| Subject | Russian | English |
| real.est. | арендно-лицензионное соглашение | leave and licence agreement (индия Hay Pendergast) |
| patents. | включение нескольких патентов в одно лицензионное соглашение | packaging |
| patents. | включение нескольких патентов в одно лицензионное соглашение | package licensing |
| law | генеральное лицензионное соглашение | master license agreement (proz.com twinkie) |
| law | 'гибридное' лицензионное соглашение о праве использования "ноу-хау" и патента | hybrid trade secret and patent agreement |
| gen. | "гибридное" лицензионное соглашение о праве использования "ноу-хау" и патента | hybrid trade secret and patent agreement |
| tech. | главное лицензионное соглашение | master license agreement |
| progr. | диалоговое окно лицензионного соглашения | license agreement dialog box (ssn) |
| progr. | диалоговое окно лицензионного соглашения | licence agreement dialog box (ssn) |
| busin. | заключать лицензионное соглашение | conclude a license agreement |
| patents. | комбинированная форма платежей по лицензионному соглашению | combined form of payment by license agreement |
| busin. | корпоративное лицензионное соглашение | enterprise license agreement (andrew_egroups) |
| med. | корпоративное лицензионное соглашение | ELA (Enterprise License Agreement oshkindt) |
| tech. | корпоративное лицензионное соглашение на открытую подписку | open subscription license |
| gen. | кросс-лицензионное соглашение | cross-license agreement (skazik) |
| law | лицензионное дистрибьюторское соглашение | video distribution license agreement (LLGM Leonid Dzhepko) |
| busin. | лицензионное соглашение | licence agreement (Alexander Demidov) |
| busin. | лицензионное соглашение | license contract |
| progr. | лицензионное соглашение | software licence agreement (ssn) |
| EBRD | лицензионное соглашение | licensing arrangements (oVoD) |
| cinema | лицензионное соглашение | contractual agreement |
| law | лицензионное соглашение | EULA (acrogamnon) |
| patents. | лицензионное соглашение | licensing arrangement |
| econ. | лицензионное соглашение | licensing agreement |
| progr. | лицензионное соглашение | software license agreement (ssn) |
| progr. | лицензионное соглашение | licensing deal (ssn) |
| progr. | лицензионное соглашение | license arrangement (ssn) |
| progr. | лицензионное соглашение | licence arrangement (ssn) |
| IT | лицензионное соглашение | license |
| IT | лицензионное соглашение | licence |
| comp. | лицензионное соглашение | license agreement |
| patents. | лицензионное соглашение лицензионный договор в рамках технической помощи | technical assistance licensing agreement |
| horticult. | лицензионное соглашение для закупок больших объёмов | Volume License Agreement (morepc.ru NaNa*) |
| law | лицензионное соглашение для конечного пользователя | EULA (end-user license agreement Denis Lebedev) |
| law | лицензионное соглашение конечного пользователя | EULA (end-user license agreement Denis Lebedev) |
| patents. | лицензионное соглашение между фирмами одной страны | domestic licensing agreement |
| law | лицензионное соглашение на использование контента | Content License Agreement (Andy) |
| comp., MS | лицензионное соглашение на использование ПО | software license agreement (Andy) |
| law | лицензионное соглашение на использование товарных знаков | Trademark License Agreement (Leonid Dzhepko) |
| gen. | лицензионное соглашение на личное использование программного обеспечения | personal edition license agreement (gulnara11) |
| progr. | лицензионное соглашение на программное обеспечение | software licence agreement (ssn) |
| gen. | лицензионное соглашение на программное обеспечение | software license agreement (elena.kazan) |
| patents. | лицензионное соглашение о ноу-хау | know-how licensing agreement |
| econ. | лицензионное соглашение о франчайзинге | unit licence franchise agreement (dimock) |
| gen. | лицензионное соглашение об использовании товарных знаков | trademark licence agreement (Johnny Bravo) |
| gen. | лицензионное соглашение по использованию товарных знаков | trademark licensing agreement (Alexander Demidov) |
| IT | лицензионное соглашение по программному обеспечению | software license agreement |
| progr. | лицензионное соглашение пользователя | user license agreement (ssn) |
| progr. | лицензионное соглашение пользователя | user licence agreement (ssn) |
| comp., net. | лицензионное соглашение, предусматривающее скидки при большом числе пользователей | MLA (или копий продукта) |
| patents. | лицензионное соглашение с зарубежной фирмой | foreign licensing agreement |
| comp.games. | лицензионное соглашение с конечным пользователем | software end user license agreement (Johnny Bravo) |
| law | лицензионное соглашение с конечным пользователем | end-user license agreement (Denis Lebedev) |
| softw. | лицензионное соглашение об использовании программного обеспечения с конечным пользователем | End User Software License Agreement (andrew_egroups) |
| law | лицензионное соглашение с конечным пользователем | EULA (end-user license agreement Denis Lebedev) |
| law | лицензионное соглашение с конечным пользователем | end user license agreement (Leonid Dzhepko) |
| law | лицензионное соглашение с оператором / разработчиком | Operator / Developer License Agreement (программного обеспечения Leonid Dzhepko) |
| softw. | лицензионные соглашения, принимаемые посредством "конклюдентных действий" | clickwrap and shrinkwrap license agreements (для clickwrap лицензии – нажатие кнопки "Согласен" при установке ПО, для shrinkwrap лицензии – распаковка коробочного ПО translator911) |
| patents. | международное лицензионное соглашение | international licensing agreement |
| softw. | Международное лицензионное соглашение об использовании программного продукта в изначальной комплектации | OEM International Program Licence Agreement (Andy) |
