| Russian | English |
| альдегид листьев | cis-3-hexenal (запах зелени и листьев) |
| багровые листья | red leaves |
| багряные листья | red leaves |
| белый налёт на листьях | farina |
| белый тополь с большими листьями | abele-tree |
| белый тополь с большими листьями | abel-tree |
| блюдо из курицы с листьями таро | luau (гавайская кухня) |
| блюдо из осьминога или курицы с листьями таро | luau (гавайская кухня) |
| блюдо из осьминога с листьями | luau |
| блюдо из осьминога с листьями таро | luau (гавайская кухня) |
| бороздчатость листьев вишни и черешни | cherry raspberry leaf (фтп.; возбудитель – вирус) |
| бурая пятнистость листьев | leaf mould (болезнь растений) |
| бутылеподобное образование на листьях | vasculum |
| венок из дубовых листьев | oak |
| ветвь с листьями | frond |
| ветер взметнул листья над кустами | the wind blew the leaves over the bushes |
| ветер играет листьями | the breeze pants on the leaves |
| ветер поднимал с земли опавшие листья | the wind raised the fallen leaves from the ground |
| ветерок гнал листья | the leaves were wafted along by the breeze |
| ветка, густо покрытая листьями | bushy branch (источник dimock) |
| во время засухи листья пожухли и облетели | in the drought the leaves shrivelled up and died |
| все листья опали | all the leaves have fallen off |
| выделывать листья | foliage |
| выпускать листья | put forth leaves |
| выпускать листья | to frondesce |
| выпустить листья | to frondesce |
| выпустить листья | put forth leaves |
| высушенные листья и стебли индийской конопли | bang |
| высушенные листья лаванды | lavender |
| вышивать узор из цветов, веток, листьев | branch |
| гадать на чайных листьях | read tea leaves (Taras) |
| гнать сухие листья | blow about dry leaves (straws, paper, etc., и т.д.) |
| гнать сухие листья | blow dry leaves (scraps of paper, dust, etc., и т.д.) |
| гнать сухие листья по дорожкам | drive dry leaves along the paths (sand down the beach, etc., и т.д.) |
| грабли для листьев | leaf rake (LyuFi) |
| губчатый нарост на листьях и ветвях дуба | oak galls |
| губчатый нарост на листьях и ветвях дуба | oak leafgall |
| губчатый нарост на листьях и ветвях дуба | oak apple |
| густо покрытый листьями | bushy (о ветке дерева; источник dimock) |
| декоративный узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (в классическом искусстве, особ. в греч. керамике) |
| деформированность листьев клевера | club leaf (фтп.; возбудитель – Aureogenus clavifolium) |
| дырчатая пятнистость листьев груши | corynosis of pear (фтп.; возбудитель – Clasterosporium carpophilum) |
| зелёные листья | greens |
| земляничные листья | strawberry leaves |
| имеющий виноградные листья | vined |
| имеющий длинный стебель с малым количеством листьев | stalky |
| имеющий какие-либо листья | leaved |
| имеющий листья | foliate |
| имеющий листья | leaved |
| имеющий прицветники или кроющие листья | bracteate |
| имеющий такие-то листья | leaved |
| имеющий удлинённые листья | flaggy |
| иней на листьях | frost on leaves (flickr.com ART Vancouver) |
| кластероспориоз листьев груши | corynosis of pear (фтп.; возбудитель – Clasterosporium carpophilum) |
| когда я бежал по лесу, листья хлестали меня по лицу | the foliage brushed my cheeks as I ran through the wood |
| кольцо листьев | whorl (вокруг стебля) |
| кормиться листьями | browse |
| кормиться листьями деревьев | live on the leaves of trees (Taras) |
| кормящийся листьями | browsing |
| кормящийся листьями | browser |
| красные листья | red leaves |
| крестообразные листья | decussate leaves |
| кружатся сухие листья | dry leaves blow |
| кружить сухие листья | blow about dry leaves (straws, paper, etc., и т.д.) |
| крыть пальмовыми листьями | thatch |
| крыша из пальмовых листьев | thatch |
| крыша из пальмовых листьев | attap roof (из листьев пальмы "аттап" Irina Verbitskaya) |
| листья, выходящие из загиба стебля и отростков в растении | axillary leaves |
| листья желтеют | the leaves are turning |
| листья и т.д. задевали моё лицо | the leaves the foliage, the snow, etc. brushed my face (my cheek, my hand, etc., и т.д.) |
| листья зеленеют | the leaves are putting forth |
| листья и ягоды сморщились | the leaves berries were wrinkled (lulic) |
| листья, имеющие круглую форму | orbicular leaves |
| листья карри | curry leaves (Приправа Himera) |
| листья кафрского лимона | kaffir leaves (Yeldar Azanbayev) |
| листья краснеют | the leaves are reddening |
| листья кружатся на ветру | leaves dance in the wind |
| листья и т.д. легко касались моего лица | the leaves the foliage, the snow, etc. brushed my face (my cheek, my hand, etc., и т.д.) |
| листья начали желтеть | the leaves have begun to colour |
| листья начинают желтеть | the leaves are beginning to turn |
