| Russian | English |
| агрегат для литья балочной заготовки | beam-blank caster (babusya) |
| адаптивное литьё без подготовки за счёт мелких компонентов проекта | instant Foundry Adaptive through Bits (qwarty) |
| алюминиевое литьё | aluminum castings |
| Американский институт литья под давлением | American Die-Casting Institute |
| арматура для армированного литья | inserted piece |
| Болстоновское литьё | Balston Casting (Andy) |
| Британская исследовательская ассоциация по чугунному литью | British Cast Iron Research Association |
| бронзовое литьё | bronze castings |
| всеми способами литья | with any casting method (Technical) |
| выход годного при литье | casting yield (отношение чистого веса отливки к весу отливки с литниками) |
| Гибкая технология литья | Elastic Cast Technology (Andy) |
| давление при литье под давлением | die-casting pressure |
| давление при литьё под давлением | die-casting pressure |
| дефект литья | ram-off |
| дефект литья | ram-away |
| дефект литья вследствие неправильной набивки формовочной смесью | ram-off |
| зачистка литья | defining |
| зачистка литья | definning |
| защитное устройство к машинам для литья | casting protection device (ссылка  patentdb.su dann81) |
| изделие из литья | casting product (Alex_Odeychuk) |
| индивидуальное специализированное литьё | Tailored Casting (Andy) |
| институт литья легированных металлов | Alloy Casting Institute |
| институт точного литья | Investment Casting Institute |
| исследовательская организация литья под давлением | Die Casting Research Foundation |
| камера для очистки литья | cleaning room |
| карта проверки готовности к литью | pre-cast check list (inplus) |
| качество поверхности детали в состоянии непосредственно после литья | as-cast finish |
| качество поверхности в состоянии после литья | as-cast finish |
| кислотоупорное литьё | acidproof castings |
| кокильное литьё | gravity die casting |
| компрессорная машина для литья под давлением с горячей камерой прессования | direct-pressure hot-chamber machine |
| компрессорная машина для литья под давлением с горячей камерой прессования | direct air injection die-casting machine |
| крупное литьё | heavy castings |
| латунное литьё | brass castings |
| легированное стальное литьё | alloy-steel castings |
| линия горизонтального литья с прямым охлаждением | HDC Caster (ADENYUR) |
| линия горизонтального литья с прямым охлаждением | Horizontal Direct Chill Caster (ADENYUR) |
| литье в форму, подвергаемую вибрации | vibrational casting |
| литье в форму с вертикально расположенной полостью | upright casting |
| литье в форму с горизонтально расположенной полостью | horizontal casting |
| литье в форму с наклонно расположенной полостью | sloping casting |
| литье в форму с наклонно расположенной полостью | inclined casting |
| литье в форму с несколькими стержнями | multiple-core casting |
| литье методом противодавления | countergravity casting |
| литье по газифицируемым моделям | lost foam casting (kiev.ua dykov) |
| литье под давлением с применением вакуума | vacuum die casting |
| литье под давлением с применением вакуума | low-pressure die casting |
| литьё алюминиевых сплавов | aluminum foundry |
| литьё без применения давления | nonpressure die casting |
| литьё без применения давления | gravity casting |
| литьё в автотигле | skull casting |
| литьё в глиняные формы | loam casting |
| литьё в кокиль | chilling |
| литьё в несколько форм | multiple casting |
| литьё в оболочечные формы | shell casting |
| литьё в открытые песчаные формы | open sand casting |
| литьё в песчаные формы | sand casting |
| литьё в песчаные формы | foundry casting (cgbspender) |
| литьё в постоянные формы | gravity die casting |
| литьё в форму, подвергаемую вибрации | vibrocast.process |
| литьё в форму, подвергаемую вибрации | vibrational casting |
| литьё в форму с вертикально расположенной полостью | vertical casting |
| литьё в форму с горизонтально расположенной полостью | horizontal casting |
| литьё в форму с наклонно расположенной полостью | sloping casting |
| литьё в форму с наклонно расположенной полостью | inclined casting |
| литьё в форму с несколькими стержнями | multiple-core casting |
| литьё в яме | pit casting |
| литьё выжиманием | casting by squeezing |
| литьё методом двойного впрыска | bi-injection molding (I. Havkin) |
| литьё методом противодавления | countergravity casting |
| литьё методом противодавления | casting under counterpressure |
| литьё намораживанием | dip-forming process |
