| Russian | English |
| административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы | probation supervision (Offenders are likely to be put on probation supervision when: a judge sentences them to a Community Order the Parole Commissioners decide that they can be released into the community on Licence they are released from prison after serving the custodial part of their sentence. UK Alexander Demidov) |
| административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы | administrative supervision of persons released from detention centres (SUPERVISION OF PERSONS RELEASED FROM DETENTION CENTRES. 1. A person detained in a detention centre in pursuance of an order under section ... UK Alexander Demidov) |
| альтернативы лишению свободы, тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| без лишений | not imposing hardship |
| в местах лишения свободы | in custody (Alexander Demidov) |
| вплоть до лишения свободы | and may be subject to imprisonment for up to 2 years (В случае задержки заработной платы более чем на один месяц согласно ст. 175 Уголовного кодекса для руководителей предприятий наступает уголовная ответственность вплоть до лишения свободы на срок до двух лет – Subject to Section 175 of the Penal Code, employers failing to pay promised salary for more than one month will be prosecuted and may be subject to imprisonment for up to two years 4uzhoj) |
| вынести решение о лишении свободы | commit (заключении под стражу; помещении в психиатрическую лечебницу) |
| выносить большие лишения | bear hardships |
| выносить большие лишения | go through hardships |
| выносить иного лишений | go through many hardships |
| выносить лишения | suffer hardships |
| выносить лишения | undergo hardship |
| выносить лишения | bear hardship |
| выносить много лишений | go through many hardships |
| выносить много лишений | go suffer many hardships |
| выносить много лишений | go bear many hardships |
| годы изобилия и годы лишений | the fat years and the lean years |
| годы лишений | years of severe hardship |
| годы нужды и лишений | locust years |
| грабительское лишение права выкупа заложенного имущества | predatory foreclosure (albukerque) |
| его приговорили к 25-ти годам лишения свободы | he was sentenced to 25 years in prison |
| ей были предъявлены обвинения, предусматривающие наказание в виде лишения свободы | she faced charges punishable by imprisonment |
| ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| жизнь, полная лишений | a tough life of want |
| жизнь, полная лишений | a life of hardships |
| заключающий в себе лишение | privative |
| идти на лишения ради своих детей | make sacrifices for children |
| иногда означает лишение | for |
| испытания и лишения | trials and tribulations |
| испытывать лишения | live on a stringent budget |
| испытывать лишения | have a rough time of it |
| испытывать лишения | struggle to make ends meet |
| испытывать лишения | be on a tight budget |
| испытывать лишения | suffer deprivation |
| комиссия по надзору за соблюдением законодательства в местах лишения свободы | Supervisory Commission over places of confinement (4uzhoj) |
| лица, освобождённые из учреждений, исполняющих наказание в виде лишения свободы | persons released from institutions which carry out punishment in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| лицо, осуждённое к лишению свободы | person sentenced to imprisonment (Alexander Demidov) |
| лицо, отбывающие наказание в виде лишения свободы | person serving a prison sentence (Alexander Demidov) |
| лишение бенефиции | deprivation |
| лишение больного медицинской помощи | withdrawal of nutritional support (bigmaxus) |
| лишение больного медицинской помощи | withdrawal of medical support (bigmaxus) |
| лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of nutritional support (bigmaxus) |
| лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of medical support (bigmaxus) |
| лишение владения | disseizing |
| лишение владения по суду | eviction |
| лишение власти | downfall |
| лишение всех гражданских прав | civil death |
| лишение гражданских прав | disenfranchisement (masyona) |
| лишение гражданских прав | interdiction |
| лишение гражданских прав | infamy |
| лишение гражданства | denaturalisation |
| лишение гражданства | citizenship stripping (bix) |
| лишение гражданства | attainder (eugenealper) |
| лишение гражданства | expatriation |
| лишение дарения | ademption |
| лишение девства | defloration |
| лишение девственности | hymen busting (сленгизм VLZ_58) |
| лишение девственности | cherry popping (сленгизм VLZ_58) |
| лишение девственности | defloration |
| лишение должности | ejection |
| лишение женщин права голоса | exclusion of women from the poll |
| лишение законной силы | invalidation |
| лишение зрения | blindness |
| лишение известных государственных прав | ban of the empire |
| лишение имущества | eviction (по суду) |
