| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобильный линейный насос | Truck-mounted Line Pump (Марыся) |
| Makarov. | адаптивное кодирование с линейным предсказанием | adaptive linear predictive coding (ALPC) |
| Makarov. | адаптивное линейное предиктивное кодирование | adaptive linear predictive coding (ALPC) |
| Makarov. | адаптивное линейное устройство | Adaline (подбора порога обнаружения) |
| Makarov. | азимут линейно поляризованного излучения | azimuth of linear polarized radiation |
| Makarov. | активное линейное устройство | active linear device |
| Makarov. | алгоритм линейного зондирования | line-probe algorithm (в САПР) |
| Gruzovik, comp. | архитектура линейной адресации | linear addressing architecture |
| gen. | Ассоциация британских линейных пилотов | British Air Line Pilots' Association |
| gen. | бензол с линейным алкильным заместителем | linear alkylbenzene (ileen) |
| Makarov. | близкий к линейному | near-linear |
| Makarov. | величина тока на входе линейного ускорителя | current at the linac input |
| geol. | внешний край или линейные ряды гребней, поперечные обороту раковины | varix (у гастропод и головоногих моллюсков) |
| Makarov. | воздействие линейно изменяющейся нагрузкой | ramp forcing |
| geol. | вторичная линейная ориентировка | secondary lineation |
| Makarov. | гипотетическая линейная молекула | hypothetical linear molecule |
| geol. | глобальная линейная инверсия | GLI (Global Line Inversion Andrissimo) |
| comp. | гнездо линейного входа | line input jack (почти во всех персональных компьютерах есть гнездо линейного входа для подключения проигрывателя, электрогитары или другого звукового устройства ssn) |
| comp. | гнездо линейного выхода | line output jack (ssn) |
| Makarov. | градиенты энергии в теории функционала плотности в рамках приближения линейной комбинации орбиталей гауссова типа | density functional energy gradients within the linear combination of Gaussian-type orbitals approach |
| biol. | губовник линейный | desert willow (Chilopsis linearis) |
| Makarov. | датчик линейного перемещения и углов поворота | linear-and-angular movement pickup |
| avia. | датчик линейных перегрузок | linear accelerometer |
| Makarov. | датчик на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing LVDT |
| Makarov. | датчик обратной связи по положению на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | feedback LVDT |
| Makarov. | датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing LVDT |
| Makarov. | двунитевая линейная ДНК | linear duplex DNA |
| avia. | демпфер с линейной характеристикой | linear damper |
| Makarov. | диапазон линейных размеров | range of sizes |
| avia. | диафрагмированный линейный ускоритель | disk-loaded linear accelerator |
| Makarov. | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| Makarov. | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| avia. | динамика линейного регулятора | linear regulator dynamics |
| Makarov. | динамическая инфракрасная спектроскопия линейного дихроизма | dynamic infrared linear dichroic spectroscopy |
| avia. | дистанция линейного упреждения разворота | turn lead distance |
| therm.eng. | дифференциальный линейный термометр расширения | differential linear expansion thermometer |
| gen. | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором | length of base plate to be increased to suit line stop installation (eternalduck) |
| gen. | единица измерения линейных размеров | unit of linear measurement (Alexander Demidov) |
| Makarov. | зависящий линейно от температуры | linear in the temperature |
| avia. | задача о линейном регуляторе | linear regulator problem |
| gen. | здания и сооружения линейной дорожной службы | road maintenance buildings and installations (ABelonogov) |
| gen. | здания линейно-эксплуатационной службы | line maintenance buildings (ABelonogov) |
| gen. | здания линейной службы эксплуатации магистральных трубопроводов | buildings of line maintenance service of main pipelines (ABelonogov) |
| gen. | значок линейного | banderol |
| Makarov. | зондирующий импульс с линейной частотной модуляцией | chirped probe pulse |
| biol. | излучение с высокой линейной передачей энергии | high-LET radiation |
| biol. | излучение с низкой линейной передачей энергии | low-LET radiation |
| Makarov. | измерения линейных размеров | dimensional measurement |
| Makarov. | измерительный преобразователь линейных перемещений | linear variable displacement transducer (LVDT) |
| avia. | индуктивный потенциометр с линейной характеристикой | linear inductive potentiometer |
| Makarov. | интенсивность линейного вихря | line vortex strength |
| Makarov. | интенсивность пучка на выходе линейного ускорителя | beam intensity at linac output |
| gen. | интерполированный линейный сегмент | interpolated line segment (VictorMashkovtsev) |
| avia. | инфракрасное устройство линейного сканирования | infra-red line-scanning device |
