| Subject | Russian | English |
| law | алиби, подтверждённое рабочим листком | time-card alibi |
| qual.cont. | аналитический листок | worksheet (Alex Lilo) |
| chem. | аналитический листок | analysis protocol (fruit_jellies) |
| gen. | аналитический листок | analysis worksheet (Alexander Demidov) |
| el. | антенна с излучателями в виде токовых листков | current-sheet antenna |
| book.bind. | белые наружные листки | guard (у книги) |
| book.bind. | белые наружные листки | enguard (у книги) |
| adv. | бесшовный переплёт для изданий в виде отдельных листков | loose-leaf binder |
| gen. | биржевой листок | stock list |
| Gruzovik, mil. | боевой листок | operational news sheet |
| Gruzovik, mil. | боевой листок | news bulletin (issued to troops) |
| mil. | боевой листок | combat leaflet (H-Jack) |
| Gruzovik, med. | больничный листок | medical certificate of unfitness for duty |
| gen. | больничный листок | doctor’s certificate (certifying inability to work) |
| gen. | больничный листок | medical certificate (certifying inability to work) |
| lab.law. | больничный листок по уходу за ребёнком | childcare sick leave (igisheva) |
| lab.law. | больничный листок по уходу за ребёнком | child care sick leave (igisheva) |
| slang | бульварный листок | ragtime |
| slang | бульварный листок | yellow rag |
| slang | бульварный листок | rag |
| Makarov. | бульварный листок | yellow sheet |
| railw. | вагонный листок | manifest |
| gen. | ветер вырвал листки у меня из рук | the wind blew the papers out of my hand |
| anat. | висцеральный листок | splanchnopleure |
| biol. | висцеральный листок | visceral layer |
| med. | висцеральный листок брюшины | visceral peritoneum (tothestarlight) |
| biol. | висцеральный листок перикарда | epicardium |
| anat. | висцеральный листок собственной оболочки яичка | visceral lamina of tunica vaginalis (CopperKettle) |
| anat. | висцеральный плевральный листок | visceral pleural lamina (aguane) |
| libr. | вкладной листок | inserted leaf |
| Gruzovik, biol. | внутренний зародышевый листок | entoblast |
| paleont. | внутренний листок | inner plate |
| paleont. | внутренний листок | inner lamella |
| paleont. | внутренний листок | chitin lining of the epidermis |
| med. | внутренний листок крайней плоти | inner preputial leaf (nih.gov serrgio) |
| Makarov. | воскресный листок | sunday paper |
| libr. | временный листок | temporary slip (вместо карточки) |
| libr. | временный листок, вкладываемый в книгу вместо формуляра на время оставления книги "на очередь" | reserve slip |
| railw. | выползание листков из миканита | oozing of mica |
| amer. | вырванный листок | tear-sheet |
| gen. | вырванный листок | tear sheet |
| Makarov. | вырвать листок бумаги | break out a piece of paper |
| pharm. | данные на листке-вкладыше, этикетке, упаковке и др. | label claim (MichaelBurov) |
| pharm. | данные на листке-вкладыше, этикетке, упаковке и др. | label claims (MichaelBurov) |
| pharm. | данные на листке-вкладыше, этикетке, упаковке и др. | labeling claims (MichaelBurov) |
| pharm. | данные на листке-вкладыше, этикетке, упаковке и др. | labeling claim (MichaelBurov) |
| Makarov. | два листка копирки всегда слипаются | two sheets of carbon paper always jam together |
| Makarov. | два листка копирки всегда слипаются | the two sheets of carbon paper always jam together |
| libr. | два смежных листка книги | conjugate leaves |
| libr. | двойной требовательный листок с проложенной копировальной бумагой | dual slip interleaved with carbon |
| libr. | двойной требовательный листок с проложенной копировальной бумагой | dual call slip interleaved with carbon |
| account. | дебетовый сопроводительный листок | debit transfer |
| gen. | декретный больничный листок | maternity certificate (Alexander Demidov) |
| libr. | дополнение на отдельном листке | loose-leaf supplement |
| fin. | европейский информационный листок стандартной информации о потребительском кредите | Standard European Consumer Credit Information (ВВладимир) |
| gen. | живой, хорошо оформленный листок | a lively, well-edited tabloid |
| lab.law. | журнал учёта листков временной нетрудоспособности | sick leave certificate register |
| oil | жёлтые листки | yellow sheets |
| amer. | жёлтый листок | smear-sheet |
| gen. | жёлтый листок | smear sheet |
| typogr. | заглавный листок | frontispiece |
| gynecol. | задний листок широкой связки | posterior leaf of the broad ligament (MichaelBurov) |
