| Subject | Russian | English |
| mamm. | австралийский ложный вампир | Australian ghost bat (Macroderma gigas) |
| mamm. | австралийский ложный вампир | ghost Bat (Macroderma gigas) |
| mamm. | австралийский ложный вампир | Australian giant false vampire bat (Macroderma gigas) |
| mamm. | австралийский ложный вампир | Australian false vampire (Macroderma gigas) |
| biol. | австралийский ложный вампир | giant false vampire (Macroderma) |
| biol. | ареолированный ложный узелок | areolate pseudonodulus |
| biol. | африканский ложный вампир | heart-nosed false vampire (Cardioderma) |
| mamm. | африканский ложный вампир | heart-nosed false vampire (Cardioderma cor) |
| mamm. | африканский ложный вампир | heart-nosed big-eared bat (Cardioderma cor) |
| mamm. | африканский ложный вампир | African false vampire bat (Cardioderma cor) |
| biol. | африканский ложный вампир | African false vampire bat (Cardioderma) |
| biol. | блестящий ложный узелок | luminate pseudonodulus |
| med. | врождённый ложный сустав большеберцовой кости | cPT (iwona) |
| Makarov. | встать на ложный путь | go wrong |
| gen. | делать ложный выпад | feint |
| gen. | делать ложный выпад или обманное движение | feint |
| gen. | делать ложный шаг | misstep |
| mamm. | длинноволосый ложный вампир | Peter's false vampire (Chrotopterus auritus) |
| mamm. | длинноволосый ложный вампир | Peters' woolly false vampire bat (Chrotopterus auritus) |
| mamm. | длинноволосый ложный вампир | Peters' false vampire bat (Chrotopterus auritus) |
| Makarov. | для категориальных силлогизмов характерен ложный довод | the fallacies incident to categorical syllogisms |
| mamm. | желтокрылый ложный вампир | African yellow-winged bat (Lavia frons) |
| mamm. | желтокрылый ложный вампир | yellow-winged bat (Lavia frons) |
| biol. | желтокрылый ложный вампир | African yellow-winged bat (Lavia) |
| med. | женский ложный гермафродитизм | androgyny |
| med. | женский ложный гермафродитизм | androgynism |
| gen. | заведомо ложный донос | knowingly false report (Making a knowingly false report will result in disciplinary action as required by Ohio law Tamerlane) |
| gen. | заведомо ложный или недостоверный | deliberately misleading or false (Alexander Demidov) |
| patents. | заведомо ложный товарный знак | deceptively misdescriptive trademark |
| Makarov. | заставить сделать ложный шаг | trip up |
| gen. | заставить сделать ложный шаг | trip |
| mamm. | индийский ложный вампир | Indian false vampire (Megaderma lyra) |
| mamm. | индийский ложный вампир | greater false vampire (Megaderma lyra) |
| mil. | инок ложный мост | bridge simulator |
| med. | ложный абсцесс | spurious abscess (Игорь_2006) |
| med. | ложный абсцесс | false abscess |
| med. | ложный адренергический нейротрансмиттер | false adrenergic neurochemical transmitter |
| agric. | ложный аллеломорф | spurious allelomorph |
| med. | ложный аллель | isophene segment |
| med. | ложный аллель | spurious allele |
| Makarov. | ложный аллель | pseudoallele |
| med. | ложный анкилоз | pseudankylosis |
| med. | ложный аппетит | limosis |
| gen. | ложный аргумент | fallасу (VeronicaIva) |
| gen. | ложный аргумент | sophistry (a false argument Val_Ships) |
| gen. | ложный аргумент | bogus argument (yerlan.n) |
| biol. | ложный ариллус | arillode |
| mil. | ложный аэродром | decoy airdrome |
| mil. | ложный аэродром | decoy airfield |
| mil. | ложный аэродром | dummy airfield |
| mil. | ложный аэродром | dummy air field |
| mil., tech. | ложный аэродром | dummy field |
| mil. | ложный аэродром | phoney airfield |
| Gruzovik, avia. | ложный аэродром | dummy aerodrome |