| лишение имущества по суду | seizure |
| лишение индивидуальности | depersonalisation (Alexander Matytsin) |
| лишение индивидуальности | depersonalization |
| лишение коммерческого кредита | discredit |
| лишение короны | decrowning |
| лишение кредита | discredit |
| лишение лицензии | decertification (VLZ_58) |
| лишение льгот | revocation of privileges (VLZ_58) |
| лишение монеты стандартной стоимости | demonetization (демонетизированная монета расценивается лишь по стоимости содержащегося в ней металла) |
| лишение монеты стандартной стоимости | demonetization |
| лишение мужественности | effeminization (SergMesch) |
| лишение мужественности | eviration |
| лишение наследства | disinheritance |
| лишение неприкосновенности | stripping of immunity (The facts of this case merited the stripping of immunity, and we will now take the legal steps to make him face the proof we have against him... TG. Its investigations focused on the stripping of immunity from, and arrest of, six duly elected Kurdish deputies and one Islamic deputy... Alexander Demidov) |
| лишение отцовства, отцовских прав | deprivation/annulment of paternity/paternal rights (oleks_aka_doe) |
| лишение чьей-либо поддержки | erosion of one's support |
| лишение прав | debarment |
| лишение прав | disfranchisement |
| лишение прав | disablement |
| лишение прав | disfranchising |
| лишение прав | disqualification |
| лишение права | disqualification (на что-либо) |
| лишение права владения | dispossession |
| лишение права владения | expropriating |
| лишение права вознаграждения по контракту | estoppel by contract (gennady shevchenko) |
| лишение права выступать в суде в качестве адвоката | disbarment |
| лишение права голоса | disenfranchisement |
| лишение права голоса | exclusion from the poll |
| лишение права занимать | debarment from holding (Alexander Demidov) |
| лишение права занимать определённые должности | disqualification to hold certain positions (Alexander Demidov) |
| лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | deprivation of the right to occupy determined posts or to engage in a determined activity (ABelonogov) |
| лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | disqualification to hold certain positions or to practise certain professions (Alexander Demidov) |
| лишение права на | ban from |
| лишение права отправления церковной службы | inhibition |
| лишение права пользования | ban from |
| лишение премии | withholding of a bonus (Ремедиос_П) |
| лишение премии | disqualification for bonus (Ремедиос_П) |
| лишение премии | disqualification from receiving a bonus (Ремедиос_П) |
| лишение премии | forefeiture of a bonus (Ремедиос_П) |
| лишение привилегий | disenfranchisement |
| лишение привилегий | withdrawal of privileges (Failure to truthfully and completely respond to all questions may result in withdrawal of driving privileges. VLZ_58) |
| лишение привилегий, почестей | deplumation |
| лишение природных свойств | denaturalization |
| лишение расположения | disgrace (Александр Рыжов) |
| лишение свободы | incarceration |
| лишение свободы | durance |
| лишение свободы | duresse |
| лишение свободы | imprisoning (freedomanna) |
| лишение свободы | penal custody (Penal Custody refers to custody for the purpose of punishing a criminal offender.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| лишение свободы | duress |
| лишение свободы | imprisonment |
| лишение свободы на определённый срок | deprivation of freedom for determined period (ABelonogov) |
| лишение свободы условно | suspended prison sentence (Receive a 3 year suspended prison sentence – получит три года условно – получит три года лишения свободы условно Andrew Goff) |
| лишение силы | disempowerment (Agnus_Dei) |
| лишение права собственности | dispossession |
| лишение собственности | expropriating |
| лишение собственности | expropriation |
| лишение собственности | eviction |
| лишение собственности | disseisin |
| лишение специального, воинского или почётного звания, классного чина и государственных наград | deprivation of special, military or honorary title, class rank, or State awards (ABelonogov) |
| лишение способности | incapacitation |
| лишение способности | disablement |
| лишение средств | depauperation |
| лишение стоимости | demonetizing |
| лишение супружеской общности жизни | separation |
| лишение / уменьшение финансирования | defunding |
| лишение фазы быстрого сна | rapid eye movement deprivation |
| лишение хлорофилла | etiolation |
| лишения права | disqualification |
| места для отбывания наказания, связанного с лишением свободы | prison facilities |
| места лишения свободы | prison facilities |
| места лишения свободы | detention facilities (even in detention facilities... даже в местах лишения свободы DmitryCher) |
| места лишения свободы для несовершеннолетних правонарушителей | juvenile detention facilities |
| место лишения свободы | penitentiary (MichaelBurov) |
