| Subject | Russian | English |
| archit. | автономная ливневая канализация | onsite storm water systems (yevsey) |
| nat.res. | аккумулирование и последующая очистка ливневых сточных вод | wet-weather flow storage (and treatment, urban hydrology) |
| build.struct. | аккумулирующий резервуар ливневых стоков | stormwater retention pond (andrew_egroups) |
| ecol. | бассейн для подпитывания подземных вод ливневым стоком | storm water basin |
| ecol. | бассейн ливневых вод | storm water basin |
| ecol. | биологический фильтр для очистки ливневых вод | storm-water bed |
| mil., WMD | вода ливневой канализации | run-off water |
| tech. | вода ливневой канализации | gutter water |
| railw. | водосборный колодец для ливневых вод | catch basin |
| railw. | водосборный резервуар для ливневых вод | catch basin |
| construct. | водослив канализации для сброса излишних ливневых вод | leaping weir |
| water.suppl. | воды, перетекающие из ливневого коллектора | storm sewer overflow |
| agrochem. | впитывание ливневых вод | storm seepage |
| water.suppl. | время добегания ливневых вод | watershed lag (время от выпадения дождя до пика гидрографа в водном объекте) |
| ecol. | время добегания ливневых вод | watershed lag |
| water.res. | гидрограф ливневого стока | storm hydrograph |
| construct. | гидрограф ливневого стока | distribution graph |
| ecol. | гидрология городских ливневых вод | urban hydrology |
| water.suppl. | гидрология ливневых вод, поступающих с городских территорий | urban hydrology |
| Makarov. | городские ливневые воды | urban stormwater |
| Makarov. | городские ливневые стоки | urban stormwater runoff |
| ecol. | городской ливневый сток | urban run-off |
| el. | дрена ливневых вод | storm-water drain |
| Makarov. | дренаж ливневых вод | storm water drainage |
| agric. | дренаж ливневых вод | storm water drainage |
| Makarov. | дренаж ливневых вод | storm drainage |
| electr.eng. | дренаж ливневых стоков площадки | stormwater drainage for the site |
| water.suppl. | дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод | separately sewered system |
| water.suppl. | дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод | separate collection system |
| Makarov. | дренажная труба для отвода ливневой воды | pipe storm drain |
| ecol. | дренажный бордюр для ливневых вод | stormwater planter (25banderlog) |
| ecol. | загрязнение ливневой сточной водой | storm water pollution |
| water.suppl. | загрязняющая нагрузка ливневых вод | stormwater pollution (количество загрязняющих веществ в ливневом стоке, попадающем в водный объект) |
| ecol. | загрязняющая нагрузка ливневых вод | storm water pollution |
| ecol. | задержание ливневых вод поверхностью земли | surface retention |
| water.suppl. | задержание ливневых вод поверхностью земли | surface retention (за счёт заполнения неровностей поверхности) |
| Makarov. | задержание ливневых вод поверхностью земли | surface retention (за счёт заполнения неровностей) |
| el. | замирание, обусловленное ливневыми осадками | rainfall fading |
| environ. | замкнутая система дренажных и ливневых вод для ГП-3 | closed drain and storm water system for Unit 3 |
| meteorol. | интенсивность ливневого дождя неизвестна | rain shower intensity unknown |
| meteorol. | интенсивность ливневого снега неизвестна | snowshower intensity unknown |
| meteorol. | интенсивные ливневые осадки | heavy showers |
| construct. | канава дренажа ливневых вод | storm drainage outfalls (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | канал для ливневых вод | storm-sewer |
| construct. | канал для ливневых вод в раздельной системе канализации | storm sewer |
| road.wrk. | канал для отвода ливневых вод | storm-sewer |
| mining. | коллектор для ливневых вод | storm drain |
| construct. | коллектор для ливневых вод | storm-water drain |
| construct. | коллектор для ливневых вод в раздельной системе канализации | storm sewer |
| tech. | коллектор для отвода избыточного ливневого стока | storm-water overflow sewer (из магистрального коллектора) |
| ecol. | коллектор для отвода избыточного ливневого стока | storm-overflow sewer |
| Makarov. | коллектор для отвода избыточного ливневого стока | storm-overflow sewer (из магистрального коллектора) |
| ecol. | коллектор для отвода избыточной ливневой сточной воды | storm-water overflow sewer |
| tech. | коллектор ливневой канализации | intercepting sewer |
| tech. | коллектор ливневой канализации | storm sewer |
