| Russian | English |
| должностное лицо, ответственное за пожарную профилактику | fire prevention officer |
| лицо или учреждение, обеспечивающее пожарную безопасность по контракту с подённой оплатой | per diem guard |
| лицо или учреждение, проводящее по договору определённые мероприятия по пожарной охране | fire agent |
| лицо или учреждение, проводящее по договору определённые мероприятия по пожарной охране | fire planned cooperator |
| лицо, ответственное за встречу пожарных подразделений и направление их к месту пожара | directing man |
| лицо, ответственное за пожарную охрану объекта | fire safety officer (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| лицо, ответственное за противопожарную безопасность | fire safety officer (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| лицо, сообщающее диспетчеру о пожаре или объявляющее сигнал пожарной тревоги | caller |
| орган или лицо, обладающее правом санкционировать определённые действия | authority |
| официальное лицо, ответственное за пожарно-профилактические мероприятия в штате | fire marshal (округе, городе) |
| правомочное лицо | authority |
| сообщение о пожаре лицом, не имеющим отношения к пожарной службе | citizen alarm |
| сообщение о пожаре лицом, не являющимся служащим пожарной охраны | public call |
| сообщение о пожаре лицом, не являющимся служащим пожарной охраны | outside call |
| старшее административное лицо по общим вопросам в управлении пожарной охраны | director of fire safety |
| учреждение или лицо, ответственное за проведение в жизнь нормативных актов | enforcing authority |