| литьё особо ответственного назначения | special critical duty castings (Technical) |
| литьё ответственного назначения | critical duty castings (Technical) |
| литьё плоских и цилиндрических сплошных и полых слитков из алюминия и алюминиевых сплавов | casting of the aluminum and aluminum alloys flat slabs and round billets solid and hollow (linkin64) |
| литьё по выжигаемой газифицируемой модели | cavityless casting |
| литьё по технологии с расходуемыми электродами | consumable casting (nikolkor) |
| литьё под высоким давлением | HPDC (high pressure die casting Mein_Name_ist_Hase) |
| литьё под давлением | pressure molding |
| литьё под давлением | press molding |
| литьё под давлением | high-pressure die casting |
| литьё под давлением | die-casting |
| литьё под давлением газа | die casting with pressurized gas |
| литьё под давлением с вакуумным всасыванием в пресс-форме | vacuum die casting |
| литьё под давлением с применением вакуума | vacuum die casting |
| литьё под давлением с противодавлением | pressure casting with counterpressure |
| литьё порошковых смесей | PIM (Darkwing duck) |
| литьё порошковых смесей | powder injection moulding (Darkwing duck) |
| литьё порошковых смесей | particle injection moulding (Darkwing duck) |
| литьё с выплеском | slush casting (с выливанием жидкого остатка) |
| литьё с выплеском | slush casting |
| литьё с двойным впрыском | bi-injection molding (I. Havkin) |
| литьё с применением электроннолучевой плавки | electron bombardment casting |
| литьё труб центробежное | spinning |
| литьё цветных металлов | non-ferrous foundry (VLZ_58) |
| литьё изделий через центровую изложницу | hen-and-chickens method |
| литьё чёрных металлов | ferrous foundry (VLZ_58) |
| литьё электростали | electric steel casting |
| машина для литья под давлением | injection-molding machine |
| машина для литья под давлением | die caster |
| машина для литья под давлением с вертикальной холодной камерой прессования | vertical plunger die-casting machine |
| машина для литья под давлением с горизонтальной холодной камерой прессования | horizontal plunger die-casting machine |
| компрессорная машина для литья под давлением с подвижным гузнеком | die-casting machine with submerged gooseneck |
| машина для непрерывного литья тонких слябов | thin slab caster (еще один вариант, как назвать эту МНЛЗ Angel-lina) |
| машина для центробежного литья | centrifugal casting machine |
| машина для центробежного литья труб | De Levaud casting machine |
| машина непрерывного литья заготовок | steel billet continuous casting machine (CCM Alex_UmABC) |
| мелкое литьё | small castings |
| мелкое литьё | light casting |
| металл в состоянии непосредственно после литья | as-cast metal (в форму) |
| металлическая форма для бесслиткового литья металлов | metal to metal direct chill mold (Andy) |
| металлическое литьё | metal castings |
| метод литья в гипсовые формы | plaster mold process |
| метод литья в графитовые формы | carbon mold process |
| метод литья по выплавляемым восковым моделям | plycast process |
| метод литья по выплавляемым восковым моделям | lost wax process |
| метод литья по газифицируемым моделям | full-mold process |
| метод литья под давлением в отвакуумированную форму | evacuated die casting process |
| метод литья под давлением с использованием разовых стержней | Desco process |
| метод литья цветных сплавов по выплавляемым моделям | aqua-cast process |
| метод непосредственного литья ленты | Hazelett strip casting process (осуществляется заливкой металла между двумя подвижными стальными ремнями) |
| метод прецизионного литья по выплавляемым ртутным моделям | mercast process |
| метод прецизионного литья по выплавляемым ртутным моделям | frozen mercury investment casting process |
| метод точного литья механически не обрабатываемых сплавов | microcast process |
| метод точного литья по ртутным моделям | frozen-mercury pattern method |
| метол литья с применением оболочковых стержней и форм на фенолформальдегидном связующем | croning |
| модельные составы для точного литья | model compounds for precise casting (yevsey) |
| мультипликатор машины литья под давлением | shot intensifier |
| необрубленное литьё | undressed castings |
| неочищенное литьё | undressed castings |
| непрерывное литьё | concast (Phyloneer) |
| непрерывное литьё | strand casting (управытэль) |
| оболочковая форма для точного литья | Investment shell (J_J) |
| оборудование для исследования литья, литейных форм и формовочных смесей | Foundry testing apparatus (Andy) |