| avia. | испытания при ограниченном линейном изменении | ramp tests (характеристик) |
| Makarov. | испытательный линейный искатель | test connector |
| gen. | источник бесперебойного питания линейно-интерактивного типа | line interactive UPS (rechnik) |
| horticult. | исходная линейная система доставки | line-source delivery system (система доставки биологического агента путем рассеивания воздушным или наземным транспортным средством, перемещающимся перпендикулярно основному направлению ветров Игорь_2006) |
| comp. | камера линейного сканирования | line camera (Палачах) |
| Makarov. | каротиноиды – обширный подкласс замещённых линейных полиенов, которые играют значительную роль в фотосинтезе | carotenoids are a wide subclass of substituted linear polyenes that play a significant role in photosynthesis |
| gen. | контактный датчик линейных перемещений | linear displacement probe |
| avia. | конфигурация инфракрасного устройства линейного сканирования | infrared line scanning device configuration |
| gen. | коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры | pipeline and utility infrastructure corridor (Alexander Demidov) |
| avia. | корневой годограф линейно-квадратичного регулятора | LQR root locus |
| therm.eng. | коэффициент линейного расширения | lineal expansion coefficient |
| comp. | кусочно-линейная аппроксимация | piecewise linear approximation |
| Makarov. | кусочно-линейная интерполяция | straight-line interpolation |
| Makarov. | кусочно-линейный | semilinear |
| Gruzovik | ланцетно-линейный | lance-linear |
| Gruzovik | ланцетовидно-линейный | lance-linear |
| geol. | линейная аномалия | linear geochemical anomaly (lxu5) |
| avia. | линейная аппроксимация | straight line approximation |
| geol. | линейная геосинклиналь | linear geosyncline |
| gen. | линейная деформация | longitudinal deformation |
| gen. | линейная должность | line position |
| gen. | линейная зависимость | linear dependency |
| gen. | линейная зависимость | linear dependancy |
| gen. | линейная зависимость | linear dependence |
| comp. | линейная зависимость | linear relations |
| geol. | линейная зона | linear zone (10-4 Bema) |
| biol. | линейная иерархия | linear hierarchy |
| comp. | линейная иерархия памяти | linear memory hierarchy |
| geol. | линейная или вытянутая в одном направлении структура | linear foliation |
| comp. | линейная интерфейсная карта | Interface Line Card (Сашура) |
| comp. | линейная интерфейсная плата | Interface Line Card (Например, в маршрутизаторе. Сашура) |
| avia. | линейная колебательная система | linear vibrating system |
| comp. | линейная коммутация | channel hopping |
| comp. | линейная коммутация | line switching |
| comp. | линейная коммутация | circuit switching |
| comp. | линейная коммутация | link switching |
| comp. | линейная коммутация | channel switching |
| avia. | линейная крутка | linear twist |
| gen. | линейная кухня | single-line kitchen (Naddel) |
| comp. | линейная логика | linear logic |
| comp. | линейная логическая схема | linear logic |
| gen. | линейная мера | lineal measure |
| gen. | линейная мера | long-measure |
| gen. | линейная мера | furlong |
| avia. | линейная механика разрушения | linear fracture mechanics |
| comp. | линейная область | linear-mode region |
| comp. | линейная операция | linear operation |
| geol. | линейная ориентировка | linear element |
| gen. | линейная передача энергии | linear energy transfer |
| avia. | линейная плотность | mass per unit length (тела) |
| gen. | линейная подчинённость | solid line (Moscowtran) |
| avia. | линейная потенциальная теория | linear potential theory |
| comp. | линейная программа | linear routine |
| comp. | линейная программа | inline program |
| gen. | линейная прогрессия | linear progression (maystay) |
| therm.eng. | линейная пропорциональность | linear proportion |
| avia. | линейная развёртка | row scanning |
| biol. | линейная реакция | linear response |
| gen. | линейная резка | line cutting (Александр Рыжов) |
| biol. | линейная ржавчина пшеницы | stem rust |
| avia. | линейная рота | line company |
| pack. | линейная сварка швом | seam welding |
| gen. | линейная свёртка | linear convolution (Alexander Demidov) |
| gen. | линейная сила | linear force (ROGER YOUNG) |
| avia. | линейная система с постоянными параметрами | constant parameter linear system |
| geol. | линейная складка | linear fold |
| pack. | линейная скорость машины | machine line speed |
| geol. | линейная скорость фильтрации, скорость движения флюида в пласте поровом пространстве, м/сут | interstitial velocity (Motivator) |
| geol. | линейная сланцеватость | linear schistosity |
| geol. | линейная сланцеватость | line schistosity |
| comp. | линейная статистика | linear statistics |
| comp. | линейная стратегия | linear strategy |
| Gruzovik | линейная сумка | line repair satchel |
| geol. | линейная текстура течения | linear flow structure |
| gen. | линейная тенденция | linear tendency (направленность процесса, при которой уровень изменения остается постоянным snowleopard) |
