиловании | recommend someone to mercy |
| цена, при которой автоматически наступают какие-либо последствия | trigger price |
| ценить что-либо | put value upon |
| ценой чего-либо | at the cost of |
| циклические структуры, в которых альтернируют либо валентные углы, либо длины связей | cyclic structures with bond angle, or bond length alternated geometry |
| что-либо постоянное | permanency (положение, работа, организация и т.п.) |
| чьим-либо быть единомышленником | adhere (и т.п.) |
| чьим-либо действовать наперекор целям или намерениям | be at cross-purposes |
| чьих-либо орудие в руках | creature |
| чью-либо писать биографию | biographize |
| чью-либо стать на сторону | join the banner (of) |
| чью-либо стать на сторону | follow the banner (of) |
| чья-либо внутренняя жизнь | one's interior life |
| чья-либо доля добычи | one's share of the plunder |
| чья-либо доля расходов | one's share of the expenses |
| чья-либо личная жизнь | one's interior life |
| чья-либо сильная сторона | someone's strong point |
| чьё-либо достоинство | someone's strong point |
| чьё-либо обращать внимание | point out |
| чьё-либо слабое место | the joint in someone's armour |
| являться следствием чего-либо | be due to |
| являться существенным для чего-либо | be pertinent to |