| mil. | ложный аэромобильный десант | false helicopter insert |
| journ. | ложный баланс | false balance (False balance, known colloquially as bothsidesism, is a media bias in which journalists present an issue as being more balanced between opposing viewpoints than the evidence supports.: False balance is a bias which usually stems from an attempt to avoid bias and gives unsupported or dubious positions an illusion of respectability.  wikipedia.org ovb3832) |
| gen. | ложный белый гриб | pseudocep (Anna_1994) |
| fig. | ложный блеск | tinsel |
| obs. | ложный блеск | orsedew |
| obs. | ложный блеск | clinquant |
| gen. | ложный блеск | flaunt |
| mil., avia. | ложный боевой блок | decoy warhead |
| avia. | ложный боковой лепесток | spurious side-lobe |
| avia. | ложный боковой лепесток / ложные боковые лепестки | spurious sidelobe / sidelobes |
| Makarov. | ложный бомбаж | spurious bulging |
| Makarov. | ложный бомбаж | physical bulging |
| mater.sc. | ложный Бринеллинг | false Brinelling |
| med. | ложный бульбарный паралич | Goldflam disease (Игорь_2006) |
| med. | ложный бульбарный паралич | amyotonia congenita (Игорь_2006) |
| med. | ложный бульбарный паралич | Oppenheim disease (Игорь_2006) |
| med. | ложный бульбарный паралич | laughing sickness |
| Makarov. | ложный вакуум | false vacuum |
| mamm. | ложный вампир | Linnaeus' false vampire (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | ложный вампир | American tropical false vampire bat (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | ложный вампир | Linnaeus' false vampire bat (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | ложный вампир | giant spear-nosed Bat (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | ложный вампир | great false vampire (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | ложный вампир | spectral spear-nosed bat (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | ложный вампир | American false vampire bat (Vampyrum spectrum) |
| nautic. | ложный взрыв | spurious explosion |
| nautic. | ложный видимый горизонт | false horizon |
| mil., tech. | ложный военный объект | military installation decoy |
| adv. | ложный выбор | false choice |
| med. | ложный вывих | pseudo-luxation (MichaelBurov) |
| med. | ложный вывих | pseudo luxation (MichaelBurov) |
| med. | ложный вывих | pseudoluxation (MichaelBurov) |
| gen. | ложный вывод | fallacy (в статистике) |
| gen. | ложный вывод | fallacious deduction |
| gen. | ложный вывод | fallacy |
| gen. | ложный вызов | swatting (экстренной службы; Swatting is the act of deceiving an emergency service into sending a police and 911 response team to another person's address, based on the false reporting of a serious law enforcement emergency. ParanoIDioteque) |
| tech. | ложный вызов | rub-out signal |
| gen. | ложный вызов | bogus call (De Blasio's social distancing hotline sending cops on thousands of bogus calls nypost.com Mr. Wolf) |
| gen. | ложный вызов | fraudulent call (полиции и т.д. NYC) |
| gen. | ложный выпад | feint (фехтование, бокс) |
| gen. | ложный выпад | feint |
| Makarov. | ложный галл | pseudogall |
| nautic. | ложный географический горизонт | false horizon |
| gen. | ложный гермафродит | pseudohermaphrodite |
| med. | ложный гермафродитизм | pseudohermaphroditism |
| med. | ложный гермафродитизм | false hermaphroditism |
| biol. | ложный гибрид | false hybrid |
| med. | ложный гидронефроз | false hydronephrosis |
| med. | ложный гипертелоризм | pseudohypertelorism |
| med. | ложный гнойник | pseudoabscess |