| construct. | коллектор ливневой канализации | surface-water drain |
| archit. | коллектор ливневой канализации | surface water drain |
| construct. | коллектор ливневой канализации | storm water sewer |
| construct. | коллектор ливневой канализации | storm drain |
| ecol. | коллектор ливневой канализации | storm-water sewer |
| ecol. | коллектор ливневых вод | storm-water collector |
| nat.res. | коллектор ливневых вод | storm |
| nat.res. | коллектор ливневых вод | storm-water sewer |
| ecol. | коллектор ливневых вод | storm-water channel |
| ecol. | коллектор ливневых вод | storm water drain |
| ecol. | коллектор ливневых вод | storm collector |
| Makarov. | коллектор ливневых вод | stormwater drain |
| agrochem. | коллектор ливневых вод | storm-water drain |
| ecol. | контроль ливневых вод | storm water control |
| tech. | ливневая вода | storm water |
| agric. | ливневая вода | torrential water |
| tech. | ливневая вода | rain water (dimock) |
| el. | ливневая вода | storm-sewage |
| publ.util. | ливневая вода | raw sewage |
| agric. | ливневая вода | cloudburst water |
| road.wrk. | ливневая вода | storm-water |
| sociol. | ливневая вода | rainwater |
| ecol. | ливневая вода | stormwater |
| water.suppl. | ливневая вода с городских территорий | urban storm water |
| ecol. | ливневая волна | storm tide |
| ecol. | ливневая волна | storm surge |
| phys. | ливневая длина | shower length |
| phys. | ливневая длина | shower unit |
| hi.energ. | ливневая длина | shower unit (radiation length x ln 2) |
| water.res. | ливневая дрена | storm drain |
| gen. | ливневая душевая система | rain shower (sankozh) |
| phys. | ливневая единица | shower unit |
| hi.energ. | ливневая единица | shower unit (radiation length x ln 2) |
| phys. | ливневая камера | shower chamber |
| construct. | ливневая канализационная насосная станция | storm-water pumping station |
| construct. | ливневая канализационная сеть | storm-water drainage system |
| archit. | ливневая канализация | rain drain (ArxARV) |
| O&G, sakh. | ливневая канализация | storm sewage system |
| sewage | ливневая канализация | storm water sewerage (igisheva) |
| sewage | ливневая канализация | stormwater sewage (igisheva) |
| sewage | ливневая канализация | storm water sewerage system (igisheva) |
| sewage | ливневая канализация | storm water sewage system (igisheva) |
| sewage | ливневая канализация | storm water sewage (igisheva) |
| construct. | ливневая канализация | stormwater drainage system |
| construct. | ливневая канализация | draining |
| nat.res. | ливневая канализация | stormwater system |
| nat.res. | ливневая канализация | storm drainage |
| construct. | ливневая канализация | drainage |
| construct. | ливневая канализация | rainwater disposal |
| construct. | ливневая канализация | storm sewer system |
| construct. | ливневая канализация | stormwater drainage (Халеев) |
| construct. | ливневая канализация | storm-water drainage |
| ecol. | ливневая канализация | storm water drainage (К2 MichaelBurov) |
| ecol. | ливневая канализация | storm water runoff (К2 MichaelBurov) |
| Makarov. | ливневая канализация | storm collectors |
| Makarov. | ливневая канализация | storm-water system |
| tech. | ливневая канализация | storm drain |
| ecol. | ливневая канализация | storm collector |
| gen. | ливневая канализация | storm drainage (A storm drain, storm sewer (US), stormwater drain (Australia and New Zealand) or drainage well system (UK) or simply a drain or drain system is designed to drain excess rain and ground water from paved streets, parking lots, sidewalks, and roofs. Storm drains vary in design from small residential dry wells to large municipal systems. They are fed by street gutters on most motorways, freeways and other busy roads, as well as towns in areas which experience heavy rainfall, flooding and coastal towns which experience regular storms. Many storm drainage systems are designed to drain the storm water, untreated, into rivers or streams. WAD Alexander Demidov) |
| ecol. | ливневая канализация | runoff water system (К2 MichaelBurov) |
| construct. | ливневая канализация | storm water sewer |
| ecol. | ливневая канализация | runoff water (К2 MichaelBurov) |
| ecol. | ливневая канализация | storm sewer |
| construct. | ливневая канализация | storm sewage |
| el. | ливневая канализация | outfall sewer |
| road.wrk. | ливневая канализация | storm downpipe |
| road.wrk. | ливневая канализация | storm-water downpipe |