| Makarov. | записка была написана на одном листке бумаги | the note was written on a single sheet of paper |
| polit. | заполните листок для гостей | please fill out the registration blank (bigmaxus) |
| dipl. | заполните листок для гостей | fill out the registration blank (bigmaxus) |
| gen. | заполнить регистрационный листок в гостинице | check in at smth. check in at a hotel |
| Makarov. | зародышевый листок | germinal layer |
| immunol. | зародышевый листок | blastophyllum |
| embryol. | зародышевый листок | primitive tissue layer (polymerase) |
| Makarov. | зародышевый листок | germ layer |
| tech. | заявка на внесение изменений в справочный листок данных | request for change data sheet |
| tech. | заявка на внесение изменений в справочный листок технологических данных | request for change processing data sheet |
| polygr. | издание в виде листков | loose-leaf book |
| polygr. | издание в виде листков с механическим свободным скреплением | loose-leaf edition (разъёмными скобами) |
| polygr. | издание в виде листков с механическим свободным скреплением | loose-leaf edition |
| pharma. | изменение информации о безопасности лекарственного препарата, размещаемой на составляющих его системы упаковки/укупорки и/или в листке-вкладыше | safety labeling change (SLC  google.com pharmedvic) |
| med. | имеющий два зародышевых листка | diploblastic (экто- и энтодерму) |
| Makarov. | имеющий два зародышевых листка | diploblastic (экто- и эндотерму) |
| med. | имеющий три зародышевых листка | triploblastic (об эмбрионе) |
| med. | инструкция по медицинскому применению в форме листка-вкладыша | package leaflet (amatsyuk) |
| O&G, sahk.s. | информационные листки по безопасности веществ | material safety data sheets |
| gen. | информационный листок | support flyer (Artjaazz) |
| gen. | информационный листок | Participant Information Sheet (PIS harerama) |
| gen. | информационный листок | pamphlet (Vadim Rouminsky) |
| product. | информационный листок | explanatory leaflet (Andrey Truhachev) |
| EBRD | информационный листок | factsheet |
| polygr. | информационный листок | flyer (об издании книги) |
| libr. | информационный листок | information paper |
| clin.trial. | информационный листок | explanation sheet (Andy) |
| polygr. | информационный листок | news sheet |
| pharm. | информационный листок | leaflet (NatVer) |
| econ. | информационный листок | bulletin |
| slang | информационный листок | poop sheet (Interex) |
| adv. | информационный листок | fact sheet (RN) |
| mil., inf. | информационный листок | dope sheet |
| media. | информационный листок | bulletin (bulletin-board, компьютерная система, оснащённая одним или более модемами, выполняющая роль системы рассылки сообщений; общедоступный файловый сервер, используемый для обмена информацией, чтения, пересылки файлов) |
| gen. | информационный листок | information sheet |
| product. | информационный листок безопасности | safety information sheet (iwona) |
| IT | информационный листок версии | release bulletin (программного изделия) |
| IT | информационный листок выпуска | release bulletin (руководство по вводу программного обеспечения в действие) |
| patents. | информационный листок заявки | Application Data Sheet (Тантра) |
| O&G, casp. | информационный листок о безопасности материала | control of substances hazardous to health (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | информационный листок о безопасности материала | COSHH (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | информационный листок о безопасности материала | Materials Safety Data Sheet |
| O&G, sakh. | информационный листок о безопасности материала | MSDS (Material safety data sheet) |
| mil. | информационный листок о программе создания системы дальнего обнаружения для обеспечения АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NADGE Early Warning Program Information Leaflet |
| pharm. | информационный листок пациента | patient information sheet (vidordure) |
| med. | информационный листок пациента | Patient Information Leaflet (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | информационный листок пациента | patient resource sheet (Linera) |
| qual.cont. | информационный листок по вопросам надёжности | reliability bulletin |
| mil., avia. | информационный листок по кадрам сухопутных войск | Army personnel newsletter |