| avia. | ложный видимый горизонт | false horizon |
| mil., tech. | ложный гражданский объект | civilian installation decoy |
| gen. | ложный, дающий ошибочное представление, запутывающий | misrepresentative (molten) |
| Makarov. | ложный декоративный шов | dummy joint |
| med. | ложный дентин | adherent dentin |
| med. | ложный дентин | adherent dentine |
| med. | ложный дентин | attached dentine |
| Gruzovik, mil. | ложный десант | feint assault landing |
| Gruzovik, mil. | ложный десант | simulated assault landing |
| med. | ложный дивертикул | false diverticulum |
| agric. | ложный дикий овёс | fatuoid |
| gen. | ложный довод | fallacy |
| gen. | ложный доклад | misrepresentation |
| mil., tech. | "ложный домик" | dummy house (парусиновая объёмная раскрывающаяся маска в виде постройки с двускатной крышей для маскировки зенитного орудия) |
| gen. | ложный друг | backfriend |
| fr. | ложный друг | ami de cour |
| Игорь Миг | ложный друг | frenemy |
| gen. | ложный друг переводчика | false friend of a translator (The term [false friend] is a shortened version of the expression "false friend of a translator", the French version of which (faux amis du traducteur) was introduced by linguists Maxime Koessler and Jules Derocquigny in 1928 wikipedia.org Alexander Demidov) |
| fr. | ложный друг переводчика | faux ami (Andrey Truhachev) |
| gen. | ложный друг переводчика | false cognate (a word in one language that has a different meaning from a similar-sounding word in another language, for example the English ‘actual' and the German ‘aktuell'. These similarities can confuse language learners and often cause errors. macmillandictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | ложный желток | pseudovitellus |
| med. | ложный женский гермафродитизм | female hermaphroditism |
| agric. | ложный жук-шиншилла | false chinch bug (Nysius raphanus turbopages.org Slyne) |
| sport. | ложный замах | head fake (Прием в баскетболе, когда игрок делает вид, что собирается бросать, чтобы ввести в заблуждение соперника. Оскар) |
| med. | ложный занос | false mole |
| gen. | ложный запАх | faux-wrap (в одежде; e.g. a faux-wrap tee Marina Serzhan) |
| med. | ложный запор | false constipation |
| avia. | дв ложный запуск | wet motoring |
| tech. | ложный запуск | fail triggering |
| avia. | ложный запуск | false start |
| avia. | ложный запуск двигателя | engine wet starting |
| avia. | ложный запуск двигателя | engine false starting |
| media. | ложный захват по частоте за зеркальную боковую полосу | sideband false lock (напр., при передаче информации на одной боковой полосе) |
| tech. | ложный захват цели | false lock-on |
| media. | ложный захват частоты генератора поднесущей в цветном ТВ приёмнике на боковой частоте цветовой поднесущей | side-lock |
| Makarov. | ложный зодиакальный свет | false zodiacal light |
| bot. | ложный зонтак | cyme |
| Makarov. | ложный зонтик | false umbel |
| mil. | ложный излучатель | dummy emitter |
| mil. | ложный излучатель | decoy emitter |
| mil. | ложный излучатель для защиты объекта | target-protecting dummy radiator |
| mil. | ложный излучатель для защиты цели | target-protecting dummy radiator |
| tech. | ложный импульс | false pulse |
| tech. | ложный импульс | spurious pulse |
| Makarov. | ложный импульс | afterpulse (в ФЭУ) |
| gen. | ложный "ирокез" | faux hawk (в противоположность mohawk – когда бока головы выбриваются Fifis) |
| adv. | ложный иск | fake claim |
| mil. | ложный источник радиоизлучения | decoy radio emitter |
| mil. | ложный источник радиоизлучения | radio emission decoy |