| road.wrk. | ливневая канализация | storm-water sewers |
| road.wrk. | ливневая канализация | storm-collector system |
| sewage | ливневая канализация | stormwater sewerage (igisheva) |
| sewage | ливневая канализация | stormwater sewerage system (igisheva) |
| sewage | ливневая канализация | stormwater sewage system (igisheva) |
| gen. | ливневая канализация | storm water drain (raf) |
| electr.eng. | ливневая канализация нефтесодержащих стоков | storm sewerage of oily waste |
| electr.eng. | ливневая канализация нефтесодержащих стоков с площадки хранения дизельного топлива | storm sewerage of oily waste from diesel fuel tanks site |
| construct. | Ливневая канализация с кровли | Rainwater Roof Drainage System (yevsey) |
| Makarov. | ливневая крупа | hail shower |
| construct. | ливневая спринклерная система | deluge sprinkler system |
| ecol. | ливневая сточная вода | storm water |
| ecol. | ливневая сточная вода | storm wastewater |
| ecol. | ливневая сточная вода | storm sewage |
| ecol. | ливневая сточная вода города | urban storm water |
| construct. | ливневая труба | storm line (для стока дождевых вод trismegist) |
| construct. | ливневая труба | storm drainage line (для стока дождевых вод trismegist) |
| phys. | ливневая установка | air shower array (wikipedia.org Moshkin) |
| math. | ливневая функция в максимуме | shower maximum |
| astronaut. | ливневая частица | shower particle |
| nano | ливневая частица | shower particle (космического излучения) |
| hi.energ. | ливневая частица | shower particle яд.физ. |
| ecol. | ливневая эрозия | storm erosion |
| met. | ливневое брызгало | shower-box |
| microel. | ливневое ионное легирование | shower doping |
| microel. | ливневое ионное легирование | ion-shower doping |
| ocean. | ливневое облако | shower cloud |
| tech. | ливневое облако | cumulonimbus |
| water.res. | ливневое просачивание | storm seepage (формирующее подповерхностный сток) |
| phys. | ливневое сопровождение | shower accompaniment (частицы) |
| construct. | ливневой водосток | surface-water drain |
| water.res. | ливневой дождь с ветром | rain storm |
| electr.eng. | ливневой клапан дымовой трубы | damper of stack |
| hydrol. | ливневой коллектор | intercepting sewer |
| hydrol. | ливневой коллектор | storm sewer |
| hydrol. | ливневой коллектор | catch basin |
| archit. | ливневой отстойник | catch basin |
| water.res. | ливневой паводок | cloudburst flood |
| water.suppl. | ливневой паводок | storm flood (повышение уровня воды в водотоке после дождя) |
| gen. | ливневой паводок | flash flood (This week the wildfires seem to have moved into a new phase, with cooler temperatures and rain helping firefighters, but also raising the risk of flash floods, which is highly elevated in recently burned areas.  cnet.com) |
| hydrol., Canada | ливневой снег | dwigh |
| hydrol. | ливневой снег | downfall |
| geogr. | ливневой снег | snow shower |
| archit. | ливневой сток | storm run-off |
| construct. | ливневой сток | flood run-off |
| fish.farm. | ливневой сток | storm flow (dimock) |
| road.wrk. | ливневой сток | flood run off |
| hydrol. | ливневой сток | storm runoff |
| construct. | ливневой сток | storm discharge |
| energ.ind. | ливневой счётчик | shower counter |
| water.res. | ливневые воды | storm water runoff |
| Makarov. | ливневые воды | stormwaters |
| construct. | ливневые воды | storm sewage |
| ecol. | ливневые воды | storm water |
| O&G, oilfield. | ливневые воды | direct runoff |
| O&G, oilfield. | ливневые воды | storm waters |
| Makarov. | ливневые воды | runoff waters |
| ecol. | ливневые воды, перетекающие из общесплавной канализации | storm sewer overflow |
| ecol. | ливневые воды, перетекающие из общесплавной канализации | storm water overflow |
| ecol. | ливневые воды, перетекающие из общесплавной канализации | storm overflow |
| ecol. | ливневые воды с городских территорий | urban wet weather discharge |
| ecol. | ливневые воды с городских территорий | urban storm water |
| ecol. | ливневые воды, стекающие в водный объект | residual rainfall |
| Makarov. | ливневые воды, стекающие в водный объект | residual reinfall |
| meteorol. | ливневые дожди | cloudburst |
| meteorol. | ливневые дожди | rain shower |
| gen. | ливневые дожди | rain shower |
| gen. | ливневые и талые воды | storm and melt water (Alexander Demidov) |
| agric. | ливневые облака | shower clouds |
| nautic. | ливневые облака | cumulo-nimbus |
