| Russian | English |
| Административное управление лицом, назначенным кредитором | administrative receiver (процедура судебных процессов при рассмотрении дел о несостоятельности и банкротстве в Великобритании voronxxi) |
| активная реклама ценных бумаг среди инвесторов заинтересованным лицом | touting |
| акцептование опротестованной тратты третьим лицом | collateral acceptance |
| аффилированное лицо | control person |
| аффилированное лицо | affiliated person |
| аффилированное лицо банка | bank affiliate (Alex_Odeychuk) |
| вексель, выписанный на лицо в стране бывшей Британской империи | colonial bill |
| вексель, выписанный на лицо или фирму в стране бывшей Британской империи | colonial bill |
| вексель, выставленный на несуществующее лицо | bill drawn on nonexisting person |
| влиятельное политическое лицо | politically exposed person |
| возмещаемое лицо | indemnitee (Alik-angel; "Возмещаемое лицо" - это нонсенс и грубая ошибка. "Возмещаемым" может быть ущерб или убыток, а indemnitee - это лицо, которому возмещается ущерб или убыток, или получатель возмещения. Igor Kondrashkin) |
| Временное управление лицом, назначенным кредитором | appointment of a receiver (процедура судебных процессов при рассмотрении дел о несостоятельности и банкротстве в Великобритании voronxxi) |
| высокообеспеченное физическое лицо | high net worth individual (англ. термин взят на сайте Lehman Brothers Alex_Odeychuk) |
| гарантия, предоставляемая физическим лицом | personal guarantee |
| дискаунтер(лицо, проводящее операции по дисконтированию | discounter (учёту Andrey Truhachev) |
| должностное лицо банка | bank official |
| должностное лицо банка | bank officer |
| должностное лицо банка, ответственное за предотвращение операций по легализации доходов, добытых преступным путём | Compliance Officer (snku) |
| дружественное лицо | accommodation party |
| идентификационные данные физического лица | identity (Alex_Odeychuk) |
| клиент-физическое лицо | personal banking customer (банка NatWest, участника Royal Bank of Scotland Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| клиент-физическое лицо | retail customer (HSBC UK has launched its Fast Balance app which gives the bank's retail customers instant access to their account balance and recent ...АД Alexander Demidov) |
| клиент-физическое лицо | personal customer |
| компенсируемое лицо | indemnitee (Alik-angel) |
| контролирующее лицо | significant controller (?, ~ A person who holds, directly or indirectly, more than 25% of the issued shares in the company, is a significant controller. Therefore, both shareholders are the significant controllers of your company and the particulars of both shareholders should be entered into the significant controllers register.: Significant Controller – In short, this includes persons who hold, directly or indirectly, more than 25% of the issued shares of the HK Co, or otherwise has the right to exercise or actually exercises significant influence or control over the HK Co (e.g. ability to appoint/remove a majority of the board of directors). 'More) |
| легитимированное лицо | legitimated person (Александр Стерляжников) |
| лицо, акцептовавшее дружеский вексель | accommodation party |
| лицо, выдавшее денежное обязательство | maker |
| лицо, выдавшее простой вексель | maker of promissory note |
| лицо, выписавшее контракт по оговорённой цене | call writer |
| лицо, выписавшее переводный вексель | drawer of a bill |
| лицо, выписавшее чек | drawer of a cheque |
| лицо, выписавшее чек | check writer |
| лицо, выставившее аккредитив | letter of credit issuer |
| лицо, выставившее тратту | drawer of a bill |
| лицо, выставившее тратту | drawer of a draft |
| лицо, выставившее тратту | drawer of bill |
| лицо, выставляющее аккредитив | accreditor |
| лицо, выставляющее счёт за оплату услуг или товаров | Biller (voronxxi) |
| лицо, гарантирующее дружеский вексель | accommodation party |
| лицо, дающее внутреннюю информацию о биржевых операциях | tipster (часто намеренно вводящее в заблуждение) |
| лицо, делающее предложение | offeror |
| лицо, для которого оплачен или акцептован вексель | person for whose honor bill is paid or accepted |
| лицо, закладывающее недвижимость | mortgager |
| лицо, занимающееся арбитражными операциями | arbitragist |
| лицо, занимающееся арбитражными операциями | arbitrageur |
| лицо, злоупотребляющее возвратом платежей | chargeback abuser (Borys Vishevnyk) |
| лицо, играющее на бирже | speculator |
| лицо или компания по управлению финансовыми средствами | fund manager |
| лицо, имеющее больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | long |
| лицо, имеющее меньше ценных бумаг чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | short |
| лицо, имеющее право подписи | signer |
| лицо, имущество которого удержано за долги | lienee |
| лицо, индоссировавшее дружеский вексель | accommodation endorser |
| лицо, индоссировавшее дружеский вексель | accommodation party |
| лицо, которому даётся гарантия | warrantee |
| лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании | proxy |
| лицо, которому передаётся инсайдерская информация | tippee (т.е., о целесообразности покупки или продажи тех или иных ценных бумаг // (US, law, finance) A recipient of inside information.: The term insider also includes Tippees, those persons that receive a tip from an insider when the insider discloses material nonpublic information.) |
| лицо, которому предъявлен иск по чеку | person sued on check |
| лицо, на которое выставлен аккредитив | accreditee |