| OHS | информационный листок по химической безопасности | MSDS |
| OHS | информационный листок по химической безопасности | material safety data sheet |
| OHS | информационный листок по химической безопасности | chemical safety data sheet |
| tech. | информационный листок с указанием технических характеристик | technical bulletin |
| mil., avia. | информационный листок сухопутных войск | Army Information Digest |
| clin.trial. | Информационный листок участника | Participant Explanation Sheet (исследования WiseSnake) |
| med. | информационный листок участника | PIS (Participant information sheet Alice Volkov) |
| clin.trial. | информационный листок участника клинического исследования | trial participant information sheet (iwona) |
| clin.trial. | информационный листок участника клинического исследования | information sheet for a participant in a clinical trial (Andy) |
| uncom. | карточка или листок с написанным или напечатанным текстом | cartel |
| polygr. | клише листка календаря | date block |
| auto.ctrl. | контрольный листок | log sheet (igisheva) |
| auto.ctrl. | контрольный листок | monitoring log sheet (igisheva) |
| gen. | контрольный листок | punch list (MaMn) |
| libr. | контрольный листок читателя | reader's controll slip |
| Makarov. | коробка для хранения изданий в виде листков | loose-leaf binder |
| O&G | ЛДБМ, листок с данными по безопасности материала | material safety data sheet (из документа компании ТДВ-Евразия v-kite) |
| gen. | летучий листок | leaflet |
| med. | листки брюшины | peritoneal sheets (Lviv_linguist) |
| med. | листки брюшины | abdominal layers (Salina; abdominal layer - это не листок брюшины, а слой стенки брюшной полости (начиная с кожи) Lviv_linguist) |
| mil., avia. | листки диагностики и доработок | diagnostic rework sheets |
| gen. | листки для заметок | letter pads (sonicbarrier) |
| O&G, tengiz. | Листки классификации взрывоопасных и пожароопасных оборудовании и трубопроводов | Line and Equipment Area Classification Sheet (Burkitov Azamat) |
| O&G, tengiz. | Листки классификации Опасных зон | Hazardous Area Classification Sheet (Burkitov Azamat) |
| gen. | листки нетрудоспособности | doctor's note (Alexander Demidov) |
| med. | листки плевры | pulmonary pleurae (Kceni4ka) |
| O&G, casp. | листки техданных КИПиА | instrument data sheet (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | листки техданных оборудования | equipment data sheets (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | листки техданных оборудования связи | telecoms data sheets (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | листки техданных ОВКВ | HVAC data sheets (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | листки техданных по сварке | welding data sheets (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | листки техданных специальных изделий | special item data sheets (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | листок блоккартного каталога | sheaf-slip |
| libr. | листок блоккартного каталога | sheaf catalog slip |
| med. | листок брыжейки | leaf of mesentery |
| gen. | листок бумаги | a slinky of paper |
| med. | листок бумаги | charta |
| Makarov. | листок бумаги | a piece of paper |
| Makarov. | листок бумаги | slip of paper |
| Makarov. | листок бумаги | piece of paper |
| Makarov. | листок бумаги | a slip of paper |
| adv. | листок бумаги | scratch paper |
| Gruzovik | листок бумаги | bit of paper |
| law | листок бумаги с поправками к патенту, прикреплённый к патентному описанию | slip |
| libr. | листок бумаги форматом около 3x5 д. | p slip |
| libr. | листок в книге с указанием ограниченного тиража издания и номера экземпляра | certificate |
| libr. | листок, вкладываемый в учебную книгу, выдаваемую с вечера на всю ночь | overnight book slip |
| pharm. | листок-вкладыш | product label (Andy) |
| pharm. | листок-вкладыш | package leaflet (yo) |
| product. | листок-вкладыш | instruction leaflet (Andrey Truhachev) |
| med. | листок-вкладыш | medication guide (Dimpassy) |
| pharma. | листок-вкладыш | package insert (baloff) |
| pharma. | листок-вкладыш | product insert (Dimpassy) |
| gen. | листок-вкладыш | insert card (Alexander Demidov) |
| perf. | листок-вкладыш в упаковке | package insert |
| Makarov. | листок-вкладыш в упаковке | package insert (содержащий информацию о косметическом средстве) |