| листья начинают желтеть | the leaves are beginning to turn yellow |
| листья начинают желтеть | the leaves are turning yellow |
| листья начинают опадать | leaves are beginning to fall |
| листья и т.д. опадают | leaves blossoms, etc. drop |
| листья осенью желтеют | in autumn the leaves change from green to brown |
| листья и т.д. падают | leaves blossoms, etc. drop |
| листья падают | the leaves are falling |
| листья падают с деревьев | the leaves are falling from the trees |
| листья рано пожелтели | the leaves turned early yellow |
| листья, расположенные на одной высоте друг против друга | leaves on a stem |
| листья распускаются | the leaves are putting forth |
| листья распустились | the leaves are out |
| листья с кожистой поверхностью | leathery leaves |
| листья свернулись от мороза | the frost made the leaves curl up |
| листья тополя колышутся на легком ветру | the leaves of the poplar tremble in the breeze |
| листья тронуты морозом | the leaves are touched with frost |
| листья тронуты морозом | the leaves are touches with frost |
| листья тронуты морозом | leaves are touched with frost |
| листья и т.д. шелестят | leaves trees, etc. whisper |
| листья и т.д. шуршат | leaves trees, etc. whisper |
| лишённый листьев | defoliate |
| лишённый листьев | defoliate |
| маленькие листья | baby leaves (MichaelBurov) |
| мальчик или мужчина в убранстве из ивовых ветвей и зеленых листьев | jack-in-the-green (в праздник весны) |
| мести листья | sweep the leaves (Andrey Truhachev) |
| молодые листья | new leaves (sophistt) |
| мороз побил листья | the frost bit the leaves (the fruit blossoms, etc., и т.д.) |
| мороз побил листья | the leaves are shrivelled up by the frost |
| морозом побило листья | the frost bit the leaves (the fruit blossoms, etc., и т.д.) |
| мясистые листья | fleshy leaves |
| на блестящих листьях лежали жемчужины росы | there were pearls of dew on the shiny leaves |
| на дереве распускаются листья | the tree sends out leaves |
| на деревьях появляются листья | the leaves shoot forth |
| на деревьях распускаются листья | the trees send out leaves |
| нарост на листьях ивы | willow gall |
| насекомое, водящееся на листьях полыни | wormwood fly |
| не имеющий листьев | leafless |
| не имеющий листьев | aphyllous |
| нежная зелень первых листьев | the tender green of the first leaves |
| нести сухие листья | blow dry leaves (scraps of paper, dust, etc., и т.д.) |
| несутся по ветру сухие листья | dry leaves blow |
| несущий листья | phyllophorous |
| обгладывать листья | browse |
| обесцвечивание листьев под действием солнца | heliosis |
| обилие листьев | leafiness |
| обобрать сухие листья и ветви с растения | take the dead leaves and branches off a plant |
| образование листьев | vernation (в почке) |
| объедать листья | browse |
| объедать листья и молодые побеги | browse |
| одеваться листьями | leaf (о растениях) |
| одетый листьями | leaved |
| ожог листьев | leaf burn (ольга123polina) |
| окрашивать листья багрянцем | turn the leaves red (yellow, etc., и т.д.) |
| он потряс дерево, и на землю дождём посыпались листья | he shook the tree and a cloud of leaves fell to the ground |
| он провёл весь день, подстригая траву и сгребая листья | he spent the whole afternoon mowing the grass and sweeping up the leaves |
| опавшие листья | fallen leaves |
| опавшие листья | leaf litter |
| опадание листьев | phylloptosis |
| опадение листьев | defoliation |
| орнамент в виде листьев и гроздей винограда | pampre |
| орнамент из шести листьев | sixfoil |
| осенние листья | autumnal leaves |
| очередные листья | alternate leaves |
| очищать сахарный тростник от листьев | trash |
| ощипывать листья | leaf |
| ощипывать листья | browse |
| ощипывать листья и молодые побеги | browse |
| пальмовые листья | thatch |
| пальмовые листья | thack |
| патера с листьями аканта в круге | acanthus swag |
| патера с листьями аканта в овале | acanthus swag |
| первичные листья | first leaves |
| перистые листья | feathery leaves (PanKotskiy) |
| питающийся листьями | phyllophagous |
| подметать листья | sweep the leaves (Andrey Truhachev) |
| пожелтение листьев | icterus |
| покрываться листьями | become covered with leaves |
| покрываться листьями | become leafy |
| покрываться листьями | foliate |
| покрываться листьями | leaf (о растениях) |
| покрываться листьями | come into leaf |
| покрытый или украшенный листьями | foliaged |
| покрытый листьями | leaved |
| покрытый листьями | leafed |
| покрытый листьями | leaf crowned |
| покрытый листьями | leafy |
| покрыться листьями | become covered with leaves |
| покрыться листьями | become leafy |
| покрыться листьями | come into leaf |
| полосатость листьев | bird's eye |
