| Subject | Russian | English |
| mil. | батальон радиовещания и распространения листовок | radio broadcasting and leaflet battalion |
| mil. | БЛА для разбрасывания листовок | leaflet dropper drone |
| ornit. | большая зелёная листовка | greater green leafbird (Chloropsis sonnerati) |
| ornit. | большая зелёная листовка | great green leafbird (Chloropsis sonnerati) |
| gen. | в этот день она распространила 130 листовок | on that day she passed out 130 leaflets |
| adv. | вплетённая в издание листовка | bound-in leaflet |
| adv. | вплетённая листовка | bound-in leaflet |
| mil. | вылет для сбрасывания листовок | white raid |
| mil. | группа радиовещания и распространения листовок | radio broadcast and leaflet group |
| ornit. | желтолобая листовка | golden-fronted leafbird (Chloropsis aurifrons) |
| law | закон-листовка | slip law |
| gen. | "закон-листовка" | slip law |
| gen. | златолобая листовка | golden-fronted leafbird (Chloropsis aurifrons ABelonogov) |
| gen. | золотистолобая листовка | golden-fronted leafbird (Chloropsis aurifrons ABelonogov) |
| gen. | золотолобая листовка | golden-fronted leafbird (Chloropsis aurifrons ABelonogov) |
| trav. | информационная листовка | quickcard (financial-engineer) |
| adv. | информационная листовка | informational leaflet |
| mil. | информационная листовка | informative leaflet |
| mil., avia. | контейнер для разбрасывания листовок | leaflet dispensing pod |
| adv. | крупноформатная листовка | broadside |
| adv. | крупноформатная листовка | broadsheet |
| adv. | листовка-афиша | broadside (форматом около 38 x 56 см) |
| adv. | листовка-афиша | broadsheet (форматом около 38 x 56 см) |
| med. | листовка-вкладыш в упаковке, содержащая информацию о лекарственном средстве | package insert |
| mil. | листовка-директива | directive leaflet |
| clin.trial. | листовка для пациента | patient flyer (Andy) |
| Gruzovik, media. | листовка-молния | operational news sheet |
| Gruzovik, media. | листовка-молния | printed newsflash |
| mil. | листовка общего назначения | general tactical leaflet |
| mil. | листовка по материалам текущей обстановки | contingency type leaflet |
| adv. | листовка по почте | flyer |
| pharma. | листовка, поощряющая отказ от антибиотиков | non-prescription pad (peregrin) |
| adv. | листовка разового использования | throw-away leaflet |
| nautic. | листовка, рассылаемая клиентуре | shipping card (содержит сведения о времени прибытия и ухода судна и т. п.) |
| mil., avia. | листовка с самолёта | bomphlet (MichaelBurov) |
| gen. | листовка, содержащая список пищевых добавок | Villejuif leaflet (с Е-номерами Caithey) |
| amer., Makarov. | листовки, выпускаемые службой пропаганды сельско-хозяйственных знаний и внедрения достижений | tips |
| amer. | листовки, выпускаемые службой пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений | tips |
| econ. | листовки, раздаваемые в транспорте | throw-away leaflets |
| econ. | листовки, раздаваемые на улице | throw-away leaflets |
| mil. | листовки с предупреждением | warning leaflets (Азери) |
| mil., avia. | лётчик, сбрасывающий листовки | bomphleteer (MichaelBurov) |
| ornit. | малая зелёная листовка | lesser green leafbird (Chloropsis cyanopogon) |
| ornit. | малая зелёная листовка | blue-whiskered leafbird (Chloropsis cyanopogon) |
| gen. | на рекламных листовках эти места выглядят более привлекательными | colourful leaflets glamourize the place |
| gen. | на рекламных листовках эти места выглядят более привлекательными | colourful leaflets glamorise the place |
| gen. | на ярких листовках эти места выглядят более привлекательными | colourful leaflets glamorise the place |
| gen. | на ярких листовках эти места выглядят более привлекательными | colourful leaflets glamourize the place |
| gen. | на ярких рекламных листовках эти места выглядят более привлекательными | colourful leaflets glamorize the place |
| adv. | небольшая листовка | dodger |
| fin. | несшитая брошюра или многостраничная рекламная листовка | folder |
| Makarov. | он распространял листовки в течение двух недель перед мероприятием | he leafleted the area for two weeks before the event |