| med. | листок-вкладыш в упаковку | package information leaflet (WiseSnake) |
| gen. | Листок-вкладыш. Информация для пациента | package insert (4uzhoj) |
| med. | листок-вкладыш к препарату для США | United States Package Insert (Andy) |
| gen. | листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| product. | листок-вкладыш с инструкцией | instruction leaflet (Andrey Truhachev) |
| med. | листок-вкладыш с информацией для пациентов | patient information leaflet (yurovstas) |
| O&G, sahk.r. | листок временной нетрудоспособности | doctor's sick slip |
| O&G, sakh. | листок временной нетрудоспособности | sick list |
| O&G, sakh. | листок временной нетрудоспособности | sick slip |
| O&G, sakh. | листок временной нетрудоспособности | doctor's slip |
| gen. | листок временной нетрудоспособности | certificate of sickness (If you have the misfortune to have been absent from your place of work due to sickness, your employer will require a 'Certificate of sickness'. Alexander Demidov) |
| gen. | листок временной нетрудоспособности | medical sick leave certificate (triumfov) |
| O&G | листок временной нетрудоспособности | medical absence excuse |
| O&G | листок временной нетрудоспособности | medical practitioner's certificate of sickness (Brit.) |
| gen. | листок временной нетрудоспособности | temporary disability leave (russiangirl) |
| lab.law. | листок временной нетрудоспособности по уходу за ребёнком | childcare sick leave (igisheva) |
| lab.law. | листок временной нетрудоспособности по уходу за ребёнком | child care sick leave (igisheva) |
| Makarov. | листок, гонимый ветром | leaf before the wind |
| Makarov. | листок, гонимый ветром | a leaf before the wind |
| tech. | листок данных безопасности материала | MSDS (MichaelBurov) |
| tech. | листок данных безопасности материала | M.S.D.S. (MichaelBurov) |
| tech. | листок данных безопасности материала | Material Safety Data Sheet (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | листок данных о безопасности материала | MSDS (Materials Safety Data Sheet) |
| O&G, sakh. | листок данных о безопасности материала | Materials Safety Data Sheet |
| astronaut. | листок данных по безопасности материалов | material safety data sheets |
| mil., avia. | листок данных по ремонту узла | component repair data sheet |
| gen. | листок для заметок | notecard (SergeiAstrashevsky) |
| ecol. | листок жизни | Vitality Leaf (добровольная экологическая сертификация DimWin) |
| gen. | листок жизни | Life Leaf (trade mark of product's ecological quality Fikzia) |
| libr. | листок заказа | order slip |
| libr. | листок заказа | order sheet |
| germ., mus. | листок из альбома | Albumblatt (короткая пьеса 19 в., обыкновенно для фп., из сборника пьес лирического характера) |
| procur. | листок информации о продукте | cut sheet (часть спецификации в виде отдельного (нескрепленного) листа, обычно описывает отдельный узел или агрегат Ying) |
| polygr. | листок исходных данных | job sheet (для наладки машины) |
| gen. | листок копирки | carbon sheet |
| gen. | листок копировальной бумаги | carbon |
| avia., med. | листок личностных данных Вудворта | Woodworth personal data sheet |
| psychiat. | листок личностных данных Вудвортса | Woodworth personal data sheet |
| telecom. | листок неисправностей | trouble ticket (xlator) |
| EU. | листок нетрудоспособности | certificate of incapacity of work (евроинглиш, не рекомендуется 4uzhoj) |
| gen. | листок нетрудоспособности | medical certificate of incapacity for work |
| med. | листок нетрудоспособности | sickness certificate (vitatel) |
| Gruzovik, med. | листок нетрудоспособности | medical disability certificate |
| Gruzovik, med. | листок нетрудоспособности | medical certificate of incapacity for work |
| amer. | листок нетрудоспособности | excuse (Дмитрий_Р) |
| brit. | листок нетрудоспособности | doctor's note (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, med. | листок нетрудоспособности | medical certificate of unfitness for work |
| gen. | листок нетрудоспособности | a doctor's fit note (slitely_mad) |
| gen. | листок нетрудоспособности | a doctor's sick note (slitely_mad) |
| gen. | листок нетрудоспособности | fit note (slitely_mad) |
| gen. | листок нетрудоспособности | sick note (documentation that an employee is unfit for work wikipedia.org gtan) |
| gen. | листок нетрудоспособности | medical disability certificate |