| avia. | линейная теория оптимального управления | linear optimal control theory |
| avia. | линейная теория упругости | linear elastic theory |
| refrig. | линейная теплопередача | linear heat transfer |
| avia. | линейная термоупругость | linear thermoelasticity |
| avia. | линейная точность | linear accuracy |
| geol. | линейная установка | line spread (сейсмографов) |
| gen. | линейная функция | function linear function |
| refrig. | линейная функция температуры | linear fugacity of temperature |
| avia. | линейная характеристика с насыщением | ramp data |
| avia. | линейная характеристика с насыщением | ramp characteristic |
| gen. | линейная часть | infrastructure (of pipeline Alexander Demidov) |
| gen. | линейная часть трубопровода | pipeline infrastructure (Alexander Demidov) |
| gen. | линейная экономика | linear economy (Artjaazz) |
| gen. | линейная экстраполяция | linear extrapolation |
| gen. | линейная эритема дёсен | linear gingival erythema (edanol) |
| avia. | линейно-вязкая жидкость | Newtonian fluid |
| geol. | линейно-грядовой рельеф | linear-ridged terrain (harvard.edu Tantan) |
| gen. | линейно-дискретный | linear discrete (Bubbler) |
| gen. | линейно-кабельное сооружение | cable communication line (Alexander Demidov) |
| gen. | линейно-кабельные сооружения | cable line infrastructure (Alexander Demidov) |
| avia. | линейно-квадратичная гауссовская задача | LQG problem |
| avia. | линейно-квадратичная гауссовская задача | linear quadratic Gaussian problem |
| avia. | линейно-квадратичная оптимизация | linear quadratic optimization |
| avia. | линейно-квадратичная теория | linear quadratic theory |
| avia. | линейно-квадратичная формулировка | linear quadratic formulation |
| avia. | линейно-квадратичное гауссовское управление | LQG control |
| avia. | линейно-квадратичное гауссовское управление | linear quadratic Gaussian control |
| avia. | линейно-квадратичный алгоритм | linear quadratic algorithm |
| avia. | линейно-квадратичный гауссовский автопилот с восстановлением передаточной функции | LQG/LTR autopilot (контура управления) |
| avia. | линейно-квадратичный гауссовский метод | LQG method |
| avia. | линейно-квадратичный гауссовский метод | linear quadratic Gaussian method |
| avia. | линейно-квадратичный гауссовский показатель качества | LQG performance index |
| avia. | линейно-квадратичный гауссовский показатель качества | linear quadratic Gaussian performance index |
| avia. | линейно-квадратичный гауссовский регулятор | LQG controller |
| avia. | линейно-квадратичный гауссовский регулятор | LQG compensator |
| avia. | линейно-квадратичный гауссовский регулятор с восстановлением передаточной функции контура | LQR/LTR compensator |
| avia. | линейно-квадратичный гауссовский синтез | linear quadratic Gaussian synthesis |
| avia. | линейно-квадратичный закон наведения | linear quadratic guidance law |
| avia. | линейно-квадратичный метод | LQ method |
| avia. | линейно-квадратичный метод | linear quadratic method |
| avia. | линейно-квадратичный регулятор | LQR design |
| avia. | линейно-квадратичный регулятор | linear quadratic regulator |
| avia. | линейно-квадратичный синтез | linear quadratic synthesis |
| biol. | линейно-ланцетный | linear-lanceolate |
| biol. | линейно-ланцетный | lance-linear |
| comp. | линейно-ломаная характеристика кодирования | segmented encoding law |
| comp. | линейно независимые переменные | linearly independent variables |
| gen. | линейно неограниченный маркер | lineage-nonspecific marker (oncology Braindead) |
| gen. | линейно неограниченный маркер | lineage-nonspecific marke (oncology Braindead) |
| comp. | линейно-ограниченный | linear-bounded |
| gen. | линейно ограниченный маркер | lineage-specific marker (oncology Braindead) |
| gen. | линейно ограниченный маркер | lineage-specific marke (oncology Braindead) |
| comp. | линейно-оптическое квантовое вычисление | linear optics quantum computation (LOQC MichaelBurov) |
| comp. | линейно-оптическое квантовое вычисление | linear optics quantum computing (LOQC MichaelBurov) |
| geol. | линейно-параллельная структура | linear-parallel structure |
| gen. | линейно-поляризованный | linearly polarized |
| gen. | линейно-производственное управление | line operations administration (Alexander Demidov) |
| comp. | линейно-разделительный класс | linearly separable class |
| gen. | линейно-регулируемый | linearly controlled (Alexander Demidov) |
| gen. | линейно-регулируемый дифференциальный трансформатор | linear differential transformer (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | линейно связанный | arcwise connected |
| geol. | линейно-таблитчатое развитие | linear-tabular development |
| geol. | линейно-точечная проба | line-chip sample (a sample composed of rock chips taken along a line at equal intervals Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | линейно упорядоченный по включению | linearly ordered by inclusion (alexeyaxim) |