| лицо, на которое выставлена тратта | drawee of bill of exchange |
| лицо, на которое выставлена тратта | drawee |
| лицо, назначенное судом для административного управления конкурсной массой | administrator (при процедуре судебных процессов при рассмотрении дел о несостоятельности и банкротстве в Великобритании voronxxi) |
| лицо, не имеющее банковского счета | unbanked (Alexander Matytsin) |
| лицо, не имеющее доступа к услугам банка | non-bankable (Andy) |
| лицо не способное нести обязательства по чеку | person incapable of binding himself by check |
| лицо, обладающее существенным контролем | significant controller (A person who holds, directly or indirectly, more than 25% of the issued shares in the company, is a significant controller. Therefore, both shareholders are the significant controllers of your company and the particulars of both shareholders should be entered into the significant controllers register.: Significant Controller – In short, this includes persons who hold, directly or indirectly, more than 25% of the issued shares of the HK Co, or otherwise has the right to exercise or actually exercises significant influence or control over the HK Co (e.g. ability to appoint/remove a majority of the board of directors). 'More) |
| лицо, обращающееся за ссудой | loan applicant |
| лицо, объявленное банкротом по суду | certificated bankrupt |
| лицо, объявленное по суду банкротом | adjudged bankrupt |
| лицо, оплатившее чек | protester of check |
| лицо, осуществляющее надзор | supervisor |
| лицо, осуществляющее сделки на комиссионной основе | factor |
| лицо, ответственное за соблюдение требований FATCA | FATCA responsible officer (Ying) |
| Лицо, переводящее средства | Remitter (Erba Fresca) |
| лицо, передающее ценные бумаги | transferor |
| лицо, переучитывающее вексель | rediscounter |
| лицо, повышающее кредитное качество | credit enhancer (Лицо, согласившееся повысить кредитное качество другого лица или пула активов путем осуществления платежа, размер которого, как правило, ограничен, – в случае, если другое лицо не выполнит свои обязательства по осуществлению платежа, или в случае недостаточности денежного потока, генерируемого пулом активов, вследствие дефолта должников по обязательствам, входящим в такой пул. ОксанаС.) |
| лицо, подделывающее документы | forger |
| лицо, подписывающее документ | signer |
| лицо, покупающее не контрольный, а меньший пакет акций | white squire |
| лицо, помещающее имущество в заклад | hypothecator |
| лицо, предлагающее цену | bidder |
| лицо, предоставляющее обычный кредит | general creditor |
| лицо, принимающее риск | risk taker (Basel II Mag A) |
| лицо, принявшее на себя обязательство | obligator |
| лицо, располагающее конфиденциальными данными о банке | bank insider |
| лицо с законным статусом для вступления в сделки | legal entity |
| лицо с крупным чистым капиталом | high net worth individual |
| лицо со значительным контролем | significant controller (A person who holds, directly or indirectly, more than 25% of the issued shares in the company, is a significant controller. Therefore, both shareholders are the significant controllers of your company and the particulars of both shareholders should be entered into the significant controllers register.: Significant Controller – In short, this includes persons who hold, directly or indirectly, more than 25% of the issued shares of the HK Co, or otherwise has the right to exercise or actually exercises significant influence or control over the HK Co (e.g. ability to appoint/remove a majority of the board of directors). 'More) |
| лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации, недоступной широкой публике | insider |
| лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации недоступной широкой публике | insider |
| лицо, тесно связанное с банком | bank insider |
| лицо, торгующее на чёрном рынке | marketeer black |
| лицо, торгующее на чёрном рынке | black marketeer |
| лицо или компания, управляющее денежными средствами | fund manager |
| лицо, юридически обязанное произвести уплату | promisor |
| любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | broker-dealer |
| образование, не являющееся юридическим лицом | disregarded entity (Mifta) |
| оплата третьим лицом опротестованного векселя | payment for honor supra protest |
| официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособной компании реализовать активы, которыми обеспечены данные облигации | receiver for debenture holder |
| переводить вексель на какое либо лицо индоссировать вексель в пользу какого либо лица | endorse a bill to a person |
| платёжеспособное связанное лицо | solvent affiliate (Alex_Odeychuk) |
| подотчётное лицо | reporting entity |
| подставное лицо | nominee name |
| приемлемое заменяющее лицо | suitable substitute (oVoD) |
| приостановка оплаты чека выписавшим его лицом | stop payment |
| приёмное лицо | adopted person (Александр Стерляжников) |
| страхуемое лицо | indemnitee (Alik-angel) |
| финансирующее лицо | sponsor |
| Центральный банк, резервный банк, или финансовый орган-юридическое лицо, ответственное за валютную политику страны или группы государств-членов. | central banking (nouray) |
| юридическое лицо | corporate customer (as opposed to private customers NYC) |
| юридическое лицо | non-natural person (не-физическое.... такое словосочетание встретилось мне в документе, переведенном с немецкого для удобства сторон. к примеру, здесь и не только... так что можно так перевести я думаю... для удобства)))))  kathrein.at Mifta) |