| tech. | ложный карман с клапаном | pocket-flap |
| med. | ложный келоид | cheloid scar (рубцовый) |
| med. | ложный келоид | false keloid (рубцовый) |
| med. | ложный келоид | cicatricial keloid (рубцовый) |
| tech. | ложный клапан | blind fly (в одежде) |
| geol. | ложный кливаж | cleavage slip |
| geol. | ложный кливаж | false cleavage |
| geol. | ложный кливаж | local cleavage |
| geol. | ложный кливаж | strain-slip cleavage |
| tech. | ложный кливаж | false cleat |
| geol. | ложный кливаж | parting |
| geol. | ложный кливаж | strain slip cleavage |
| geol. | ложный кливаж | slip cleavage |
| geol. | ложный кливаж | pseudocleavage |
| geol. | ложный кливаж | grain cleavage |
| geol. | ложный кливаж | close-joints cleavage |
| geol. | ложный кливаж | cleavage foliation |
| bot. | ложный клубень | tuberidium (лат. tuberidium) |
| agric. | ложный клубень | false tuber |
| biol. | ложный клубень | tuberidium |
| mamm. | ложный кожан | false serotine (Hesperoptenus doriae) |
| refrig. | ложный кожух | false shell |
| Makarov. | ложный кокон | false cocoon |
| agric. | ложный кокон | pseudo-cocoon |
| gen. | ложный кокон | puparium |
| Makarov. | ложный колос | false spike |
| antenn. | ложный конус молчания | false cone of silence |
| refrig. | ложный корпус | false shell |
| mil. | ложный КП | dummy command post |
| med. | ложный крипторхизм | testis flottans |
| med. | ложный крипторхизм | migrating testis |
| med. | ложный крипторхизм | testis redux |
| med. | ложный круп | pseudocroup |
| med. | ложный круп | Thornwaldt's disease (MichaelBurov) |
| med. | ложный круп | Epstein's disease |
| med. | ложный круп | spasmodic croup (неточно, ложный круп - это в основном вирусный ОСЛТ dabaska) |
| med. | ложный круп | false croup |
| med. | ложный круп | infectious laryngotracheitis |
| med. | ложный круп | catarrhal croup |
| tech. | ложный курс | false course |
| nautic. | ложный курс | deceptive course |
| Makarov. | ложный кустарник | pseudoshrub |
| bot. | ложный лен | linseed dodder (MichaelBurov) |
| bot. | ложный лен | wild flax (MichaelBurov) |
| bot. | ложный лен | false flax (MichaelBurov) |
| bot. | ложный лен | camelina (MichaelBurov) |
| bot. | ложный лен | gold-of-pleasure (MichaelBurov) |
| bot. | ложный лен | German sesame (MichaelBurov) |
| bot. | ложный лен | gold of pleasure (MichaelBurov) |
| bot. | ложный лен | Siberian oilseed (MichaelBurov) |
| bot. | ложный лен | Camelina sativa (MichaelBurov) |
| Makarov. | ложный лонжерон | false spar (крыла) |
| tech. | ложный лонжерон | false spar |
| avia. | ложный лонжерон | false spar (стенка в носке крыла) |
| gen. | ложный любительский статус спортсмена | shamateurism (Anglophile) |
| Gruzovik, mil. | ложный манёвр | demonstration |
| mil. | ложный манёвр | feint demonstration |
| fig. | ложный манёвр | smokescreen (Taras) |
| mil. | ложный манёвр | deceptive movement |
| mil. | ложный манёвр | deceptive maneuver |
| mil. | ложный манёвр | false maneuver |
| Gruzovik, mil. | ложный манёвр | feint |
| mil. | ложный манёвр | phoney maneuver |
| mil. | ложный манёвр | dummy maneuver |
| mil. | ложный манёвр | diversionary maneuver |
| mil. | ложный манёвр | demonstration maneuver |
| avia. | ложный манёвр | dummy run |
| mil. | ложный манёвр в воздушном бою | simulated aerial combat maneuver |
| med. | ложный меланоз | pseudomelanosis |
| rel., islam | ложный мессия | ad-Dajjal |
| shipb. | ложный метацентр | prometacentre |
| shipb. | ложный метацентр | prometacenter |
| tech. | ложный мост | dummy bridge |
| tech. | ложный мост | phony bridge |
| mil. | ложный мост | bridge simulator |