| gen. | листок нетрудоспособности | temporary disability leave (Листок нетрудоспособности – документ, подтверждающий временную нетрудоспособность гражданина. Выдается медицинским учреждением при наступлении временной нетрудоспособности, отпуску по беременности и родам, уходу за больными членами семьи. // Temporary Disability Leave (TDL) is provided for employees who have an illness or injury which prevents them from performing their jobs on a temporary basis, or to care for eligible family members within the guidelines of this policy. // Внимание! Документы типа "Certificate of Incapacity" подтверждаю полную/постоянную нетрудоспособность 4uzhoj) |
| lab.law. | листок нетрудоспособности по уходу за ребёнком | childcare sick leave (igisheva) |
| lab.law. | листок нетрудоспособности по уходу за ребёнком | child care sick leave (igisheva) |
| econ. | листок о простое | sheet of idle time |
| agric. | листок обвёртки соцветия | involucral bract (напр., у топинамбура) |
| hist., Makarov. | листок-объявление о розыске беглого раба | Negro bill |
| gen. | листок объявлений | advertiser |
| libr. | листок опечаток и ошибок | errata sheet |
| libr. | листок опечаток и ошибок | errata slip |
| libr. | листок опечаток и ошибок | errata |
| sociol. | листок опроса | feedback form (raf) |
| libr. | листок очередной записи на книгу | reserve slip |
| libr. | листок очередной записи на книгу | reservation slip |
| anat. | листок паутинной оболочки | arachnoidal sheet (Artemie) |
| med. | листок перикарда | pericardial layer (chris_tisha) |
| gen. | листок писчей бумаги | sheet of notepaper |
| dimin. | листок плёнки | film wafer |
| Gruzovik | листок плёнки | film wafer |
| Makarov. | листок почтовой бумаги | sheet of note-paper |
| gen. | листок почтовой бумаги | sheet of notepaper |
| libr. | листок регистрации краткосрочной выдачи книги | drawing check slip |
| cartogr. | листок редакционного просмотра | edit check list (в формуляре листа карты) |
| Makarov. | листок с аннотацией к грампластинке или магнитофонной плёнке | liner |
| libr. | листок с газетными выдержками объявлениями и т.п., выпускаемый для газет и других периодических изданий | press-sheet |
| gen. | листок с греческими стихами | cartel with some Greek verses |
| libr. | листок с извлечениями из правил пользования библиотекой, наклеенный на книге | bookplate |
| libr. | листок с извлечениями из правил пользования библиотекой, наклеенный на книге | book-plate |
| product. | листок с названием компании и адресом | compliments slip (вкладываемый во что-либо пересылаемое, когда письмо, как таковое, не требуется Yeldar Azanbayev) |
| uncom. | листок с напечатанным текстом | cartel |
| uncom. | листок с написанным или напечатанным текстом | cartel |
| uncom. | листок с написанным текстом | cartel |
| st.exch. | листок с подсказками о покупке акций, основанных на конфиденциальной информации | tip sheet (dimock) |
| libr. | листок с пометкой "спешная обработка" | priority slip |
| O&G. tech. | листок с результатами за неделю | weekly action sheet (Johnny Bravo) |
| gen. | листок с такой аннотацией | liner |
| libr. | листок с указаниями для переплётчика о характере переплета | bindery slip |
| libr. | листок с указаниями для переплётчика о характере переплета | binding sheet |
| libr. | листок с указаниями для переплётчика о характере переплета | binding slip |
| libr. | листок с указаниями для переплётчика о характере переплета | binder's slip |
| gen. | листок с упражнениями | a work sheet (для школьника) |
| gen. | листок самоконтроля | check list (Кунделев) |
| libr. | листок-"сигнал" | rush slip (для срочной обработки книги) |
| libr. | листок со спецификацией переплета | specification slip |
| libr. | листок сроков | date label |
| libr., amer. | листок сроков | date slip |
| libr., amer. | листок сроков | dating slip |
| libr. | листок сроков | date paper |
| libr. | листок сроков | due slip |
| libr. | листок сроков | date due slip |
| libr. | листок сроков возврата | date due slip (на материалы, взятые по абонементу) |
| libr. | листок сроков возврата | identifying slip |
| IT | листок технических данных | technical data sheet |
| O&G, sakh. | листок технических данных | data sheet (на оборудование, материалы) |
| O&G, sahk.s. | листок технических данных на материалы | material data sheet |
| IT | листок технической информации | technical data sheet |
| OHS | листок технической информации | data sheet |