| место лишения свободы | detention centre (the Criminal Justice Act 1961 (supervision of persons released from detention centres). UK Alexander Demidov) |
| место лишения свободы | prison (MichaelBurov) |
| мириться с лишениями | rough it |
| на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| народ, терпящий лишения | embattled people |
| насильственное лишение земли | forcible dispossession of land (disk_d) |
| не связанный с лишением свободы | non-custodial (Tanya Gesse) |
| не связанный с лишением свободы | noncustodial (gov.au Tanya Gesse) |
| незаконное лишение кого-либо свободы | false imprisonment |
| нужда и лишения доконали его | hardships and privations killed him |
| Об учреждениях и органах, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы | Concerning Institutions and Bodies which Carry out Criminal Punishments in the Form of Imprisonment (E&Y ABelonogov) |
| обвинения в совершении такого преступления, за которое в качестве наказания может быть назначено бессрочное лишение свободы | charges punishable by life imprisonment |
| обвинения, по которым предусмотрено лишение свободы на срок более шести лет | charges punishable by imprisonment of more than six years |
| обитатели мест лишения свободы | detainees (Alexander Demidov) |
| он пережил много лишений | he has known many privations |
| он перенёс множество лишений | he suffered many hardships |
| осуждённый к лишению свободы | sentenced to imprisonment (Alexander Demidov) |
| период отбывания наказания лицами в местах лишения свободы | period of sentences served by persons in places of imprisonment (ABelonogov) |
| подателю запроса может быть назначено наказание в виде штрафа и/или лишения свободы | claimant can be punishable with a fine and/or imprisonment |
| подстрекательство к драке наказывается штрафом и лишением свободы | challenges to fight are punishable by fine and imprisonment |
| пожизненное лишение свободы | deprivation of freedom for life (ABelonogov) |
| полная лишений | roughing |
| полный лишений | full of hardship |
| презумпция отказа от лишения свободы | presumption in favour of liberty (Alexander Demidov) |
| приговаривать к изгнанию с лишением прав | attaint |
| приговаривать к смерти с лишением прав | attaint |
| приговор к длительному сроку лишения свободы | long prison sentence (Alexander Demidov) |
| приговоры к длительным срокам лишения свободы | long prison sentences (Alexander Demidov) |
| приговорён к лишению свободы | sentenced to be confined |
| примириться с лишениями | rough it |
| приставка, выражающая лишение | un |
| процедура проверки оснований лишения свободы | habeas corpus (triumfov) |
| ранее находившийся в местах лишения свободы | formerly incarcerated (Kuznets) |
| связанное с лишением свободы | incarcerative (state.mn.us Tanya Gesse) |
| смертный приговор за государственную измену с конфискацией имения и лишением всех прав | attainder |
| терпеть лишения | struggle to make ends meet |
| терпеть лишения | be in dire straits |
| терпеть лишения | struggle |
| терпеть лишения | survive adversities (Mikh_Cath) |
| терпеть лишения | endure hardships |
| терпеть лишения | suffer privations (Anglophile) |
| терпеть лишения | have a rough time |
| терпеть лишения и неудобства | doss around (I wanted a year off before university, but I also wanted to do something positive and not just DOSS AROUND. Interex) |
| терпеть лишения и неудобства | rough it |
| терпеть лишения или плохое обращение | have a rough time |
| трудности и лишения | trials and tribulations (Alex Kit) |
| трудности и лишения | hardship |
| тяжёлые лишения | bitter hardships |
| увеличить сроки лишения свободы | raise the custodial penalty (за какое-либо нарушение The suggestion to raise the custodial penalty for piracy is not new 4uzhoj) |
| уволенный из армии с лишением привилегий | Section Eight |
| увольнение с лишением прав и привилегий | dishonourable discharge (напр., в армии США) |
| утрата или лишение природных свойств | denaturalization |
| учреждение, исполняющее наказание в виде лишения свободы | penal institution (an institution where persons are confined for punishment and to protect the public. WN3 Alexander Demidov) |
| учреждения и органы, исполняющие уголовные наказания в виде лишения свободы | correctional facilities and agencies (Accreditation is a process through which correctional facilities and agencies can measure themselves against nationally adopted standards and through which ... Alexander Demidov) |
| учреждения и органы, исполняющие уголовные наказания в виде лишения свободы | correctional facilities and agencies (Accreditation is a process through which correctional facilities and agencies can measure themselves against nationally adopted standards and through which ... – АД) |
| чувствовать лишение | want |
| чувствовать лишение | miss |
| эти ребята испытали настоящие лишения | those lads knew real trouble |