| med. | ложный мост | matrix-bridge (образованный в результате слипания матриксов хромосом) |
| mil. | ложный мост | decoy bridge |
| biol. | ложный мост | matrix bridge |
| med. | ложный мужской гермафродитизм | male pseudohermaphroditism |
| med. | ложный мужской гермафродитизм | male hermaphroditism |
| Gruzovik, mil. | ложный наблюдательный пункт | dummy observation post |
| mil. | ложный наблюдательный пункт | dummy OP |
| mil., tech. | ложный навес | decoy shed |
| mil. | ложный налёт | decoy raid |
| med. | ложный насморк | vasomotor rhinitis |
| med. | ложный неврит | pseudoneuritis (зрительного нерва) |
| med. | ложный неврит зрительного нерва | optic pseudoneuritis |
| poultr. | ложный неоплод | early dead (Rivenhart) |
| mil. | ложный НП | decoy observation post |
| tech. | ложный нуль | false zero |
| tech. | ложный нуль | false null position (сельсина) |
| mil., tech. | ложный оборонительный район | dummy locality |
| tech. | ложный объект | decoy installation |
| mil. | ложный объект ЯУ | nuclear target decoy |
| bot. | ложный одуванчик | catsear (род Пазник(лат. Hypochaéris) qwe.wiki lukyanovd) |
| agric. | ложный околоплодник | false pericarp |
| Makarov. | ложный околоцветник | pseudoperianth |
| tech. | ложный окоп | phony trench |
| tech. | ложный окоп | dummy trench |
| mil. | ложный опорный пункт | dummy strongpoint |
| Игорь Миг | ложный оптимизм | false dawn |
| gen. | ложный оптимизм | wishful thinking (MargeWebley) |
| Makarov. | ложный ориентир | erroneous cue (положения в пространстве) |
| Makarov. | ложный ориентир | erroneous orientation cue (положения в пространстве) |
| avia. | ложный ориентир | false reference |
| med. | ложный отказ от груди | nursing strike (наблюдается у детей в возрасте 4-8 месяцев Katherine Schepilova) |
| tech. | ложный отклик | spurious response |
| tech. | ложный отклик | false response |
| tech. | ложный отражённый сигнал | defect echo |
| tech. | ложный отражённый сигнал | ghost signal |
| tech. | ложный отражённый сигнал | false echo |
| Makarov. | ложный отражённый сигнал | angel (напр., от птиц, зон турбулентности, объектов неизвестной природы) |
| Makarov. | ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране | dot angel (точечный "ангел") |
| tech. | ложный отсчёт | spurious count |
| радиоакт. | ложный отсчёт | spurious count (of a radiation counter tube) |
| med. | ложный отёк | pseudoedema |
| biol. | ложный палтус | halibut (Paralichthys) |
| agric. | ложный палтус | olive flounder (ALAB) |
| agric. | ложный палтус | japanese flounder (ALAB) |
| biol. | ложный палтус | bastard halibut (Paralichthys olivaceus) |
| med. | ложный паралич | pseudoparalysis |
| med. | ложный паротит | pseudo-parotitis (MichaelBurov) |
| med. | ложный паротит | false parotitis (MichaelBurov) |
| med. | ложный паротит | pseudo parotitis (MichaelBurov) |
| med. | ложный паротит | pseudoparotitis (MichaelBurov) |
| med. | ложный паротит Герценберга | Herzenberg's pseudo-parotitis (MichaelBurov) |
| med. | ложный паротит Герценберга | Herzenberg's false parotitis (MichaelBurov) |
| med. | ложный паротит Герценберга | lymphogenic sialodenosis (MichaelBurov) |
| med. | ложный паротит Герценберга | lymphogenic sialodenitis (MichaelBurov) |
| med. | ложный паротит Герценберга | Herzenberg's pseudo parotitis (MichaelBurov) |
| med. | ложный паротит Герценберга | Herzenberg's pseudoparotitis (MichaelBurov) |
| Makarov. | ложный патриотизм, согласно которому "настоящий англичанин" не должен был носить одежду из импортной ткани | a false patriotism that thought it un-English to wear foreign fabrics |