| полосатость листьев | bird's-eye |
| появляются листья | leaves shoot (forth) |
| пучок листьев на верхушке плода | topknot (у ананасов и т.п.) |
| рабочий, очищающий табачные листья от прожилок и черешков | stemmer |
| развевать сухие листья | blow dry leaves (scraps of paper, dust, etc., и т.д.) |
| распускаются листья | leaves shoot (forth) |
| растения пускают листья | the plants put forth leaves |
| розетка листьев | leaf rosette |
| розетка с листьями аканта в круге | acanthus swag |
| розетка с листьями аканта в овале | acanthus swag |
| ронять листья | shed leaves перен. to injure |
| ронять листья | shed leaves |
| ронять листья | discredit |
| с большими листьями | large leaved |
| с большими листьями | large-leaved (о дереве) |
| с листьями | haulmy |
| с мясистыми листьями | thick-leaved |
| с мясистыми листьями | thick leaved |
| с оборванными или опавшими листьями | defoliate |
| с оборванными листьями | defoliate |
| с опавшими листьями | defoliate |
| с появляющимися после цветения листьями | hysterantheous |
| с появляющимися раньше листьев цветками | proteranthous |
| с пятью листьями | pentaphyllous |
| салат из листьев цикория | chicory salad |
| салат из листьев эндивия | endive salad |
| сбивать листья плоды с дерева | shake leaves fruit from a tree |
| сбрасывать листья | exfoliate |
| сбрасывать листья | shed leaves (напр, many trees shed their leaves in autumn Olga Okuneva) |
| сбрасывать листья | lose leaves (Why do trees lose their leaves?  sciencefocus.com dimock) |
| сгребать граблями листья | rake up leaves (Andrey Truhachev) |
| сгребать листья в груду | pile up leaves |
| сгребать сухие листья и т.д. в груду | gather dry leaves garbage, hay, etc. into a pile |
| сгребать сухие листья и т.д. в груду | gather dry leaves garbage, hay, etc. into a heap |
| сгребать сухие листья и т.д. в кучу | gather dry leaves garbage, hay, etc. into a pile |
| сгребать сухие листья и т.д. в кучу | gather dry leaves garbage, hay, etc. into a heap |
| селенофомозная пятнистость листьев злаковых трав | speckle (возбудитель – Selenophoma donacis фтп.; возбудитель – Selenophoma donacis) |
| сердцевидные листья | cordate leaves |
| сжигать все сухие листья | burn up all the dead leaves (the waste paper, the garden rubbish, etc., и т.д.) |
| скручивание листьев | leaf roll (болезнь растений) |
| сложные листья | compound leaves (snugbug) |
| смётать листья | sweep the leaves (Andrey Truhachev) |
| снабжённый листьями | foliated |
| сорвать все листья с дерева | shake all the leaves off a tree |
| срывать листья | pull off leaves |
| стилизованные цветы и листья растений | stylized flowers and foliage |
| сухие листья и т.д. быстро и т.д. накапливаются | dead leaves rubbish, refuse, water, old letters, bills, receipts, etc. collect soon (day by day, etc.) |
| сухие листья и т.д. быстро и т.д. скапливаются | dead leaves rubbish, refuse, water, old letters, bills, receipts, etc. collect soon (day by day, etc.) |
| сухие листья и стебли | haulm (особ. идущие на подстилки домашним животным или используемые как кровельный материал) |
| сухие стебли и листья | haulm |
| сухие стебли и листья | halm |
| сушить листья чая | wither |
| табак в листьях | leaf tobacco |
| табачные листья | tobacco leaves |
| табачные листья развешивают связками для просушивания | tobacco leaves are hung in bunches to cure |
| трепет листьев | tremblement of the leaves |
| трепет листьев | trembling of the leaves |
| трепет листьев | a palpitation of the leaves |
| тростник или пальмовые листья | thatch (для кровли) |
| увенчанный листьями | leaf crowned |
| увядание листьев | the decay of leaves |
| удалить листья | defoliate |
| удалять листья | defoliate |
| уже поздняя осень, все листья засохли | it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now |
| украшать листьями | foliage |
| устланный листьями | leafy (Kelly pulled up at the stop sign at the end of Ray Brook’s leafy access road. It was early autumn. Abysslooker) |
| фунгицид, применяемый для обработки листьев | foliar-applied fungicide (typist) |
| хлоротический узор листьев черешни | sweet cherry pinto leaf (возбудитель – Marmor pintofolium) |
| центрифуга для обсушки салатных листьев | salad spinner (кухонное приспособление Голуб) |
| червяк, водящийся на листьях терновника | sloe worm |
| шелест листьев | rustling of leaves (WShustov) |
| шелест листьев | a palpitation of the leaves |
| шорох падающих листьев | a noise of falling leaves |
| шуршать листьями под ногами | shuffle leaves along the pavement (осенью, когда идешь вдоль тротуара) (из книги С. Фрая TaylorZodi) |
| я обрежу завядшие листья | I'll cut away the dead leaves |
| я срежу завядшие листья | I'll cut away the dead leaves |
