| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная база ВВС Линкольн | Lincoln Air Force Base |
| Gruzovik, polit. | Авраам Линкольн | AL (Abraham Lincoln; 16-й президент США) |
| cinema | Авраам Линкольн | Abraham Lincoln |
| names | Авраам Эйбрахам Линкольн | Abraham Lincoln (1809 — 65, 16-й през. США (с 1861), один из основателей респ. партии. Его пр-во ликвидировало рабство в результате Гражданской войны с рабовладельческим Югом. Убит Дж. У. Бутом. Олицетворяет честность и целостность личности, гражданские идеалы амер. народа) |
| Makarov. | Авраам Линкольн был мудрым и добропорядочным человеком | Abraham Lincoln was a wise and good man |
| Makarov. | Авраам Линкольн, ум. 1865 | Abraham Lincoln, d. |
| mil., avia., USA | база военно-воздушных сил Линкольн | Lincoln Air Force Base |
| textile | баран породы линкольн | lincoln ram |
| polit. | благодаря расколу в демократической партии к власти пришёл Линкольн | the split in the democratic party elected Lincoln (bigmaxus) |
| gen. | было обнаружено много неизвестных ранее писем Линкольна | a considerable number of fresh Lincoln letters were turned up |
| geogr. | г. Линкольн | Lincoln |
| Makarov. | длинношёрстный линкольн | Longwool Lincoln |
| ornit. | зонотрихия Линкольна | Lincoln's sparrow (Zonotrichia lincolnii) |
| stat. | индекс Линкольна | Lincoln index |
| Makarov. | индекс Линкольна | Lincoln index (индекс размеров популяции) |
| Makarov. | книготорговцам не должно составить никакого труда распродать эту скудную автобиографию Линкольна | booksellers should easily be able to move this slender "autobiography" of Lincoln |
| lit. | Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса! | When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy? (R. P. Warren) |
| tech. | когерентная обзорная радиолокационная станция лаборатории имени Линкольна управления перспективных НИОКР | ARPA Lincoln coherent observable radar (США) |
| mil., avia. | когерентная обзорная радиолокационная станция управления перспективных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ лаборатории имени Линкольна | ARPA Lincoln coherent observable radar |
| Makarov. | курчавый линкольн | Curly Coat Lincoln |
| mil., avia. | лаборатория им.Линкольна | Lincoln Laboratory |
| mil., avia. | лаборатория им. Линкольна Массачусетского технологического института | Massachusetts Institute of Technology/Lincoln Laboratory |
| lit. | "Линкольн в Иллинойсе" | Abe Lincoln in Illinois (1938, пьеса Роберта Шервуда) |
| Makarov. | линкольн-волошская порода длинношёрстных овец мясо-шёрстного направления | Lincoln-Wallachian |
| Makarov. | Линкольн родился в бедной бревенчатой хижине | Lincoln was born in a humble log cabin |
| names | Джозеф Линкольн Стеффенс | Joseph Lincoln Steffens (1866 — 1936, амер. журналист. Представитель группы "разгребателей грязи". С 1935 член компартии США) |
| gen. | "Линкольн Таун-кар" | Lincoln Town Car (Автомобиль представительского класса, выпускаемый компанией Ford Motor Company Aly19) |
| cinema | Линкольн-центр | Lincoln Center (Центр исполнительского искусства им. А. Линкольна в г. Нью-Йорк, США Olgusik) |
| transp. | логотип торговой марки производителя автомобиля "Линкольн" | car logo trade mark "Lincoln" |
| ocean. | локальный лёд моря Линкольна | palaeocrystic ice |
| ocean. | локальный лёд моря Линкольна | palaeocrystallic ice |
| dipl. | манифест Линкольна об освобождении рабов | Emancipation Proclamation |
| amer. | материалы о президенте А. Линкольне | Lincolniana |
| gen. | материалы о президенте линкольне | lincolniana |
| gen. | мемориал Линкольна | the Lincoln Memorial |
| lit. | На Кромера и Дэвиса он смахивает больно, / И что-то правда, мало есть в нём от Линкольна. / В нём Китченера, Бисмарка и кайзера сложили, / Он Чемберлен, Юпитер и наш Бизоний Билли. | A smack of Lord Cromer, Jeff Davis a touch of him, / A little of Lincoln, but not very much of him, / Kitchener, Bismarck and Germany's Will, / Jupiter, Chamberlain, Buffalo Bill. (Anonymous epigram on Th. Roosevelt) |
| lit. | Но Стрэдлейтер всё уговаривал её, голос у него был, как у президента Линкольна, ужасно честный, искренний, и вдруг наступила жуткая тишина. | But old Stradlater kept snowing her in this Abraham Lincoln, sincere voice, and finally there'd be this terrific silence in the back of the car. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| tech. | обзорная радиолокационная станция лаборатории имени Линкольна в диапазоне С управления перспективных НИОКР | ARPA Lincoln C-band observable radar (США) |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция С-диапазона управления перспективных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ лаборатории имени Линкольна | ARPA Lincoln C-band observable radar |
| textile | овца породы "линкольн" | Lincoln sheep |
| textile | овцематка породы "линкольн" | Lincoln ewe |
| Makarov. | он закончил свои комментарии цитатой из Линкольна | he ended his remarks by quoting Lincoln |
| lit. | Он читал о том, как критики сходу отметали такие, по их мнению, неудачные произведения, как оперы Вагнера, Геттисбергское воззвание Линкольна, стихи Уолта Уитмена или Нагорная проповедь Христа, и это произвело на него немалое впечатление. | He had read of the keen critical rejection of failures such as Wagner's operas, Lincoln's Gettysburg Address, Walt Whitman's poems and Christ's Sermon on the Mount, and he was sensibly impressed. (R. Taylor) |
| gen. | памятник Линкольну | the Lincoln Memorial |
| lit. | "Портрет Линкольна" | A Lincoln Portrait (1942, симфоническая поэма для чтеца с оркестром) |
| mil., avia. | программа лаборатории имени Линкольна по исследованию околоземных астероидов | Lincoln Near Earth Asteroid Research |
| amer., hist. | речь Линкольна, призывающая к отмене рабовладения | House-divided Speech |
| mil. | РЛС диапазона С для слежения за ГЧ ракет, разработанная управлением перспективных научно – исследовательских проектов и лабораторией имени Линкольна | ARPA /Lincoln C-band observable radar (установлена на атолле Кваджалейн) |
| gen. | статуя, воздвигнутая в честь Линкольна | statue to Lincoln |
| gen. | статуя, воздвигнутая в честь Линкольна | a statue to Lincoln |
| gen. | сукно "линкольн" | Lincoln green (ярко-зелёное) |
| textile | шерсть "линкольн" | Lincoln ewe |
| Makarov. | шерсть линкольн-волошской овцы | Lincoln-Wallachian |
| mil., astronaut. | экспериментальная подвижная станция связи с военными спутниками лаборатории им.Линкольна | Lincoln experimental terminal |
| mil., astronaut. | экспериментальный спутник, разработанный в лаборатории им.Линкольна | Lincoln experimental satellites |