| tech. | ливневые осадки | storm precipitation |
| astronaut. | ливневые осадки | rain showers |
| navig. | ливневые осадки | shower-type precipitation |
| Gruzovik, meteorol. | ливневые осадки | heavy shower |
| tech. | ливневые осадки | storm rainfall |
| meteorol. | ливневые осадки | shower |
| meteorol. | ливневые осадки | shower precipitation |
| tech. | ливневые осадки | showers |
| meteorol. | ливневые осадки в виде снежной крупы | showers of soft hail |
| meteorol. | ливневые осадки в виде снежной крупы | showers of snow pellets |
| Makarov. | ливневые стоки | storm runoffs |
| O&G, sakh. | ливневые стоки | rain weather flow |
| O&G, sakh. | ливневые стоки | Storm-water run-offs |
| Makarov. | ливневые стоки | stormwater runoffs |
| Makarov. | ливневые стоки | storm sewage |
| gen. | ливневые стоки | storm sewers (A storm drain, storm sewer (US), stormwater drain (Australia and New Zealand) or drainage well system (UK) or simply a drain or drain system is designed to drain excess rain and ground water from paved streets, parking lots, sidewalks, and roofs. Runoff into storm sewers can be minimized by including sustainable urban drainage systems (UK term) or low impact development practices (US term) into municipal plans. wiki Alexander Demidov) |
| construct. | ливневые сточные воды | storm water |
| construct. | ливневые сточные воды | rainwater |
| construct. | ливневые сточные воды | storm sewage |
| Makarov. | ливневые сточные воды | storm wastewater |
| Makarov. | ливневые сточные воды | storm sewers |
| road.wrk. | ливневый водосток | gully |
| tech. | ливневый водосток | gulley |
| hi.energ. | ливневый детектор | shower counter |
| Makarov. | ливневый детектор | shower detector |
| ecol. | ливневый дождь | heavy rain |
| Игорь Миг | ливневый дождь | heavy downpour |
| tech. | ливневый дождь | cloudburst |
| navig. | внезапный ливневый дождь | cloud burst |
| agric. | ливневый дождь | storm rain |
| agric. | ливневый дождь | shower rain |
| agric. | ливневый дождь | rainstorm |
| tech. | ливневый дождь | shower |
| fish.farm. | ливневый дождь | pouring rain (dimock) |
| nat.res. | ливневый дождь | flash-flood producing rain |
| tech. | ливневый дождь | showery rain |
| nat.res. | ливневый дождь | storm |
| tech. | ливневый дождь | rain shower |
| Игорь Миг | ливневый дождь | torrential downpour |
| avia. | ливневый дождь | rain shower precipitation |
| Makarov. | ливневый дождь | torrential rain |
| Makarov. | ливневый дождь | rain storm |
| avia. | ливневый дождь | rain showers |
| avia. | ливневый дождь | rain showers precipitation |
| Makarov. | ливневый дождь | downpour |
| Игорь Миг | ливневый дождь | pounding rain |
| meteorol. | ливневый дождь с грозой | thundershower |
| meteorol. | ливневый дождь со снегом | shower of rain and snow |
| avia. | ливневый дождь со снегом | showers of rain and snow |
| sociol. | ливневый дренаж | storm sewer |
| sociol. | ливневый дренаж | stormwater drain |
| sociol. | ливневый дренаж | storm drain |
| gen. | ливневый душ | rain shower (душ, имитирующий дождь bojana) |
| ecol. | ливневый канал | storm-sewer |
| ecol. | ливневый коллектор | catch basin |
| ecol. | ливневый коллектор | storm sewer |
| construct. | ливневый коллектор | rainwater pipe |
| agrochem. | ливневый коллектор | catchment basin |
| sociol. | ливневый колодец | rainwater outlet |
| sewage | ливневый колодец | rain water well (igisheva) |
| sewage | ливневый колодец | rainwater well (igisheva) |
| construct. | ливневый колодец | catch basin |
| sociol. | ливневый колодец | rainwater tank |
| gen. | ливневый колодец | storm-water well (mascot) |
| Makarov. | ливневый лоток | spouting |
| tech. | ливневый лоток | gutter |
| construct. | ливневый лоток | storm-water channel |
| gen. | ливневый лоток | stormwater gutter (VLZ_58) |
| water.suppl. | ливневый накопитель | rainwater tank (shergilov) |
| tech. | ливневый отстойник | catch basin |
| ecol. | ливневый паводок | storm flood |
| tech. | ливневый паводок | cloudburst flood |
| nat.res. | ливневый паводок | pasteurization |
| tech. | ливневый паводок | rainfall flood |
| gen. | ливневый паводок | flash flood |
| geol. | ливневый поток | torrential stream |
| ecol. | ливневый поток | stormflow |
| ecol. | ливневый поток | storm flush |
| mining. | ливневый поток | storm flow |
| agrochem. | ливневый поток | cloudburst flood |
| construct. | ливневый приёмник | inlet for storm water |