| avia. | линейно-упругая конструкция | linearly elastic structure |
| avia. | линейно-упругая механика разрушения | linear elastic fracture mechanics |
| avia. | линейно-упругая область | Hookean domain |
| avia. | линейно-упругий | linear-elastic |
| avia. | линейно-упругий материал | linear elastic material |
| avia. | линейно-упругий материал | Hookean material |
| avia. | линейно-упругое поведение | Hookean behavior (материала) |
| gen. | линейно-эксплуатационная служба | line operation service (Alexander Demidov) |
| gen. | линейное возвышение | ridge |
| comp. | линейное возрастание | linear rise |
| avia. | линейное входное воздействие с насыщением | ramp input |
| avia. | линейное выдавливание материала | line material extruding |
| geol. | линейное землетрясение | linear earthquake |
| geol. | линейное извержение | linear eruption |
| gen. | линейное исследование и вставка | linear probing and insertion (Алгоритм alexeyaxim) |
| geol. | линейное напластование | linear bedding |
| gen. | линейное напряжение увеличивается | system voltage rises (hrynda1704) |
| comp. | линейное оборудование для сетей интегрального обслуживания | integrated services line unit |
| comp. | линейное ограничение | linear constraint |
| avia. | линейное отклонение | linear bias |
| avia. | линейное отклонение от курса | along-track error |
| gen. | линейное отставание бомбы | trail |
| avia. | линейное перемещение вдоль нормальной оси | Z-translation |
| avia. | линейное перемещение вдоль оси Y | y-translation |
| avia. | линейное перемещение вдоль продольной оси | x-translation |
| avia. | линейное перемещение с насыщением | ramp movement |
| avia. | линейное положение | linear position |
| gen. | линейное представление маломощными сигналами | small signal linear representation |
| comp. | линейное программирование | liner programming |
| gen. | линейное производственное управление | line operation section (ЛПУ Alexander Demidov) |
| gen. | линейное производственное управление магистральных газопроводов | local operations & maintenance department for main gas pipelines (как вариант ABelonogov) |
| gen. | линейное производственное управление магистральных трубопроводов | main-pipeline field-operation department (Alexander Demidov) |
| gen. | линейное производственное управление магистральных трубопроводов | local operations & maintenance department for main pipelines (как вариант ABelonogov) |
| gen. | линейное производственный участок | line operation section (ЛПУ Alexander Demidov) |
| gen. | линейное развитие | linear progression (maystay) |
| avia. | линейное развёртывание | lining ream |
| comp. | линейное расположение | in-line array |
| therm.eng. | линейное расположение цилиндров | cylinders in line |
| geol. | линейное сглаживание | linear line fitting |
| therm.eng. | линейное сжатие | linear compression |
| gen. | линейное увеличение | linear increase (Andy) |
| gen. | линейное управление | linear department (Анна Ф) |
| gen. | линейное хозяйство | outside plant (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | линейное шифрование | link encryption |
| gen. | линейные а-олефины | linear higher olefins (Sweetlana) |
| avia. | линейные боковые огни приближения | side row |
| gen. | линейные ведомства или отраслевые ведомства | line agencies (Lavrov) |
| gen. | линейные войска | troops of the line |
| gen. | линейные войска | combat troops |
| geol. | линейные контакты | linear contacts |
| gen. | линейные объекты | linear facilities (E&Y ABelonogov) |
| gen. | линейные объекты | infrastructure lines (Alexander Demidov) |
| gen. | линейные объекты | infrastructure facilities (Alexander Demidov) |
| gen. | линейные объекты | transportation, communications and utilities lines (ФЗ "О переводе земель или земельных участков из одной категории в другую" понимает под ним дороги, линии электропередачи, линии связи, нефте-, газо- и иные трубопроводы, железнодорожные линии и другие подобные сооружения. Градостроительный кодекс понимает под такими объектами сети инженерно-технического обеспечения, линии электропередачи, линии связи, трубопроводы, автомобильные дороги, железнодорожные линии и др. Оба определения оставляют место для иных линейных объектов – к ним можно причислить также и мосты, туннели, сооружения метро, фуникулеры и т.п. D Cassidy) |
| gen. | линейные размеры | dimensions (Длина, ширина, высота Alexander Demidov) |
| gen. | линейные танцы | line-dancing (suburbian) |
| gen. | линейные функции | linear functions |
| comp. | линейные характеристики | straight-line characteristics |
| avia. | линейные характеристики амплитудного реагирования РСА | linearity of the amplitude response of a SAR |
| gen. | линейные чарты | line charts (график отрезков) |
| avia. | линейные шумы | line scratches |
| biol. | линейный апотеций | lirella |
| oil | линейный взрыв | string shot |
| avia. | линейный вихрь | line vortex |