| gen. | ложный пафос | affectedness (VLZ_58) |
| gen. | ложный пафос | bombast (VLZ_58) |
| gen. | ложный пафос | bathos |
| mil. | ложный передатчик | phoney transmitter |
| mil. | ложный передатчик | dummy transmitter |
| mil. | ложный передатчик | decoy transmitter |
| mil. | ложный передний край | dummy forward defense line (обороны) |
| mil. | ложный перенос огня | deceptive fire shift (по фронту) |
| mil. | ложный перенос огня | feint fire transfer |
| mil. | ложный перенос огня | deceptive fire lift |
| nautic. | ложный пересекающийся фарватер | intricate channel |
| med. | ложный перикардитический цирроз печени | pseudocirrhosis |
| avia. | ложный перцептивный образ | false percept |
| biol. | ложный песчаный уж | mock viper (Psammodynastes) |
| tech. | ложный пик | ghost peak |
| bot. | ложный плод | false fruit (лат. pseudocarpus) |
| agric. | ложный плод | bastard |
| bot. | ложный плод | pseudocarp (лат. pseudocarpus) |
| bot. | ложный плод | pseudocarp |
| biol. | ложный плод | spurious fruit |
| biol. | ложный плод | accessory fruit |
| Makarov. | ложный плодолистик | pseudosperm |
| med. | ложный пневмоперитонеум | pseudopneumoperitoneum |
| med. | ложный пневмоперптонеум | pseudopneumoperitoneum |
| tech. | ложный подтёк | false leak |
| mil. | ложный пожар | decoy fire |
| med. | ложный позвонок | false vertebra |
| tech. | ложный поиск | false retrieval |
| comp. | ложный поиск информации | false drop |
| mil., tech. | ложный понтон | simulated device pontoon (на ложной переправе) |
| therm.eng. | ложный порог | strip baffle (печи) |
| adv. | ложный посул | false pretence |
| refrig. | ложный потолок под змеевиковым воздухоохладителем | coil loft |
| refrig. | ложный потолок под охлаждающей батареей | coil deck |
| sew. | ложный пояс | false belt (направляющая для кулиски) |
| gen. | ложный предлог | fake pretext (Taras) |
| quant.el. | ложный признак | false feature |
| avia. | ложный признак ускорения | false acceleration cue |
| mil. | ложный приказ | bogus order |
| Makarov. | ложный прилистник | pseudostipula |
| mil., tech. | ложный приём | dummy trick |
| gen. | ложный пробой | faked breakout (shamild7) |
| gen. | ложный пророк | a false prophet |
| med. | ложный просвет | false lumen (расслаивающей аневризмы George1) |
| agrochem. | ложный профиль | pseudoprofile |
| med. | ложный птоз | false ptosis |
| med. | ложный птоз | pseudoptosis |
| gen. | ложный путь | wrong tack |
| gen. | ложный путь | misguided path (segu) |
| mil. | ложный радиообмен | dummy traffic |
| mil. | ложный радиопередатчик | decoy radio emitter |
| mil. | ложный район | dummy locality (напр., обороны) |
| mil. | ложный район | phoney area |
| mil. | ложный район | dummy area |
| mil. | ложный район заражения | phoney contaminated area |
| mil. | ложный район обороны | dummy defensive area |
| mil. | ложный район обороны | dummy defense region |
| mil. | ложный район обороны | dummy defence region |
| mil. | ложный район сосредоточения | dummy assembly area |
| mil. | ложный район сосредоточения | dummy concentration area |
| tech. | ложный резонанс | spurious resonance |
| gen. | ложный результат | false positive (A false positive is a mistaken result of a scientific test. For example, if the result of a pregnancy test is a false positive, it indicates that a woman is pregnant when she is not. ...a high rate of false positive results. CCB. 50% of the 170 compounds were judged to be carcinogenic, but some of these might be false positives. LDOCE Alexander Demidov) |
| mil., tech. | ложный самолёт | aircraft simulator device |