| brit. | листок техосмотра | test certificate (автомобиля Anglophile) |
| el. | листок товаров неподлежащих обложению пошлиной | duty-free slip |
| el. | листок тока | current sheet |
| gen. | листок требований | call slip (в библиотеках) |
| gen. | листок требований | call slip (в библиотеках и т. п.) |
| libr. | листок требования | call slip |
| gen. | листок убытия | departure sheet (Zulyar) |
| econ. | листок учёта | tally sheet |
| amer. | Листок учёта | registration form (Maggie) |
| gen. | листок учёта | record sheet (Alexander Demidov) |
| amer. | Листок учёта кадров | personnel registration form (Maggie) |
| mil. | листок учёта ЛС | personnel data query |
| gen. | листок учёта работы | a work sheet (содержит информацию о рабочем задании и его выполнении) |
| gen. | листок учёта работы | work sheet |
| libr. | листок форматом в разворот книги | double leaf |
| anat. | листок червя | folium vermis (on the cerebellum surface MichaelBurov) |
| econ. | личный листок | individual schedule |
| HR | личный листок по учёту кадров | personal data sheet (dimock) |
| HR | личный листок учёта кадров | personnel record card (Poleena) |
| phys. | магнитный листок | magnetic shell |
| phys. | магнитный листок | magnetic double layer |
| Makarov. | машина для вкладки рекламных листков | leaflet inserting machine (в газету или журнал) |
| cinema | местный "листок" | local rag |
| med. | наружный зародышевый листок | ectoderma (Lena Nolte) |
| biol. | наружный зародышевый листок | epiblast |
| railw. | натурный листок | train consist |
| railw. | натурный листок прибывшего состава | pencilled list of a train |
| gen. | начать издавать газетный листок | launch a tabloid |
| gen. | ни один листок не шелохнулся | not a leaf stirred |
| libr. | номер листка | folio (рукописи или старопечатной книги) |
| libr. | нумерация листка | leaf number (т. е. двух страниц одной цифрой) |
| med. | образование трёх зародышевых листков | tridermogenesis (эктодермы, энтодермы, мезодермы) |
| gen. | обходной листок | clearance chit |
| auto. | объявление или листок с информацией, вывешиваемый под ветровым стеклом продаваемого автомобиля | window form (Mirinare) |
| anat. | отдел/листок сухожильного центра диафрагмы | diaphragmatic leaflet (doc090) |
| libr. | отдельный вкладной листок | loose leaf |
| libr. | отдельный вкладной листок | loose inset |
| health. | открытый листок нетрудоспособности | open disable leave (BCN) |
| gen. | оторвать листки с календари | tear the leaves off the calendar (a button off a coat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | оторвать листок бумаги | break out a piece of paper |
| gen. | оторвать / вырвать листок / клочок бумаги | break out a piece of paper (для записей Баян) |
| office.equip. | отрывной листок | ticket (блокнота petrosim) |
| gen. | отрывной листок | tear off |
| gen. | отрывной листок | tear-off |
| busin. | памятный листок | memo |
| libr. | памятный листок | memorial leaf |
| gen. | памятный листок | memorandum |
| biol. | париетальный листок | parietal layer |
| anat. | париетальный листок собственной оболочки яичка | parietal lamina of tunica vaginalis (CopperKettle) |
| typogr. | перепечатанный листок | cancel |
| med. | перикардит с преимущественным поражением наружного листка перикарда | external pericarditis |
| el. | платёжный листок | paying-in slip |
| med. | плевральные листки | pulmonary pleurae (Civa13) |
| anat. | пограничный листок | limiting layer (Maximoose) |
| O&G, casp. | подготовка листков технических данных механического оборудования | mechanical datasheet production (Yeldar Azanbayev) |
| law | подтверждённое рабочим листком | time-card alibi |
| bot. | подцветный листок | bractea |
| bot. | подцветный листок | bracteole |
| bot. | подцветный листок | bract |
| bot. | подцветный листок | bracte |
| gen. | подцветный листок | floral leaf |
| biol. | происходящий от одного и того же зародышевого листка | homodermic |
| Makarov. | происхождение из среднего зародышевого листка | mesoblastic origin |
| gen. | просить рекламный листок | ask for a handout |
| wood. | рабочие листки | worker's time cards (sheets) |
| gen. | рабочий листок | time-card |
| mech.eng., obs. | рабочий листок | time sheet |
| construct. | рабочий листок | job history card |
| gen. | рабочий листок | time card |
| O&G, sakh. | рабочий листок калибровки насоса | pump calibration worksheet |