| comp. | линейный вывод | linear inference |
| comp. | линейный вызов | line dialling |
| gen. | линейный детектор | beam type detector (Alexander Demidov) |
| comp. | линейный диапазон | linear-mode region (работы) |
| refrig. | линейный воздушный диффузор | linear diffuser |
| refrig. | линейный воздушный диффузор | line diffuser |
| gen. | линейный заход | linear overhang (Toughguy) |
| gen. | линейный и функциональный | line and staff |
| gen. | линейный и штабной | line and staff |
| geol. | линейный или вытянутый в одном направлении габитус | needle-like habitus |
| geol. | линейный или вытянутый в одном направлении габитус | needle-like habit |
| biol. | линейный иммуноэлектрофорез | line immunoelectrophoresis |
| gen. | линейный индукционный электродвигатель | linear-induction motor |
| comp. | линейный интерфейсный модуль | LIM |
| gen. | линейный источник питания | linear power supply (ABelonogov) |
| gen. | линейный километр | LNKM (lane kilometer Anton12) |
| geol. | линейный кливаж | linear cleavage |
| avia. | линейный командный сигнал с насыщением | ramp command |
| avia. | линейный компенсатор | linear compensator |
| avia. | линейный комплект | linearity array |
| avia. | линейный комплект | linear array |
| gen. | линейный конвейер | linear conveyor (Александр Рыжов) |
| gen. | линейный корабль | the ship of the line |
| gen. | линейный корабль | battle-ship |
| gen. | линейный корабль | a line of battle ship |
| gen. | линейный корабль | a tine of battle ship |
| gen. | линейный корабль | a capital ship |
| gen. | линейный корабль | battleship |
| gen. | линейный корабль первого ранга | a man-of-war of the first rate |
| refrig. | линейный коэффициент | linear factor |
| geol. | линейный коэффициент вскрыши | ratio of overburden to thickness of seam |
| gen. | линейный крейсер | battlecruiser (Несёт вооружение линкора, но обладает меньшим бронированием для большей скорости и манёвренности Hersir) |
| gen. | линейный крейсер | battle cruiser |
| gen. | линейный крейсер | battle-cruiser |
| comp. | линейный массив | one-dimensional array |
| therm.eng. | линейный мастер | line foreman |
| gen. | линейный метод начисления амортизации | direct method of depreciation (Lavrov) |
| gen. | линейный монтёр | wireman |
| gen. | линейный монтёр | wirer |
| gen. | линейный монтёр | lineman (телефонный и т. п.) |
| gen. | линейный объект инженерной инфраструктуры | utility infrastructure line (Alexander Demidov) |
| avia. | линейный огонь | bar light |
| avia. | линейный огонь линии предупреждения | clearance bar light |
| agrochem. | линейный ороситель | spray-line irrigator |
| avia. | линейный осмотр | line inspection (bruyere) |
| gen. | линейный отдел | line department (имеющий непосредственное отношение к производству) |
| gen. | линейный отдел | transit police (милиции, полиции 4uzhoj) |
| geol. | линейный параллелизм | linear parallelism |
| gen. | линейный перевод | escort interpretation (разновидность последовательного перевода, когда переводчик сопровождает клиента на выставках, приёмах, во время походов по магазинам и медицинских консультаций Artjaazz) |
| gen. | линейный переводчик | escort interpreter (Lenochkadpr) |
| comp. | линейный переключатель | linear switch (Andy) |
| avia. | линейный пилот | airline pilot (авиакомпании) |
| gen. | линейный пилот | line captain (пилот гражданских авиалиний Ksuchen88) |
| avia. | линейный пилот авиакомпании | airline transport pilot |
| avia. | линейный пилот авиакомпании | air transport pilot |
| gen. | линейный планиметр | linear planimeter (twinkie) |
| gen. | линейный полиамид | linear polyamide (ikot) |
| gen. | линейный полк | marching regiment |
| Gruzovik | линейный порядковый номер | sequential line number |
| comp. | линейный прогнозирующая функция | linear forecaster |
| gen. | линейный процессорный массив | linear array (ssn) |
| gen. | линейный работник | first line worker (blankabella) |
| avia. | линейный размер | linear dimension |
| gen. | линейный размер | running dimension (Hirsemann) |
| comp. | линейный регрессионная модель | linear regressive model |
| avia. | линейный регулятор | linear regulator design |
| avia. | линейный регулятор | linear controller |
| gen. | линейный рисунок | lineal design |
| biol. | линейный рост | linear growth |
| geol. | линейный ряд кратеров | linear series of craters |
| avia. | линейный с насыщением | ramp (о характеристике, воздействии) |
| gen. | линейный с переменным сечением | in-line variable area (flowmeter – ILVA Alexander Demidov) |
| gen. | линейный светильник | striplight (a) A fluorescent lighting tube (or the light from it) b) A long bank of directed lighting used to illuminate a stage etc. WT Alexander Demidov) |
| gen. | линейный светильник | light strip (Connecting two or more RGB light strips with only one power in parallel. Alexander Demidov) |