| construct. | ливневый расход | rainfall discharge |
| construct. | ливневый расход | storm flow |
| el. | ливневый расход | storm runoff |
| mil., tech. | ливневый расход | storm flow (воды) |
| water.suppl. | ливневый резервуар | rainwater tank (shergilov) |
| construct. | ливневый резервуар | storm water tank |
| ecol. | ливневый резервуар | storm tank |
| hi.energ. | ливневый ряд счётчиков | extension tray |
| navig. | ливневый снег | dwigh |
| navig. | ливневый снег | downfall |
| Игорь Миг, meteorol. | ливневый снег | snow shower (обильные твёрдые осадки, которые выпадают из кучево-дождевых (плотных) облаков, в основном в холодное время года.) |
| meteorol. | ливневый снег | snow showers |
| meteorol. | ливневый снег | flurry |
| tech. | ливневый снег | snow shower |
| Makarov. | ливневый спектрометр | shower spectrometer |
| tech. | ливневый спуск | gully |
| ecol. | ливневый спуск | gutter |
| tech. | ливневый спуск | gulley |
| gen. | ливневый спуск | gutterway |
| ecol. | ливневый спуск водоотводная канава | gutterway |
| ecol. | ливневый сток | rain-storm runoff |
| ecol. | ливневый сток | storm water runoff |
| ecol. | ливневый сток | storm run-off |
| construct. | ливневый сток | rainfall discharge |
| construct. | ливневый сток | storm runoff |
| construct. | ливневый сток | storm water |
| construct. | ливневый сток | rainfall volume |
| construct. | ливневый сток | storm overflow |
| energ.ind. | ливневый сток | storm run-off (режим наполнения водохранилища ГЭС) |
| nat.res. | ливневый сток | storm-water flow |
| nat.res. | ливневый сток | rain runoff |
| nat.res. | ливневый сток | rain-water flow |
| nat.res. | ливневый сток | storm-water runoff |
| nat.res. | ливневый сток | wet-weather flow |
| water.suppl. | ливневый сток | stormwater runoff (ливневые воды, попадающие в водный объект) |
| ecol. | ливневый сток | rain-storm run-off |
| mil., avia. | ливневый сток | rainwater conductor |
| forestr. | ливневый сток | shower runoff |
| water.res. | ливневый сток | storm sewage |
| tech. | ливневый сток | storm flow |
| mining. | ливневый сток | flood runoff |
| tech. | ливневый сток | storm discharge |
| mil., tech. | ливневый сток | flood run-off |
| construct. | ливневый сток | rainwater flow |
| bridg.constr. | ливневый русловой сток | storm flow |
| construct. | ливневый сток | gutter |
| gen. | ливневый сток | storm drain (an opening at the side of a street that carries away rainwater during a storm. LDCE Alexander Demidov) |
| ecol. | ливневый сток с сельской местности | rural stormwater |
| gen. | ливневый сток с территории города | urban runoff (городских территорий Mr. Wolf) |
| water.suppl. | ливневый сток с территории городов | urban stormwater runoff |
| hi.energ. | ливневый счётчик | shower detector |
| tech. | ливневый счётчик | shower counter |
| paraglid. | ливневый толчок | rain squall |
| Makarov. | ливневый шторм | rainstorm |
| gen. | ливнёвая воронка | storm drain (Alexander Demidov) |
| gen. | ливнёвая канава | stormwater ditch (VLZ_58) |
| gen. | ливнёвый жёлоб | stormwater gutter (VLZ_58) |
| construct. | ливнёвый колодец | gully |
| construct. | ливнёвый колодец | gulley |
| explan. | ЛНС, Ливневая насосная станция | RPS, Rainwater Pumping Station (Dnestrella) |
| water.suppl. | масса загрязняющих веществ, переносимых ливневым стоком | mass of pollutants exported by rainfall runoff (напр., пыль и мусор, смытые дождём с улиц) |
| Makarov. | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр. ливневыми водами с | runoff pollution abatement (с.-х. угодий) |
| meteorol. | местами ливневые дожди | scattered showers (Andrey Truhachev) |
| archit. | местная ливневая канализация | onsite storm water systems (yevsey) |
| water.suppl. | модель управления ливневыми водами | storm water management model (США) |
| ecol. | модель управления ливневыми водами | storm water management model |
| energ.ind. | модель управления ливневыми стоками | storm water management model |
| ecol. | модель управления ливневыми сточными водами | storm water management model |
| ecol. | накопление ливневых вод в районе их образования | on-site storage of storm water |
| water.suppl. | накопление ливневых вод на крыше | rooftop storage |
| water.suppl. | накопление ливневых вод непосредственно в районе их образования | on-site storage of storm water |
| Makarov. | намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах | freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds |
| plumb. | насадка "ливневый дождь" | rain shower head (Mariya1508) |
| O&G, karach. | насос ливневой воды | storm water pump (Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | насосная станция перекачки ливневых стоков | pumping plant for storm runoff |
| O&G, karach. | насосы ливневой воды | storm water pumps (Leonid Dzhepko) |
| oil | насосы перекачки производственно-ливневых стоков | open drain pumps |
| oil | насосы перекачки производственно-ливневых стоков | containment basin open drain pumps |
| ecol. | Национальная программа упорядочения ливневого стока с городских территорий | Nationwide Urban Runoff Program (США) |
| meteorol. | недавние ливневые осадки | recent showers (ливневые осадки за предшествующий срок наблюдения) |
| mil., avia. | недавний ливневый снег | recent snow shower |
| Makarov. | новый подход к ливневому стоку | a new approach to runoff |
| Makarov. | новый подход к ливневому стоку | new approach to runoff |
| tech. | оборудование для очистки ливневой канализации | drain-cleaning equipment |
| ecol. | оборудование для очистки ливневой канализации | drain cleaning equipment |
| ecol. | общесплавная канализационная система для отведения сточных и ливневых вод | combined sanitary and storm water transport system |
| water.suppl. | общесплавная канализационная система отведения сточных и ливневых вод | combined sanitary and storm water transport system |
| construct. | объединённый коллектор для коммунально-бытовых, промышленных и ливневых сточных вод | combined sewer |
| Makarov. | опустошения, вызванные ливневыми дождями | the ravages of torrential rain |
| Makarov. | опустошения, чинимые ливневыми дождями | ravages of torrential rain |
| gen. | опустошения, чинимые ливневыми дождями | the ravages of torrential rain |
| meteorol. | орографические ливневые осадки | orographic storm (MichaelBurov) |
| meteorol. | орографические ливневые осадки | mountain storm (MichaelBurov) |
| Makarov. | орошение аккумулированным ливневым стоком | spate irrigation |
| ecol. | орошение аккумулированными ливневыми водами | spate irrigation |
| Makarov. | отбросы ливневых вод | storm water runoff |
| ecol. | отвод ливневых вод | storm water drainage |
| agric. | отвод ливневых вод | storm water drainage |
| Makarov. | отвод ливневых вод | storm drainage |
| tech. | отвод ливневых вод | storm-water drainage |
| geol. | отвод ливневых вод | storm-water collection |
| nat.res. | открытый ливневый резервуар | pond for stormwater detention (urban hydrology) |
| hydrol. | отложения ливневых потоков | torrent deposits |
| tech. | отстойник для ливневого стока | desiliting basin |
| tech. | отстойник для ливневого стока | desilter |
| ecol. | отстойник на открытом коллекторе ливневого стока | storm-water standby tank |
| Makarov. | отстойники ливневых стоков | desilting basins |
| Makarov. | отстойники ливневых стоков | desilters |
| Makarov. | очистка городских ливневых вод | cleaning up urban stormwater |
| ecol. | очистка ливневых сточных вод | storm water control |
| ecol. | переливающаяся ливневая сточная вода | storm water overflow |
| water.suppl. | перетекание ливневых вод из дождеприёмника | storm water overflow |
| gen. | план мероприятий по профилактике загрязнения ливневых вод | SWPPP (Storm Water Pollution Prevention Plan kfc) |
| mil., WMD | план по предотвращению загрязнения ливневых стоков | storm water pollution prevention plan |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: орошение аккумулированным ливневым стоком | area equipped for irrigation: spate irrigation |
| oil | поверхностно-ливневые стоки | superficially-downpour drain (дождевые) |
| hydrol. | поверхностный ливневой сток | spate flow |
| oil | поверхностный ливневый сток | open drain |
| nat.res. | поглощающий колодец для просачивания ливневого стока | percolation dry well (to collect stormwater) |
| oil | подогреватель отстойника производственно-ливневых стоков | open drain sump heater |
| water.res. | подповерхностный ливневой сток | subsurface storm flow |
| hydrol. | подповерхностный ливневой сток | storm seepage |
| Makarov. | подповерхностный ливневый сток | subsurface storm |
| ecol. | подповерхностный ливневый сток | storm seepage |
| Makarov. | подповерхностный ливневый сток | subsurface runoff |
| Makarov. | подповерхностный ливневый сток | subsurface drainage |
| Makarov. | поля затопило ливневыми дождями | the fields were overflowed with the heavy rain |