| law | Международное лицензионное соглашение об использовании программного продукта в изначальной комплектации | OEM International Program License Agreement (Andy) |
| tech. | многопакетное лицензионное соглашение | multiple license agreement |
| comp. | Многопользовательское лицензионное соглашение | Volume License Agreement (vasuk) |
| gen. | многоразовое лицензионное соглашение | multi-use license agreement (VictorMashkovtsev) |
| IT | номер лицензионного соглашения | license agreement number |
| progr. | номер лицензионного соглашения | licence agreement number (ssn) |
| gen. | обучение лицензиата или получателя лицензии навыкам эффективного использования лицензионной продукции при заключении лицензионного соглашения | show-how (Lavrov) |
| busin. | общее лицензионное соглашение | general license agreement |
| gen. | одноразовое лицензионное соглашение | one-use license agreement (VictorMashkovtsev) |
| busin. | одобрение лицензионного соглашения | approval of a license agreement |
| progr. | окно лицензионного соглашения | software license agreement window (ssn) |
| progr. | окно лицензионного соглашения | licence agreement window (ssn) |
| progr. | окно лицензионного соглашения | license agreement window (ssn) |
| progr. | окно лицензионного соглашения | software licence agreement window (ssn) |
| comp., MS | основное лицензионное соглашение | Master Licensing Agreement (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| comp., MS | основное лицензионное соглашение | master licensing agreement (ssn) |
| comp., MS | основное лицензионное соглашение OEM с корпорацией Майкрософт | Microsoft OEM Master Licensing Agreement (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| comp., MS | основное лицензионное соглашение OEM с корпорацией Майкрософт | Microsoft OEM master licensing agreement (ssn) |
| gen. | Открытое лицензионное соглашение GNU | GNU General Public License (dimock) |
| softw. | Открытое лицензионное соглашение | General Public Licence (GPL – лицензия на свободное программное обеспечение, созданная в рамках проекта GNU в 1988 г. bojana) |
| gen. | Открытое лицензионное соглашение | General Public License (Баян) |
| patents. | патентно-лицензионное соглашение | patent and license agreement |
| busin. | патентно-лицензионные соглашения | patent and licensing agreements |
| busin. | платежи по лицензионным соглашениям | payments on license agreements |
| busin. | подготовка лицензионного соглашения | preparation of a license agreement |
| busin. | подписывать лицензионное соглашение | sign a licence agreement |
| media. | показ кинофильма владельцам кинотеатров до подписания лицензионного соглашения | screening |
| gen. | получить согласия покупателя присоединиться к обёрточному лицензионному соглашению | obtain customer's adherence to shrink-wrap license (Caithey) |
| law | Пользовательское лицензионное соглашение и соглашение об онлайн-сервисах | Customer License and Online Services Agreement (Leonid Dzhepko) |
| comp. | принять условия лицензионного соглашения | accept the license agreement (translator911) |
| gen. | программное лицензионное соглашение | software license agreement (zeev) |
| law | прямое лицензионное соглашение с пользователем | separate user license agreement (Самурай) |
| econ. | пункт лицензионного соглашения, ограничивающий действия партнёра | tying termination |
| adv. | пункт лицензионного соглашения, ограничивающий права партнёра | tying clause |
| busin. | расчёты по лицензионным соглашениям | settlements under license agreements |
| gen. | расширенное лицензионное соглашение | extended license agreement (VictorMashkovtsev) |
| IT | серьёзное лицензионное соглашение | non-nonsense licence agreement |
| patents. | соблюдать условия лицензионного соглашения | adhere to the conditions of license contract |
| tech. | соглашение о категории лицензионных услуг | volume license agreement |
| mil. | соглашение о лицензионном производстве оружия | weapon production licensing arrangement |
| mil. | соглашение о лицензионном производстве оружия | arms licensing production agreement |
| econ. | срок действия лицензионного соглашения | period of a licence agreement |
| busin. | срок действия лицензионного соглашения | validity of a licence agreement |
| comp., MS | Существенные условия лицензионного соглашения поставщика услуг корпорации Майкрософт | Microsoft Services Provider License Agreement Essentials (Andy) |
| fin. | типовое лицензионное соглашение | model licensing agreement |
| gen. | типовое лицензионное соглашение | template license agreement (mascot) |
| progr. | условие лицензионного соглашения | license term (ssn) |
| progr. | условие лицензионного соглашения | licence term (ssn) |
| comp., MS | Условия лицензионного соглашения на использование ПО | Software License Terms (Windows Small Business Server 2008 ssn) |
| comp., MS | условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт | Microsoft Software License Terms (A legal agreement between Microsoft and the user, with regard to the terms of use and transfer of software) |
| comp., MS | условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей | Microsoft License Terms for Consumers (Applications in Windows Store are distributed with user-based licensing model. Windows runtime and application model will only allow applications that are for user-based license as well as signed by Windows Store to be installed/run on Windows 8) |
| patents. | устное лицензионное соглашение | oral license agreement |
| tech. | фирменное лицензионное соглашение | corporate license agreement |
| patents. | форма платежей по лицензионному соглашению | form of payment by license agreement |
| fin. | чистое лицензионное соглашение | pure licence contract |