| gen. | линейный светильник | strip light (a ceiling light/desk lamp with a neon tube: They installed strip lights right around the room. ▪ A strip light is easier on the eyes. KAED Alexander Demidov) |
| avia. | линейный сигнал с насыщением | ramp signal |
| gen. | линейный спирт | linear alcohol (Olessya.85) |
| gen. | линейный способ | straight-line method (ABelonogov) |
| gen. | линейный танец | line-dancing (suburbian) |
| geol. | линейный тип вулкана | linear type of volcano |
| gen. | линейный трубопровод | linear pipeline (eternalduck) |
| gen. | линейный усилитель в радио | foot warmer |
| gen. | линейный усилитель в радиостанции | side piece |
| avia. | линейный ускоритель с короткими импульсами | short-pulse linear accelerator |
| avia. | линейный ускоритель с короткими импульсами | short-burst linear accelerator |
| avia. | линейный ускоритель с продолжительными импульсами | long-pulse linear accelerator |
| avia. | линейный ускоритель с продолжительными импульсами | long-burst linear accelerator |
| avia. | линейный ускоритель с сеточной фокусировкой | grid-focused linear accelerator |
| gen. | линейный фиксатор | line stop (eternalduck) |
| gen. | линейный фиксатор для гладкой трубы | line stop for bare pipe (eternalduck) |
| gen. | линейный фиксатор для изолированной трубы | line stop for insulated pipe (eternalduck) |
| gen. | линейный фиксатор для труб на откосе | line stop for slope pipes (eternalduck) |
| avia. | линейный флаттер | linear flutter |
| gen. | линейный флот | battle-fleet |
| gen. | линейный флот | battle fleet |
| gen. | линейный фут | linear feet |
| gen. | линейный штрихкод | 1D barcode (Сабу) |
| gen. | линейный штриховой код | one-dimensional barcode (1D Barcodes: Barcodes representing data in the widths (lines) and the spacings of parallel lines such as Code128, Code 39, and UPC, are referred to as Linear or 1D (one-dimensional) barcode symbologies. Alexander Demidov) |
| avia. | линия центрального ряда линейных огней | barrette center line |
| avia. | лицензия линейного пилота | ATPL (Airline Transport Pilot Licence Viacheslav Volkov) |
| avia. | личное свидетельство линейного пилота авиакомпании | airline transport pilot certificate |
| Makarov. | логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| gen. | ломано-линейная траектория | dog-leg trajectory |
| gen. | ломано-линейный | dog-legged |
| gen. | ломано-линейный | dog-leg |
| gen. | магнитная лента с цифровой линейной записью | DLT (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | магнитное линейное двулучепреломление | magnetic linear birefringence |
| Makarov. | магнитный линейный дихроизм | magnetic linear dichroism (MLD) |
| Makarov. | магнитный линейный дихроизм для электронных переходов между двукратно вырожденными спиновыми уровнями | magnetic linear dichroism of electronic transitions between twofold-degenerate molecular spin levels |
| avia. | мгновенная линейная скорость | instantaneous linear velocity |
| avia. | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов | the International Federation of Air Line Pilots' Associations |
| avia., corp.gov. | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов | International Federation of Air Line Pilots' Associations |
| avia. | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов | International Federation of Air Line Pilots' Associations (ИФАЛПА/IFALPA) |
| gen. | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов | International Federation of Air Line Pilots' Associations |
| avia. | Международная федерация линейных пилотов | the International Federation of Airline Pilots |
| Makarov. | менять линейно с | vary linearly with something (чем-либо) |
| Makarov., math. | менять линейно с | be linear with something (чем-либо) |
| Makarov. | металл с низким коэффициентом линейного расширения | low-expansion metal |
| Makarov. | метод внутриимпульсной линейной частотной модуляции | chirping technique |
| avia. | метод синтеза линейно-квадратичного регулятора | linear quadratic regulator method |
| Makarov. | метод линейного масштабирования множественных сеток | linear scaling multigrid method |
| avia. | метод синтеза линейного регулятора | linear regulator method |
| Makarov. | метод линейных комбинаций атомных орбиталей | linear combination of atomic orbitals method |
| Makarov. | метод линейных комбинаций атомных орбиталей | linear combination of atomic orbital technique |
| Makarov. | метод линейных комбинаций атомных орбиталей | method of linear combinations of atomic orbitals (метод ЛКАО) |
| Makarov. | метод линейных приближений | method of linear approximation |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| gen. | метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами | coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR |
| Makarov. | методы линейного масштабирования | linear scaling methods |
| Makarov. | методы линейной регрессии | linear regression methods |
| Makarov. | методы множественной линейной регрессии и искусственных нейронных сетей | MLR and ANN techniques |