| O&G, sakh. | рабочий листок по расчёту доз шумового воздействия | Noise Dose Calibration Worksheet |
| Makarov. | разорвать листок бумаги вдоль | tear a sheet of paper lengthwise |
| Makarov. | разорвать листок бумаги вдоль | tear a sheet of paper lengthways |
| clin.trial. | разъяснительный листок | explanation sheet (WiseSnake) |
| el. | распространять рекламные листки | bill |
| SAP.fin. | расчётные листки | remuneration statement |
| gen. | расчётный листок | salary sheet (по заработной плате и такое бывает Ker-online) |
| SAP. | расчётный листок | payroll excerpts |
| EBRD | расчётный листок | pay slip (oVoD) |
| SAP.fin. | расчётный листок | remuneration statement (Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | расчётный листок | payslip (Alexander Demidov) |
| gen. | расчётный листок | payment sheet (по заработной плате) в документах брит. юр. фирмы Ker-online) |
| gen. | расчётный листок | paysheet (ABelonogov) |
| gen. | расчётный листок по заработной плате | salary slip (triumfov) |
| HR | расчётный листок по заработной плате | payroll slip (Ася Кудрявцева) |
| gen. | расчётный листок по заработной плате | pay slip (triumfov) |
| libr. | регистрационный листок для выдачи книг на очень короткий срок | return check slip |
| med. | рекламно – информационные листки для населения по наиболее актуальным санитарно – гигиеническим вопросам / врачебно-санитарные листки | health information printout |
| inf. | рекламные листки, буклеты, проспекты | bagstuffer (которые раздают на улице или кладут в почтовый ящик dzenkor) |
| gen. | рекламный листок | bill |
| adv. | рекламный листок | fly-sheet |
| adv. | рекламный листок | throwaway (раздаваемый прохожим на улице) |
| econ. | рекламный листок | hand bill |
| libr. | рекламный листок | advertising strip |
| econ. | рекламный листок | loose inset (вложенный в журнал, газету) |
| busin. | рекламный листок | flier |
| busin. | рекламный листок | leaflet |
| adv. | рекламный листок | flyer |
| gen. | рекламный листок | inset (вложенный в издание) |
| polygr. | рекламный листок | advertizing copy |
| polygr. | рекламный листок | advertizing strip |
| polygr. | рекламный листок | handout |
| amer. | рекламный листок | dodger |
| gen. | рекламный листок | show card |
| gen. | рекламный листок | handbill |
| adv. | рекламный листок, вложенный в упаковку | package insert |
| busin. | рекламный листок, вложенный в упаковку товара | package insert |
| gen. | рекламный листок или буклет | throwaway |
| busin. | рекламный листок на полке с товаром | shelf talker |
| st.exch. | розовые листки | pink sheets (элемент внебиржевого рынка, на котором торгуются акции, не вошедшие в NASDAQ и не попавшие на другие биржи materiality) |
| gen. | "розовый листок" | pink slip (Извещение об увольнении. Первоначально печатались на бумаге розового цвета тж. walking ticket; I got a pink slip today. I guess I had it coming – Сегодня мне вручили уведомление о том, что я уволен. Так оно и должно было случиться cnlweb) |
| busin. | рыночный листок | market letter |
| O&G, sahk.r. | санитарный листок | material safety data sheet |
| O&G, sakh. | санитарный листок | materials safety data sheet |
| libr. | семейный листок | family paper |
| libr. | сигнальный листок бумаги, вставленная в каталог вместо вынутой карточки | signal (и т.п.) |
| libr. | сигнальный листок, заменяющий временно вынутую карточку из каталога | alarm card |
| libr. | система абонементной записи на временных листках | temporary slip system (вариант системы записи в абонементную книгу) |
| ecol. | Система добровольной экологической сертификации "Листок жизни" | Vitality Leaf voluntary ecological certification system (Divina) |
| gen. | скандальный листок | scandal sheet |
| Makarov. | сложить вдвое листок бумаги | double a piece of paper |
| Makarov. | сложить вдвое листок бумаги | double a blanket |
| med. | см. листок-вкладыш | see insert (надписи на упаковке фармацевтической продукции tania_mouse) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | labeling claims (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | label claims (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | label claim (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | labeling claim (MichaelBurov) |
| libr. | список на отдельных листках | loose-leaf register |
