| Subject | Russian | English |
| perf. | абсолю из листьев фигового дерева | fig leaves absolute |
| agric. | белые волокна на листьях и ветвях кофейного дерева | white filament disease of coffee tree (возбудители – Corticium, Marasmius) |
| Makarov. | ветер сорвал последние листья с деревьев | the wind stripped the trees of the last leaves |
| Makarov. | ветер шевелил листья деревьев | the wind stirred the leaves |
| Makarov. | ветер шевелит листья деревьев | wind moves the leaves |
| Makarov. | ветер шевелит листья деревьев | the wind moves the leaves |
| mil. | контактный взрыватель не реагирующий на соприкосновение с листьями деревьев | foliage-discriminating fuze |
| Makarov. | вчера ночью ветер ободрал все листья с деревьев | last night's wind has ripped all the leaves away from the trees |
| Makarov. | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов | tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit |
| Makarov. | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов | a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit |
| Makarov. | деревья сбрасывают листья | trees shed their leaves |
| textile | жёсткое волокно из листьев дерева Yucca samueta carnerosana | Palma Istle |
| textile | жёсткое волокно из листьев дерева Yucca samueta carnerosana | palma |
| agric. | зональная пятнистость листьев кофейного дерева | zonate leaf spot (возбудители – Cephalosporium) |
| archit. | калибр из тонкого листа дерева | templet |
| archit. | калибр из тонкого листа дерева | template |
| Makarov. | когда деревья теряют листья | when the trees shed their leaves |
| gen. | кормиться листьями деревьев | live on the leaves of trees (Taras) |
| comp., net. | лист дерева | terminal node |
| IT | лист дерева | leaf (элементы, расположенные в конце ветви, т.е. не имеющие порождённых элементов) |
| wood. | лист дерева | tree leaf (MichaelBurov) |
| IT | лист дерева | terminal node (в древовидной структуре) |
| comp., net. | лист дерева | leaf node |
| media. | лист логического дерева | leaf node |
| textile | лист тутового дерева | mulberry leaf |
| perf. | листья ванильного дерева | vanilla leaves |
| Makarov. | листья вечнозелёных деревьев | the leaves of evergreen trees |
| perf. | листья гвоздичного дерева | clove leaves |
| Makarov. | листья дерева | the leaves of a tree |
| perf. | листья дерева манго | mango leaves |
| Makarov. | листья деревьев постукивали в окно | the leaves kept up a patter on the window-panes |
| Makarov. | листья деревьев постукивали в окно | leaves kept up a patter on the window-panes |
| perf. | листья коричного дерева | cinnamon leaves |
| gen. | листья падают с деревьев | the leaves are falling from the trees |
| Makarov. | листья с деревьев уже облетели | trees are already bare |
| Makarov. | листья с деревьев уже облетели | the trees are already bare |
| textile | листья тутового дерева | mulberry leaves |
| perf. | листья чайного дерева | tea-tree leaves |
| Makarov. | лишённое листьев дерево | bald tree |
| perf. | масло из листьев гвоздичного дерева | clove leaf oil |
| Makarov. | масло из листьев гвоздичного дерева | clove leaf oil (эфирное) |
| perf. | масло из листьев дерева хо | ho leaf oil |
| Makarov. | масло из листьев дерева хо | ho leaf oil (эфирное) |
| perf. | масло из листьев коричного дерева | cinnamon leaf oil |
| Makarov. | масло из листьев коричного дерева | cinnamon leaf oil (эфирное) |
| gen. | на дереве распускаются листья | the tree sends out leaves |
| gen. | на деревьях появляются листья | the leaves shoot forth |
| gen. | на деревьях распускаются листья | the trees send out leaves |
| Makarov. | на деревьях распускаются новые листья | the trees are putting forth new leaves |
| austral. | название нескольких деревьев и кустарников, листья которых при измельчении издают неприятный запах | stinkwood (напр., Lierria arborescens, сем. Rutaceae) |
| wood. | насекомые, повреждающие листья деревьев | defoliators |
| agric. | омфалиозная пятнистость листьев кофейного дерева | American leaf spot (возбудители – Omphalia flavida, Mycena citricolor) |
| Makarov. | омфалиозная пятнистость листьев кофейного дерева | American leaf disease of coffee (возбудители – Omphalia flavida, Stilbella flavida) |
| gen. | он потряс дерево, и на землю дождём посыпались листья | he shook the tree and a cloud of leaves fell to the ground |
| perf. | петигрен листья и ветки цитрусовых деревьев | petitgrain |
| Makarov. | сбивать листья с дерева | shake leaves from a tree |
| gen. | сбивать листья плоды с дерева | shake leaves fruit from a tree |
| mil. | сбивать листья с деревьев | defoliate (огнем или применением дефолиантов) |
| Makarov. | сильный ветер сорвал с деревьев все листья | the trees were despoiled of their leaves in the high wind |
| gen. | сорвать все листья с дерева | shake all the leaves off a tree |
| Makarov. | трясти листья с дерева | shake leaves from a tree |
| Makarov. | у апельсинового дерева широкие блестящие листья и очень душистые цветы | the orange has broad, glossy leaves and very fragrant flowers |
| Makarov. | у дерева голубовато-зелёные овальные листья | the tree has bluish-green, ovate leaves |
| Makarov. | увядающие листья деревьев | tree senescent leaves |
| austral. | широкополая шляпа из листьев капустного дерева | cabbage tree hat (была популярна в Австралии в XIX в. у белых поселенцев. Считается одним из символов австралийской нации; в наст. вр. подобие такой шляпы является популярным сувениром из Австралии; cabbage tree) |
| perf. | экстракт из листьев мангового дерева | mango leaf extract |
| perf. | экстракт из листьев оливкового дерева | olive leaf extract |
| cosmet. | экстракт листьев чайного дерева | Melaleuca Alternifolia leaf oil (kopeika) |