| Makarov. | методы множественной линейной регрессии и искусственных нейронных сетей | multiple linear regression MLR and artificial neural network ANN techniques |
| gen. | многорядный, линейно-рассредоточенный заряд | multiple decking (soa.iya) |
| Makarov. | наведённое линейное двулучепреломление | Kerr effect (эффект Керра) |
| Makarov. | наведённое линейное двулучепреломление | induced linear birefringence (эффект Керра) |
| Makarov. | направляющая линейного движения | linear motion guide |
| Makarov. | наружные линейные размеры | outside dimensions |
| Makarov. | насыщение магнитного кругового и линейного дихроизма | magnetic circular and linear dichroism saturation |
| Makarov. | обобщённые спектральные моменты последовательности итерированных линейных графов | generalized spectral moments of the iterated line graphs sequence |
| gen. | образующий главный линейный размер тела | forming the chief linear dimension |
| avia. | обратная связь по линейной комбинации параметров | linearly blended feedback |
| gen. | объекты трубопроводного транспорта, относящиеся к линейным объектам | transmission pipeline lines (maintenance of transmission pipeline lines that included scheduling annual pigging operation and selling distillate captured from pipeline, | The safety of intrastate transmission pipeline lines are the responsibility of state regulators. | retrofit all transmission pipeline lines operating above 30% SMYS to be able to accommodate smart pigs Alexander Demidov) |
| Gruzovik | ограниченно-линейный | limited-linear |
| Gruzovik | ограниченно-линейный | linear-limited |
| avia. | ограниченное линейное изменение | ramp variation |
| gen. | он служил в линейных войсках | he has served in the line |
| comp. | оперативное запоминающее устройство с линейной адресацией | line-addressable RAM |
| geol. | оплата с линейного ярда | yardage |
| gen. | опора линейного фиксатора закреплённой скольз. опоры | clamped shoe line stop support (eternalduck) |
| gen. | опора линейного фиксатора подвески кронштейна | trunnion line stop support (eternalduck) |
| gen. | опора линейного фиксатора регулируемого основания | adjustable base line stop support (eternalduck) |
| Makarov. | оптимальный линейный фильтр | optimal linear filter |
| avia. | оптимизация линейной системы по квадратичному критерию | linear quadratic optimization |
| avia. | оценка параметров линейной регрессии | linear regression estimate |
| Makarov. | параметры импульса с линейной частотной модуляцией | chirp parameters |
| geol. | первичная линейная ориентировка | primary lineation |
| Makarov. | передача линейного импульса | linear momentum transfer |
| comp. | плата линейных интерфейсов | aggregate board (ssn) |
| gen. | площадки и сооружения линейной дорожной службы | road maintenance sites and installations (ABelonogov) |
| geol. | погружение линейной ориентировки | lineation plunging |
| mech. | ползун с линейным перемещением | linear ram |
| avia. | потенциометр с линейной характеристикой | linear potentiometer |
| avia. | представление в линейных производных | linear derivative representation |
| avia. | принцип линейно-квадратичной оптимизации | linear quadratic optimization principle |
| gen. | приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах | supervisory control receiving apparatus at line control centres (ABelonogov) |
| avia. | провести линейный регрессионный анализ | perform a linear regression |
| avia. | прогиб по линейной теории изгиба | linear bending deflection |
| geol. | пространственно-линейный | linear-dimensional |
| biol. | противоточный иммуноэлектрофорез с линейной абсорбцией | countercurrent absorption immunoelectrophoresis |
| Makarov. | протонный линейный ускоритель | proton linear accelerator |
| Makarov. | протонный линейный ускоритель | proton linac |
| avia. | развёрнутый линейно | lined ream |
| avia. | развёртывать линейно | line ream |
| avia. | развёртывающий линейно | lining ream |
| avia. | реакция на линейное изменение угла атаки с насыщением | alpha-ramp response |
| gen. | рентгеновский магнитный линейный дихроизм | X-ray magnetic linear dichroism (ileen) |
| Makarov. | решение в рамках линейной теории упругости | linear elasticity solution |
| Makarov. | решение линейной задачи | linear solution |
| Makarov. | решение по линейной модели | linear solution |
| comp. | РЛС с линейной поляризацией дифференциального коэффициента отражения | differential linear polarization radar |
| gen. | рол.к. катание на роликовых линейных коньках | in-line skating |
| therm.eng. | самопишущий прибор с линейной записью | line recorder |
| avia. | свидетельство линейного пилота | airline pilot licence (так переведено на англ. в свидетельстве линейного пилота РФ lepre) |
| avia. | свидетельство линейного пилота | ATPL (snowleopard) |
| Makarov. | свип-сигнал с линейным законом изменения частоты | linear sweep |