| обрубщик латунного литья | brassing dresser |
| обрубщик литья | castings dresser |
| Общество инженеров-специалистов по литью под давлением | Society of Die-Casting Engineers |
| отливка из сплава на цинковой основе, полученная по методу литья под давлением | zinc-base die casting |
| отливка, полученная литьём в оболочковые формы | shell mold casting |
| отливка, полученная литьём в оболочковые формы | shell mold casting |
| отливка, полученная методом литья под давлением | injection casting |
| пескогидравлическая установка для очистки литья | hydraulic casting-cleaning plant |
| плоский кристалл-монохроматор из фтористого лития | plane-lithium-fluoride monochromator |
| полуцентробежное литьё | semicentrifugal casting |
| последовательное литьё | casting sequence (Sputnik_ja) |
| поставщик изделий из литья | casting product supplier (Alex_Odeychuk) |
| пресс-форма для литья | combination die |
| пресс-форма для литья под давлением | injection mold |
| пресс-форма для литья под давлением нескольких разливочных отливок | combination die |
| пресс-форма машины для литья под давлением | injection mold |
| прецизионное литьё | precision casting |
| прецизионное литьё | hot investment casting |
| пригодный для литья | capable of being cast |
| производитель изделий из литья | casting product manufacturer (Alex_Odeychuk) |
| процесс литья в анодированные алюминиевые формы | Parlanti casting process |
| процесс литья по выплавляемым моделям | investment process |
| процесс литья под давлением | die-casting process |
| процесс центробежного литья | centrifugal casting process |
| процесс центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spinylock process |
| пустотелая отливка, полученная методом литья с выплеском | slush casting |
| рабочий, обслуживающий машину для литья под давлением | die caster |
| радиальная машина непрерывного литья заготовок | bow-type caster (GeOdzzzz) |
| регламент литья | casting receipt/practice (inplus) |
| ручей в машине непрерывного литья | strand (Киселев) |
| слябовая машина непрерывного литья | slab continuous-casting machine (заготовок anutka-nezabutka) |
| смазка для литья под давлением | die-casting lubricant |
| сортовая машина непрерывного литья | billet continuous-casting machine (заготовок anutka-nezabutka) |
| сплав для литья под давлением | die-casting alloy |
| способ литья | casting method |
| среднее литьё | medium-size castings |
| сталь для литья | steel for castings |
| стальное литьё | ferrous castings |
| стальное литьё | cast steel (products) |
| стальное литьё | cast steel products |
| стальное литьё | steel castings |
| стол для очистки литья | cleaning table |
| строительное литьё | structural castings |
| твёрдость непосредственно после литья | as-cast hardness |
| температура литья | casting temperature |
| толстостенное литьё | thick-section castings |
| толстостенное литьё | thick-walled castings |
| толстостенное литьё | heavy section castings |
| тонкостенное литьё | thin-walled castings |
| тонкостенное литьё | thin-section castings |
| точное литьё | precision-investment casting |
| установка для непрерывного литья | continuous caster |
| установка непрерывного литья плоских стальных заготовок | continuous steel slab casting plant (Andy) |
| участок алюминиевого литья | aluminum foundry |
| участок выбивки литья | casting removal station |
| фасонное литьё | shaped casting (Post Scriptum) |
| форма для литья по выплавляемым моделям | investment mold |
| форма для литья под давлением | DC mold (inplus) |
| художественное литьё | ornamental casting |
| цветное литье | non-ferrous castings |
| цветное литьё | non-ferrous foundry (VLZ_58) |
| центробежное литьё | spun casting |
| центробежное литьё | fluid-mold casting |
| центробежное литьё | center die casting (процесс) |
| центробежное литьё | centrifuging process |
| центробежное литьё | centrifuging |
| центробежное литьё | center die casting |
| центробежное литьё с применением машины с вертикальной осью вращения | semicentrifugal casting |
| центробежное литьё с применением машины с горизонтальной осью вращения | true centrifugal casting |
| цех алюминиевого литья | aluminum foundry |
| цех шликерного литья металла | metal casting plant (primalux) |
| чугунное литьё | iron cast |
| чугунное литьё | ferrous castings |
| чугунное машинное литьё | engineering iron castings |
| чёрное литьё | ferrous foundry (VLZ_58) |
| электрофлюсовое рафинирование при литьё слитков из алюминиевых сплавов | electro-flux refining during casting of aluminum ingots (linkin64) |