| ecol. | предупреждение загрязнения ливневыми водами | storm water pollution control |
| gen. | предупреждение загрязнения водного объекта ливневыми водами | storm water pollution control |
| ecol. | предупреждение загрязнения ливневыми сточными водами | storm water pollution control |
| oil | продольный профиль производственно-ливневой канализации | profile of open drainage system |
| ecol. | проектирование ливневой канализации | storm drainage pipe design |
| oil | производственно-ливневая канализация | open drains |
| construct. | промышленно-ливневая канализация | stormwater drainage (Халеев) |
| O&G | промышленно-ливневая канализация | storm water disposal system (felog) |
| O&G | промышленно-ливневая канализация | storm-water sewage (ПЛК alikan) |
| gen. | промышленно-ливневая канализация | Industrial storm water discharge system (serikjal) |
| gen. | промышленные, ливневые стоки и сточные воды | industrial effluent, stormwater run-off and sewage (ABelonogov) |
| ocean. | проходящие ливневые осадки | passing showers |
| facil. | пруд ливневых стоков | pond |
| O&G | пруд-отстойник ливневых стоков | rain drain settling pond (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | пруд-отстойник ливневых стоков | rain water run-off retention pond |
| road.wrk. | размыв ливневыми и весенними водами | wash due to rain and flood |
| water.suppl. | расход ливневого коллектора | storm sewer discharge (в раздельной системе канализации) |
| ecol. | расход ливневого коллектора | storm sewer discharge |
| tech. | расчётное количество ливневых осадков | design storm |
| construct. | регулирование ливневого стока | storm water management |
| tech. | регулирование ливневого стока | storm-water management |
| mil., WMD | резервуар для приёма ливневых стоков | storm tank |
| O&G, sakh. | резервуар ливневых вод | storm water tank |
| oil | резервуар производственно-ливневой канализации | containment basin open drain tank |
| oil | резервуар производственно-ливневых стоков | open drains tank |
| road.wrk. | решётчатый приёмник ливневой воды на улице | grate type of inlet |
| water.suppl. | сбор и отведение ливневых вод | rainwater catchment |
| oil | сборный коллектор производственно-ливневой канализации | open drain collection header |
| oil | сборный резервуар производственно-ливневых стоков | open drain collection tank |
| product. | сборный резервуар производственно-ливневых стоков | assembling storage production-downpour drain (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сброс ливневых вод | storm water disposal (Alexander Demidov) |
| gen. | сети ливневой канализации | stormwater mains (UBC's Energy and Water Services (EWS) unit is responsible for the management and maintenance of all campus stormwater mains. A drain is the primary vessel or conduit for unwanted water or waste liquids to be flumed away, either to a more useful area, funnelled into a receptacle, or run into sewers or stormwater mains as waste discharge to be released or processed. services, utilities and stormwater mains. This supplementary specification relates to the insitu lining or patch of existing stormwater mains, as a protective measure, prior to works over and around existing mains. Alexander Demidov) |
| water.suppl. | сеть городской ливневой канализации | urban-drainage network (для сбора и отведения дождевых и талых вод) |
| ecol. | сеть городской ливневой канализации | urban-drainage network |
| Игорь Миг | сильный ливневый дождь | storm rain |
| Игорь Миг | сильный ливневый дождь | heavy fall of rain |
| Игорь Миг | сильный ливневый дождь | rainstorm |
| amer. | сильный ливневый дождь | frog strangler (Юг США SGints) |
| meteorol. | сильный ливневый дождь | showers of heavy rain |
| Игорь Миг | сильный ливневый дождь | heavy downpour |
| Игорь Миг | сильный ливневый дождь | pouring rain |
| Игорь Миг | сильный ливневый дождь | torrential rainstorm |
| Игорь Миг | сильный ливневый дождь | torrential downpour |
| Игорь Миг | сильный ливневый дождь | torrential rain |
| Игорь Миг | сильный ливневый дождь | heavy rain |
| meteorol. | сильный ливневый снег | showers of heavy snow |
| tech. | Система для ливневых очистных сооружений | stormwater treatment facility system (Natalee-5710) |
| tech. | система ливневой канализации | stormwater sewer system |
| ecol. | система ливневой канализации | storm-collector system |