| gen. | они раздавали листовки с рекламой своей продукции | they advertised their goods by handbills |
| ornit. | оранжевобрюхая листовка | orange-bellied leafbird (Chloropsis hardwickii) |
| mil. | отряд по печатанию листовок | leaflet unit |
| ornit. | палаванская листовка | Palawan leafbird (Chloropsis palawanensis) |
| mil. | пачка листовок | leaflet bundle |
| gen. | передайте эту листовку дальше после прочтения | pass the leaflet on after reading |
| mil. | подразделение по печатанию листовок | leaflet unit |
| mil. | полевая типография для печатания листовок | leaflet production field equipment |
| mil. | полёт для сбрасывания листовок | leaflet raid |
| busin. | правило-листовка | slip rule |
| mil., avia. | предварительная информационная листовка | advanced information leaflet |
| sec.sys. | пропагандистская листовка | propaganda leaflet |
| gen. | пропагандистские листовки | propaganda leaflets |
| gen. | разбрасывать листовки с самолёта | drop propaganda leaflets from a plane |
| gen. | раздавать листовки | hand out leaflets (источник –  goo.gl dimock) |
| econ. | раздавать листовки | distribute leaflets |
| gen. | раздавать листовки | leaflet (e.g., while leafleting – во время раздачи листовок Anglophile) |
| gen. | раздача листовок | handing out flyers (YuliaG) |
| gen. | раздача листовок | handing out leaflets (источник – goo.gl dimock) |
| econ. | распространение листовок | distribution of leaflets |
| el. | распространять листовки | leaflet |
| econ. | распространять листовки | spread leaflets |
| Makarov. | распространять листовки, брошюры | leaflet (и т. п.) |
| construct. | распространять рекламные листовки | spread leaflets |
| hist. | революционная листовка | revolutionary leaflet |
| econ. | рекламная листовка | leaflet |
| econ. | рекламная листовка | publicity leaflet |
| econ. | рекламная листовка | flysheet |
| comp., MS | рекламная листовка | flyer (A circular or pamphlet for distribution, normally used for advertisements) |
| cinema | рекламная листовка | fly sheet |
| adv. | рекламная листовка | giveaway |
| busin. | рекламная листовка | handout |
| adv. | рекламная листовка | advertising leaflet |
| adv. | рекламная листовка | Sell-sheet (Olga_Tyn) |
| adv. | рекламная листовка | advertising handbill |
| amer. | рекламная листовка с местом для адреса заказчика | self-mailer (рассылается без конверта) |
| gen. | рекламная листовка с местом для адреса заказчика | self mailer |
| adv. | рекламно-коммерческая листовка | sales leaflet |
| adv. | рекламные листовки | ad slicks (V.Sok) |
| gen. | рекламные листовки | promo leaflets |
| adv. | рекламные листовки на дверные ручки | door hangers (дорхэнгеры Uz-GTL) |
| gen. | рекламные листовки, рассылаемые по почте | mailshots (см. Longman Dictionary online: advertisements or information that a company sends to many people at one time by post: guella) |
| mil. | сбрасывание листовок | leafleting |
| mil. | сбрасывать листовки | leaflet |
| ornit. | синекрылая листовка | gold-mantled leafbird (Chloropsis cochinchinensis) |
| ornit. | синекрылая листовка | Jerdon's leafbird (Chloropsis cochinchinensis) |
| ornit. | синекрылая листовка | blue-winged leafbird (Chloropsis cochinchinensis) |
| ornit. | синелобая листовка | masked leafbird (Chloropsis venusta) |
| ornit. | синелобая листовка | blue-masked leafbird (Chloropsis venusta) |
| mil. | система замедленного раскрытия контейнера с листовками | delayed opening leaflet system |
| mil., avia. | система сброса листовок | leaflet delivery system |
| market. | складная рекламная листовка | fold (Georgy Moiseenko) |
| libr. | составитель листовок | leafleteer |
| mil. | средство разбрасывания листовок | leaflet disseminator |
| mil. | ТПЛА для сбрасывания листовок | leaflet-dropper remotely piloted vehicle |
| mil. | убеждающая листовка | persuasive leaflet (CRINKUM-CRANKUM) |
| ornit. | филиппинская листовка | yellow-quilled leafbird (Chloropsis flavipennis) |
| gen. | человек, раздающий на улице рекламные листовки | leafleters (КГА) |
