| Russian | English |
| воды, перетекающие из ливневого коллектора | storm sewer overflow |
| время добегания ливневых вод | watershed lag (время от выпадения дождя до пика гидрографа в водном объекте) |
| гидрология ливневых вод, поступающих с городских территорий | urban hydrology |
| дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод | separately sewered system |
| дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод | separate collection system |
| загрязняющая нагрузка ливневых вод | stormwater pollution (количество загрязняющих веществ в ливневом стоке, попадающем в водный объект) |
| задержание ливневых вод поверхностью земли | surface retention (за счёт заполнения неровностей поверхности) |
| ливневая вода с городских территорий | urban storm water |
| ливневой паводок | storm flood (повышение уровня воды в водотоке после дождя) |
| ливневый накопитель | rainwater tank (shergilov) |
| ливневый резервуар | rainwater tank (shergilov) |
| ливневый сток | stormwater runoff (ливневые воды, попадающие в водный объект) |
| ливневый сток с территории городов | urban stormwater runoff |
| масса загрязняющих веществ, переносимых ливневым стоком | mass of pollutants exported by rainfall runoff (напр., пыль и мусор, смытые дождём с улиц) |
| модель управления ливневыми водами | storm water management model (США) |
| накопление ливневых вод на крыше | rooftop storage |
| накопление ливневых вод непосредственно в районе их образования | on-site storage of storm water |
| общесплавная канализационная система отведения сточных и ливневых вод | combined sanitary and storm water transport system |
| перетекание ливневых вод из дождеприёмника | storm water overflow |
| расход ливневого коллектора | storm sewer discharge (в раздельной системе канализации) |
| сбор и отведение ливневых вод | rainwater catchment |
| сеть городской ливневой канализации | urban-drainage network (для сбора и отведения дождевых и талых вод) |
| система раздельного отведения сточных и ливневых вод | separated sewer system |
| смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflows (при сильных ливнях) |
| смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflow (при сильных ливнях) |
| станция очистки ливневых вод | stormwater treatment plant |
| Технический комитет по изучению переливов и удалению смеси ливневых и сточных вод | the Technical Committee on Storm Overflows and the Disposal of Storm Sewage (Англия) |
| управление отведением и очисткой ливневых вод | storm water management |