| ecol. | система ливневой канализации | storm water drainage system (max UK hits. VGC was engaged to install the extensive storm water drainage system at Heathrow terminal 2 to remove rainwater from the taxiways and aprons. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | система ливневой канализации | drain system |
| law | система ливневой канализации | stormwater management system (Alexander Demidov) |
| ecol. | система ливневой канализации | storm-water system (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | система ливневой канализации | storm water system |
| O&G, sakh. | система ливневых стоков | drain system |
| O&G, sakh. | система ливневых стоков | rain run-off system |
| ecol. | система отведения ливневой сточной воды | storm water transport system |
| ecol. | система отведения ливневых вод | storm water transport system |
| ecol. | система приёма ливневых вод | storm drainage system |
| oil | система производственно-ливневой канализации | open drains system |
| water.suppl. | система раздельного отведения сточных и ливневых вод | separated sewer system |
| gen. | система сброса ливневых вод | storm water drainage system (Alexander Demidov) |
| meteorol. | слабый ливневый дождь | showers of slight rain |
| meteorol. | слабый ливневый снег | showers of slight snow |
| tech. | смесь бытовых и ливневых вод | storm sewage |
| Makarov. | смесь городских и ливневых вод | combined wastewater |
| water.suppl. | смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflows (при сильных ливнях) |
| water.suppl. | смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflow (при сильных ливнях) |
| ecol. | смесь ливневых и сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений при сильном ливне | mixed storm overflow |
| ecol. | смесь сточных и ливневых вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений | combined sewer overflow (при сильном ливне) |
| construct. | соединительная ветка ливневой канализации | building storm sewer |
| electr.eng. | сооружение для сбора ливневых стоков | structure for rainwater collecting |
| water.suppl. | станция очистки ливневых вод | stormwater treatment plant |
| mil., tech. | сток ливневой воды | rain wash |
| ecol. | сток ливневой сточной воды с городской территории | urban storm water runoff |
| tech. | сточные воды ливневой канализации | storm sewage |
| water.res. | сточные ливневые воды | storm wastewater |
| publ.util. | схема ливневой канализации | drainage scheme |
| ecol. | Технический комитет во изучению переливов и удалению смеси ливневых и сточных вод | Technical Committee on Storm Overflow and Disposal of Storm Sewage (Великобритания) |
| water.suppl. | Технический комитет по изучению переливов и удалению смеси ливневых и сточных вод | the Technical Committee on Storm Overflows and the Disposal of Storm Sewage (Англия) |
| ecol. | традиционная система очистки сточных и ливневых вод | grey infrastructure (25banderlog) |
| road.wrk. | труба для отвода ливневых вод | pipe storm drain |
| geol. | труба под каналом для пропуска ливневых вод | culvert |
| geol. | труба под насыпью для пропуска ливневых вод | culvert |
| geol. | труба под насыпью или каналом для пропуска ливневых вод | culvert |
| Makarov. | трудности при моделировании работы камер ливневых стоков | difficulties in modelling storm sewage overflow chambers |
| ecol. | уменьшение загрязняющего влияния ливневых вод | runoff pollution abatement |
| meteorol. | умеренный ливневый дождь | showers of moderate rain |
| meteorol. | умеренный ливневый снег | showers of moderate snow |
| ecol. | управление ливневыми сточными водами | storm water management |
| water.suppl. | управление отведением и очисткой ливневых вод | storm water management |
| O&G | уравнительный насос ливневых вод / сточной воды | storm surge/waste water equalisation pump |
| oil | уравнительный резервуар ливневых / сточных вод | storm/wastewater equalisation tank |
| construct. | установка очистки ливневых вод | storm water treatment plant (tay) |
| ecol. | участок, контактирующий с ливневыми стоками | stormwater exposed area (DRE) |
| ecol. | участок потенциального загрязнения ливневых стоков | stormwater exposed area (DRE) |
| oil | фильтры очистки производственно-ливневых стоков | open drain filters |
| amer. | холодный штормовой ветер, часто сопровождающийся ливневыми дождями | blue norther (юг США SGints) |
| hi.energ. | цилиндрический ливневый счётчик | barrel shower counter |
| hi.energ. | цилиндрический ливневый счётчик | cylindrical shower counter |