| Makarov. | справочный листок | data sheet (технических данных изделия) |
| gen. | справочный листок | intelligencer |
| gen. | справочный листок безопасности изделия | material safety data sheet (СЛБИ Чередник Ксения) |
| tech. | справочный листок данных | reference data sheet |
| tech. | справочный листок данных | data sheet (изделия) |
| tech. | справочный листок данных | specification sheet (изделия) |
| Makarov. | справочный листок данных | specifications sheet (изделия) |
| tech. | справочный листок данных сплошного контроля и оценки | screening and evaluation data sheet |
| oil | справочный листок технических данных | data sheet |
| tech. | справочный листок технических данных | reference technical data sheet |
| house. | справочный листок технических данных | product fiche (компании обязаны предоставлять его в рекламных брошюрах; изделия voronxxi) |
| tech. | справочный листок технических данных | technical data sheet (изделия) |
| Makarov. | справочный листок технических данных изделия | data sheet |
| Makarov. | справочный листок технологических данных | specifications sheet (изделия) |
| Makarov. | справочный листок технологических данных | specification sheet (изделия) |
| hydrobiol. | средний зародышевый листок | mesoblast |
| gen. | срывать листок с календари | tear off a leaf from a calendar (clothes from her body, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | сторожевой листок | police bulletin? (Tanya Gesse) |
| med. | температурный листок | temperature chart |
| gen. | температурный листок | temperature-chart |
| el. | теорема ампера о листках тока | current sheet theorem |
| med., embryol. | теория зародышевых листков | germ layer theory |
| med. | тератома, развившаяся из трёх зародышевых листков | tridermoma |
| gen. | тонкий листок | lamella |
| libr. | тонкий листок пергамента | membrane |
| libr. | требовательный листок | requisition form |
| libr. | требовательный листок | request form |
| libr. | требовательный листок | call slip |
| libr. | требовательный листок | issue form |
| libr. | требовательный листок | issue slip |
| libr. | требовательный листок | call card |
| libr. | требовательный листок на выдачу по абонементу | loan request form |
| libr. | требовательный листок отдела абонемента | lending form |
| libr. | требовательный листок по межбиблиотечному абонементу | interlibrary loan request form |
| libr. | указатель на отдельных листках | loose-leaf register |
| Gruzovik | учётный листок | registration form |
| gen. | учётный листок | tally sheet |
| gen. | учётный листок | tally-sheet |
| adv. | учётный листок потенциального клиента | lead sheet |
| orthop. | фасциальный листок | fascial leaf (Germaniya) |
| gen. | фиговый листок | fig leaf (Some vocal citizens wanted his private member to be covered by a fig leaf lest women be incited to undue lust and passion. • Charged with producing a lower-torso segment, Mary Jo Pauly submitted a classical male figure, his genitalia covered by a fig leaf.) |
| Makarov. | футляр для хранения изданий в виде листков | loose-leaf binder |
| gen. | чистый листок бумаги в конце страницы | fly leaf |
| gen. | чистый листок бумаги в начале страницы | fly leaf |
| gen. | чистый листок, переплетённый между печатными | interleaf |
| libr. | читательский требовательный листок | reader's slip |
| gen. | электронный листок нетрудоспособности | electronic sick note (If the doctor deems the person as temporarily incapable to work, he prepares the electronic sick note with the assistance of EPTS and submits it to the Fund Board electronically. INPS rolls out eMED3 electronic sick note: Writing sick notes is now a much faster, more efficient process with an INPS update to its Vision system for GPs that includes compatibility with eMED3, the new electronic medical certificates. The software allows GPs to automatically generate, record and print MED3 sickness certificates, saving them time ... Alexander Demidov) |
| tech. | электроскоп с золотыми листками | Wilson electroscope |
| phys. | электроскоп с золотыми листками | Lauritsen electroscope |
| tech. | электроскоп с золотыми листками | gold-leaf electroscope |
| tech. | электроскоп с листками | leaf electroscope |
| tobac. | этикетка или рекламный листок, наклеиваемый на пачку с сигаретами | outsert (I. Havkin) |
| Makarov. | этот листок был вырван из блокнота | this sheet had been torn off a blotting pad |
