| Russian | English |
| делать ложный выпад | feint |
| делать ложный выпад или обманное движение | feint |
| делать ложный шаг | misstep |
| заведомо ложный донос | knowingly false report (Making a knowingly false report will result in disciplinary action as required by Ohio law Tamerlane) |
| заведомо ложный или недостоверный | deliberately misleading or false (Alexander Demidov) |
| заставить сделать ложный шаг | trip |
| ложный аргумент | fallасу (VeronicaIva) |
| ложный аргумент | sophistry (a false argument Val_Ships) |
| ложный аргумент | bogus argument (yerlan.n) |
| ложный белый гриб | pseudocep (Anna_1994) |
| ложный блеск | flaunt |
| ложный вывод | fallacy (в статистике) |
| ложный вывод | fallacious deduction |
| ложный вывод | fallacy |
| ложный вызов | swatting (экстренной службы; Swatting is the act of deceiving an emergency service into sending a police and 911 response team to another person's address, based on the false reporting of a serious law enforcement emergency. ParanoIDioteque) |
| ложный вызов | bogus call (De Blasio's social distancing hotline sending cops on thousands of bogus calls  nypost.com Mr. Wolf) |
| ложный вызов | fraudulent call (полиции и т.д. NYC) |
| ложный выпад | feint (фехтование, бокс) |
| ложный выпад | feint |
| ложный гермафродит | pseudohermaphrodite |
| ложный, дающий ошибочное представление, запутывающий | misrepresentative (molten) |
| ложный довод | fallacy |
| ложный доклад | misrepresentation |
| ложный друг | backfriend |
| ложный друг | frenemy |
| ложный друг переводчика | false friend of a translator (The term [false friend] is a shortened version of the expression "false friend of a translator", the French version of which (faux amis du traducteur) was introduced by linguists Maxime Koessler and Jules Derocquigny in 1928 wikipedia.org Alexander Demidov) |
| ложный друг переводчика | false cognate (a word in one language that has a different meaning from a similar-sounding word in another language, for example the English ‘actual' and the German ‘aktuell'. These similarities can confuse language learners and often cause errors. macmillandictionary.com Alexander Demidov) |
| ложный запАх | faux-wrap (в одежде; e.g. a faux-wrap tee Marina Serzhan) |
| ложный "ирокез" | faux hawk (в противоположность mohawk – когда бока головы выбриваются Fifis) |
| ложный кокон | puparium |
| ложный любительский статус спортсмена | shamateurism (Anglophile) |
| ложный оптимизм | false dawn |
| ложный оптимизм | wishful thinking (MargeWebley) |
| ложный пафос | affectedness (VLZ_58) |
| ложный пафос | bombast (VLZ_58) |
| ложный пафос | bathos |
| ложный предлог | fake pretext (Taras) |
| ложный пробой | faked breakout (shamild7) |
| ложный пророк | a false prophet |
| ложный путь | wrong tack |
| ложный путь | misguided path (segu) |
| ложный результат | false positive (A false positive is a mistaken result of a scientific test. For example, if the result of a pregnancy test is a false positive, it indicates that a woman is pregnant when she is not. ...a high rate of false positive results. CCB. 50% of the 170 compounds were judged to be carcinogenic, but some of these might be false positives. LDOCE Alexander Demidov) |
| ложный свидетель | a knight of the post |
| ложный сигнал о якобы подложенной бомбе | bomb hoax (Азери) |
| ложный сигнал помехи | glitch |
| ложный сигнал помехи | glitches |
| ложный след | blind lead (Pan_da) |
| ложный след | decoy trail (Ninwit) |
| ложный след | false trail (тж. перен.) |
| ложный след | red herring |
| ложный след | false scent |
| ложный слух | false allegation (vp_73) |
| ложный слух | false whisper (plushkina) |
| ложный слух | hoax |
| ложный страховой иск | bad insurance claim |
| ложный стыд | false shame |
| ложный тезис | canard (Ремедиос_П) |
| ложный телефонный звонок | hoax call (Дмитрий_Р) |
| ложный удар | feint (фехтование, бокс) |
| ложный удар | spoiling attack |
| ложный шаг | false step |
| ложный шаг | trip |
| ложный шаг | stumble |
| ложный шаг | faux pas |
| ложный шаг | sideslip |
| ложный шаг | fox paw |
| ложный шаг | gaff |
| ложный шаг | miscarriage |
| ложный шаг | miscarrying |
| ложный шаг | stumbling |
| ложный шаг | gaffe |
| ложный шаг | misstep |
| ложный энтузиазм | theatrics |
| наносить ложный удар | feint |
| напасть на ложный след | bark up a wrong tree (Viksi-tasty) |
| он набросился на ложный идеализм своих противников | he blasted away at the false idealism of his opponents |
| придавать ложный блеск | tinsel |
| принимать ложный вид | sham |
| сделать ложный шаг | make a break |
| сделать ложный шаг | step short |
| сделать ложный шаг | trip |
| сделать ложный шаг | made a bad break |
| сделать ложный шаг | make a bad break |
| сделать ложный шаг | misstep |
| стать на ложный путь | jump the track |
| это учение завело многих на ложный путь | these doctrines seduced many into error |
