| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | вертикальная линия, проходящая через центр силы тяжести | vertical line through center of gravity |
| aerohydr. | вихрь, направленный по линии центров давления | vortex around center-of-pressure line |
| nano | вихрь с ориентацией вдоль линии центров давления | vortex around center-of-pressure line |
| media. | карта маршрутов линий связи и размещений центров коммутации | line route map |
| media. | контрольный сигнал от терминала к центру коммутации, когда одна из сторон линии временно заземляется | ground start |
| tech. | лазер, стабилизированный по центру линии | line-center stabilized laser |
| mech.eng., obs. | линия мгновенных центров вращения | locus of instantaneous centers |
| electr.eng. | линия питания для соединения главного центра распределения энергии с одним из районных центров | subfeeder |
| tech. | линия питания для соединения главного центра распределения с одним из районных центров | subfeeder (электроэнергии) |
| cartogr., aer.phot. | линия света, проходящая через центр проекции | perspective ratio |
| cartogr. | линия, соединяющая центр проектирования с главной точкой аэроснимка | principal distance |
| cartogr. | линия, соединяющая центр проектирования с главной точкой аэроснимка | photograph perpendicular |
| mining. | линия, соединяющая центры | centre line |
| el. | линия центра | line of center |
| sport. | линия центра дома | tee line (кёрлинг slovik) |
| automat. | линия центров | center line (станка) |
| tech. | линия центров | centre line |
| tech. | линия центров | center line |
| math. | линия центров | centerline |
| mech.eng., obs. | линия центров | c/L (станка) |
| dril. | линия центров | line of centers |
| Makarov. | линия центров | line of centres |
| aerohydr. | линия центров давления | center line of pressure |
| astronaut. | линия центров давления | center-of-pressure line |
| Makarov. | линия центров давления | centre-of-pressure line |
| construct. | линия центров колонн одного ряда | column center axis |
| geophys. | линия центров масс | center-of-mass line |
| construct. | линия центров стоек одного ряда | column center axis |
| astronaut. | линия центров тяжести | mass axis |
| construct. | линия центров тяжести | centroidal line |
| mil. | линия цифровой связи между региональным оперативным центром управления и системой АВАКС | ROCC/AWACS digital information link |
| media. | магистральная линия, используемая для соединения частной телефонной станции с центром коммутации, который её обслуживает | private branch exchange trunk |
| media. | минимальное расстояние от прямой линии, соединяющей фазовые центры приёмной и передающей антенн, до самой высокой географической точки трассы | path clearance |
| Makarov. | на линии центров | on centre |
| automat. | осуществляемый над линией центров | overcenter |
| sec.sys. | национальный разведывательный центр по линии борьбы с терроризмом | national intelligence center dedicated to counter-terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | непараллельность оси уровня и линии, соединяющей центры лагер | wind (в геодезических инструментах) |
| construct. | обозначить центр тяжести вертикальной красной линией | mark the centre of gravity with a red vertical line |
| Makarov. | осуществляемый над линией центров | overcenter |
| agric. | отдалённый от центра или от средней линии | distal |
| media. | отдельная магистральная линия, напрямую соединяющая два центра коммутации | individual trunk |
| media. | передача адресной цифровой информации по магистральной линии от одного центра коммутации к другому | outpulsing |
| media. | перпендикуляр к линии, проходящей через центр Земли | horizontal line |
| media. | подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера | dual access |
| forestr. | подобранный из нескольких кусков одинакового размера и формы с линией соединения в центре щита | balanced matched |
| mech.eng., obs. | прибор для проверки точности совпадения керна на изделии, закрепленном на токарном станке, с линией центров станка | lathe axis indicator |
| media. | пункт на земной поверхности, где последняя пересекается линией от спутника к центру Земли | satellite point |
| mech.eng., obs. | радиальный кулак одно- или двухдисковый, в котором все диаметральные линии, проведённые через центр вращения, равны по длине | yoke cam |
| med. | расположенный ближе к центру или к срединной линии | proximal (тела) |
| med. | расположенный ближе к центру или к срединной линии | proximal |