| avia. | силовой привод с линейной характеристикой | linear actuator |
| Makarov. | симметричные линейные конфигурации | symmetric linear configurations |
| avia. | синтез линейной системы | linear synthesis |
| gen. | система линейной телемеханики | linear telecontrol system (СЛТМ eternalduck) |
| Makarov. | система m линейных уравнений с n неизвестными | set of m linear equations in n unknowns |
| avia. | система с линейно-квадратичным гауссовским управлением | LQG controlled system |
| avia. | система управления по линейному ускорению | translational acceleration control system |
| avia. | сменный линейный блок | LRU (MichaelBurov) |
| gen. | сменный линейный блок | line replaceable unit (Leonid Dzhepko; слово "line" унаследовано от устоявшегося выражения "line maintenance" - "оперативное техническое обслуживание", но не линейное Skiripich) |
| Makarov. | смеси полимеров линейного и сетчатого строения | blends of linear and cross-linked polymers |
| Makarov. | спектроскопия линейного дихроизма | linear dichroism spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия магнитного линейного дихроизма | magnetic linear dichroism spectroscopy (MLD spectroscopy) |
| Makarov. | спектры линейного дихроизма | linear dichroism spectra |
| Makarov. | спектры магнитного линейного дихроизма в видимой области | visible region magnetic linear dichroism spectra |
| gen. | специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works (ABelonogov) |
| Makarov. | специальный агрегатный станок линейного построения | way-type machine |
| Makarov. | среднее геометрическое значение линейной плотности записи | detail |
| Makarov. | среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | picture detail |
| Makarov. | среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | image detail |
| Makarov. | среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | detail |
| Makarov. | средний линейный предел | mean linear range (в яд. химии) |
| gen. | станционные и линейные блоки аппаратуры уплотнения | multiplex equipment station and line units (ABelonogov) |
| avia. | структура линейно-квадратичного гауссовского регулятора с восстановлением передаточной функции контура | LQG/LTR design |
| avia. | структура линейно-квадратичного регулятора | LQR design |
| avia. | структура линейного регулятора | linear regulator design |
| Makarov. | съёмка с линейным растром | half-line work |
| avia. | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура | LQG/LTR control theory |
| avia. | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура | linear quadratic Gaussian/loop transfer recovery control theory |
| avia. | теория линейно-квадратичного регулятора | LQR theory |
| avia. | теория линейно-квадратичного управления | LQR control theory |
| avia. | теория линейного регулятора | linear regulator theory |
| Makarov. | удлинение линейной цепи | linear chain extension |
| gen. | узел линейной запорной арматуры | mainline block valve system (eternalduck) |
| gen. | узел линейной запорной арматуры | main line block valve station (используется для нефтегазопроводов Ulyna) |
| Makarov. | узел с линейным перемещением от ходового винта | linear screw unit |
| Makarov. | узкая линейная зона больших глубин вдоль островной дуги | marginal deep |
| avia. | управление с помощью линейно-квадратичного регулятора | linear quadratic regulator control |
| Makarov. | упругая линейная относительная деформация | linear elastic strain |
| Makarov. | уравнение линейно относительно | equation is linear in |
| Makarov. | уравнение линейно относительно | an equation is linear in |
| Makarov. | уравнение становится линейным относительно времени | the equation becomes linear in time |
| Makarov. | уравнение становится линейным относительно времени | equation becomes linear in time |
| Makarov. | усилитель линейных импульсов | linear pulse amplifier |
| Makarov. | усилитель смещённых линейных импульсов | biased linear pulse amplifier |
| Makarov. | фальцевально-склеивающая машина для коробочного картона линейной конфигурации | folding carton straightline gluer |
| gen. | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions |
| avia. | характерный линейный размер | reference length |
| Makarov. | цилиндры, расположенные линейно | in-line cylinders |
| Gruzovik, comp. | цифровая линейная магнитная лента | digital linear tape (abbr. DLT) |
| Gruzovik, comp. | цифровая линейная магнитная лента | DLT (digital linear tape) |
| comp. | число линейных логических выводов в секунду | LIPS |
| comp. | число линейных логических выводов в секунду | linear inferences per second |
| Makarov. | ЧМ-импульс с линейным убыванием частоты | down chirp |
| Makarov. | штыревой линейный изолятор | pin insulator |
| comp. | щелевая антенна с линейным плавным волноводным переходом | linearly tapered slot antenna |
| gen. | электромонтёр линейных сооружений | electrical lineman (twinkie) |
| avia. | элемент с линейной деформацией | linear strain element |
