| Russian | English |
| агент разведки вступающий в непосредственный контакт с завербованным лицом | access agent |
| аналогичное лицо | counterpart |
| важное лицо | VIP |
| вменяемое лицо | person responsible for his/her actions |
| военное должностное лицо | military official |
| высокопоставленное лицо, посещающее часть | distinguished visitor |
| высокопоставленное официальное лицо военного ведомства | high-ranking military official |
| гражданское лицо, засылаемое с целью ведения разведки | civilian agent |
| довольствуемое лицо | recipient |
| докладывающее лицо | reporter |
| должностное лицо | officer holding a specific appointment |
| должностное лицо | authority (Киселев) |
| должностное лицо | military officer (ВС) |
| должностное лицо | official functionary |
| должностное лицо | incumbent |
| должностное лицо | soldier holding a specific appointment |
| должностное лицо | acting official (Denis_Sakhno) |
| должностное лицо вооружённых сил | military officer (ВС) |
| должностное лицо вооружённых сил | military officer |
| должностное лицо, выдавшее документ | issuing officer (Киселев) |
| должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность | chief operating officer |
| должностное лицо Министерства обороны | defense official (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| должностное лицо, ответственное за практическое проведение мероприятий по тыловому обеспечению | logistic operator (Киселев) |
| должностное лицо, отвечающее за аттестацию личного состава | rater (Ingvar) |
| должностное лицо утверждающей инстанции | indorsing officer |
| единое юридическое лицо | single corporate entity |
| задержанное военными органами гражданское лицо | civilian prisoner |
| задержанное лицо | retained person |
| лица, имеющие звание офицера Вооружённых Сил | those who have held a commission in the Armed Forces (org.uk Alex_Odeychuk) |
| лица, не состоящие в рядах вооружённых сил | individuals outside the armed forces (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| лицо, ведающее стратегическим планированием | strategic planner |
| лицо, ведущее планирование | planner |
| лицо, возвращающееся к месту постоянного проживания | returnee (No one really ever comes home after prison and Siberian exile. Relationships, friends, children, and society at large have all changed, sometimes to the pain of the returnees. TG Alexander Demidov) |
| лицо, выполняющее несколько обязанностей | man of many hats |
| лицо, дающее заключение | evaluator |
| лицо, допущенное к работе с секретными материалами | individual cleared for access to classified material |
| лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно | individual cleared for access to classified material up to and including |
| лицо женского пола | female (Киселев) |
| лицо, занимающее аналогичную должность | opposite number |
| лицо-источник получения информации | human source |
| лицо источник получения информации | human source |
| лицо-источник разведывательной информации | informant |
| лицо источник разведывательной информации | informant |
| лицо караульного наряда | member of the guard (Киселев) |
| лицо, которому отдаются воинские почести | honoree |
| лицо, на которое выдан денежный аттестат | remittee |
| лицо, наблюдающее за аварийным ремонтом | emergency repair overseer |
| лицо, наделённое командирскими правами | command authority (Киселев) |
| лицо наковальни | anvil face |
| лицо, обратившееся в аварийно-спасательную службу | emergency caller (Ker-online) |
| лицо, осуществляющее наблюдение за выполнением условий перемирия | truce supervisor |
| лицо, ответственное за безопасность предпусковых операций | pad safety supervisor |
| лицо, ответственное за ведение и хранение личных дел | records custodian (4uzhoj) |
| лицо, отвечающее за связь | liaison officer |
| лицо, отказывающееся от военной службы | conscientious objector (по политическим или религиозным убеждениям) |
| лицо, отказывающееся от воинской службы по политическим или религиозно-этическим мотивам | conscientious objector (в терминологии Международного пакта о гражданских и политических правах) |
| лицо, перешедшее на сторону противника | defector |
| лицо, пострадавшее в ходе войны | victim of war (Киселев) |
| лицо, приводящее к присяге | official administering oath |
| лицо, проводящее инструктаж | briefer |
| лицо, управляющее какой-либо техникой, либо использующее её | operator (в зависимости от вида техники: радист, крановщик, телеграфист и т.д. Киселев) |
| лицом к корме | face aft |
| лицом к лицу | eyeball-to-eyeball contact |
| лицом к лицу | face-to-face contact |
| начальствующее лицо | command authority (Киселев) |
| недостойное поведение, недостойное поведение перед лицом противника | misbehavior before the enemy (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| орган или лицо, выполняющее функцию или задачу | function (Киселев) |
| ответственное лицо | activity (Киселев) |
| официальное лицо | dignitary |
| официальное лицо | official |
| перед лицом общего врага | facing a common enemy (Alex_Odeychuk) |
| перед лицом опасности | in the face of danger |
| перед лицом угрозы | in the face of a threat |
| перед лицом угрозы | faced with a threat |
| перемещённое лицо | expellee |
| поворачивать лицом | face (к Киселев) |
| поворачиваться лицом | face (к Киселев) |
| подозрительное лицо | security suspect (с точки зрения службы безопасности) |
| постороннее лицо | unauthorized person (на объекте) |
| проявление исключительного героизма и самопожертвования перед лицом врага | devotion to duty of an exceptionally high order in the face of the enemy (Alex_Odeychuk) |
| сообщите донесением о действиях, предпринимаемых нижеследующим лицом | advice by message of action the following individual is taking |
| унитарное действующее лицо | unitary actor (унитарное государство) |
| ходатайство перед вышестоящим должностным лицом о пересмотре решения | reclaim (особенно у военных) |
| ходатайствовать перед вышестоящим должностным лицом о пересмотре решения | reclaim (особенно у военных) |