| aerohydr. | распределение источников и стоков по линии центров | central source-sink distribution |
| astronaut. | расстояние между центром притяжения и линией вектора | collision parameter |
| mech.eng., obs. | резец закреплен на уровне линии центров | the tool is held on center |
| mech.eng., obs. | резец установлен на уровне линии центров | the tool is held on center |
| mech.eng., obs. | сбивать с линии центров | move off-center |
| media. | сеть, в которой каждая линия может быть соединена с другой на центре коммутации | circuit-switched network |
| mech.eng., obs. | смещать с линии центров | move off-center |
| footb. | смещение крайнего полузащитника к центру поля, чтобы освободить зону у боковой линии | overlap (Alex Lilo) |
| automat. | смещённый с линии центров | off-center |
| media. | соединительная линия в пределах одного центра коммутации | intraoffice trunk |
| tech. | средняя высота линии центров | centerline average height |
| tech. | средняя высота центровой линии | centerline average height |
| amer.footb. | тайтэнд, третий крайний от центра в линии нападения, как принимающий так и игрок линии нападения | TE (guraira) |
| amer.footb. | третий крайний от центра в линии нападения | tight end (chelsey rodgers) |
| media. | угол между горизонтальной линией, проведённой из центра антенны, и линией из той же точки по направлению к радиогоризонту | horizon angle (часто отрицательный, т.к. радиогоризонт обычно ниже расположения антенны) |
| media. | угол между осью антенны и линией проходящей через центр Земли и центр спутника | satellite attitude |
| mech.eng., obs. | устанавливать резец на высоте линии центров | set the tool on center |
| Makarov. | установленный на линии центров | on centre |
| auto. | устройство для нанесения центровой линии на протекторе шины | tyre scriber (перед регулировкой сходимости колёс) |
| footb. | флажок линии центра поля | halfway line flag (Alexgrus) |
| footb. | флажок линии центра поля | halfway flag (Alexgrus) |
| footb. | флажок линии центра поля | center flag (Alexgrus) |
| media. | центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям | local switching center |
| media. | центр коммутации, обеспечивающий передачу от одной сигнальной линии к другой | signaling transfer point |
| media. | центр коммутации, соединяющий только магистральные trunk линии | tandem center |
| astr. | центр линии | line centre |
| microel. | центр линии | line center |
| astr. | центр спектральной линии | line center |
| microel. | центр линии скрайбирования | street center |
| media. | центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании | network control center |
| media. | центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании | test center |
| cyc.sport | центр прямой линии трека | middle of the track |
| metrol. | центр резонансной линии | line center |
| tech. | центр спектральной линии | spectral line centre |
| Makarov. | центр спектральной линии | spectral line core |
| met. | центр тяжести профиля линии | line-profile centroid |
| met. | центр тяжести рентгеновской дифракционной линии | centroid of X-ray diffraction line |
| Makarov. | центр управления воздушным движением на авиационной линии | air route traffic control center (США) |
| astronaut. | центр управления линиями связи | communications control center |
| avia. | центровая линия | centreline |
| construct. | центровая линия | centre line |
| auto. | центровая линия | axial line |
| oil | центровая линия | pitch line |
| oil | центровая линия | line of centers |
| roll. | центровая линия | pitch line (напр., калибра) |
| tech. | центровая линия | center line |
| tech. | центровая линия | line of centres |
| avia. | центровая линия | centerline |
| transp. | центровая линия давления | centre line of pressure |
| met. | центровая линия ролика | roller center line (Andy) |
| tech. | центровая линия ручья | pitch line of groove |
| Makarov. | центровая линия ручья | pitch line of groove (калибра) |
| mech.eng. | центровая линия станка | machine centreline (journalist818) |
| auto. | шина с центровой линией на протекторе, нанесённой при помощи специального устройства | scribing tyre (для регулировки сходимости) |
| auto. | шина с центровой линией на протекторе, нанесённой специальным устройством | scribing tyre (для регулировки сходимости) |
| media. | электронная цепь, направляющая сообщения от одной линии к другой на центре коммутации | switching circuit |