| med. | ложный сап | pseudoglanders |
| med. | ложный сап | Whitmore disease (Игорь_2006) |
| med. | ложный сап | melioidosis |
| med. | ложный сап | Nightcliff gardener's disease (Игорь_2006) |
| med. | ложный сап | malleoidosis |
| geol. | ложный сброс | wrench fault |
| gen. | ложный свидетель | a knight of the post |
| quant.el. | ложный сигнал | error signal |
| comp. | ложный сигнал | disturb signal |
| nautic. | ложный сигнал | phantom (на индикаторе радиолокатора) |
| comp. | ложный сигнал | interference signal |
| comp. | ложный сигнал | drop-in (signal) |
| tech. | ложный сигнал | drop-in (в звукозаписи) |
| tech. | ложный сигнал | spurious signal |
| mil., jarg., radioloc. | ложный сигнал | angel |
| Gruzovik, mil. | ложный сигнал | confusion signal (in electronic countermeasures) |
| avia. | ложный сигнал | false warning |
| comp. | ложный сигнал | noise signal |
| quant.el. | ложный сигнал в результате выборки | alias signal |
| nautic. | ложный сигнал на экране радиолокатора | phantom |
| mil. | ложный сигнал начала передачи радиограммы | deceptive heading |
| tech. | ложный сигнал неисправности | false fault signal |
| energ.ind. | ложный сигнал о неисправности | false fault signal (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| gen. | ложный сигнал о якобы подложенной бомбе | bomb hoax (Азери) |
| gen. | ложный сигнал помехи | glitch |
| gen. | ложный сигнал помехи | glitches |
| tech. | ложный сигнал тревоги | tamper alarm signal (где здесь "ложный"? просто сигнал anti-tamper alarm system muzungu) |
| avia. | ложный сигнал ускорения | false acceleration cue |
| media. | ложный строчный синхроимпульс | false sync |
| tech. | ложный синхронизм | false lock |
| Makarov. | ложный сколекс | pseudoscolex |
| gen. | ложный след | blind lead (Pan_da) |
| gen. | ложный след | decoy trail (Ninwit) |
| gen. | ложный след | false trail (тж. перен.) |
| Makarov. | ложный след | false trail |
| forens. | ложный след | false lead (При расследовании преступления, когда свидетели звонят и рассказывают, что они видели что-то подозрительное, но эти сведения оказываются false leads. Morning93) |
| gen. | ложный след | red herring |
| gen. | ложный след | false scent |
| adv. | ложный слух | lying rumour |
| gen. | ложный слух | false allegation (vp_73) |
| gen. | ложный слух | false whisper (plushkina) |
| inf. | ложный слух | canard |
| journ. | ложный слух | spoof story (canard Taras) |
| gen. | ложный слух | hoax |
| Makarov. | ложный сон | pseudosleeping (у некоторых птиц) |
| media. | ложный спектр | dummy spectrum (образуемый в результате использования засекречивающих преобразований полезного сигнала) |
| mil. | ложный стартовый комплекс МБР | dummy ICBM launching complex |
| agric. | ложный стебель | sheath |
| gen. | ложный страховой иск | bad insurance claim |
| fr. | ложный стыд | mauvaise honte |
| gen. | ложный стыд | false shame |
| med. | ложный сустав | nonunion |
| med. | ложный сустав | false joint |
| med. | ложный сустав | neoarthrosis |
| agric. | ложный сустав | false articulation |
| med. | ложный сустав | dysarthrosis |
| med. | ложный сустав | pseudoarthrosis |
| med. | ложный сустав | pseudarthrosis |
| med. | ложный сустав | non-union (MichaelBurov) |
| med. | ложный сустав | nearthrosis |
| mil. | ложный танк | inflatable rubber tank |
| mil., tech. | ложный танк | mock-up tank |
| mil. | ложный танк | mockup tank |
| mil. | ложный танк | simulated tank |
| mil. | ложный танк | dummy tank |
| gen. | ложный тезис | canard (Ремедиос_П) |
| gen. | ложный телефонный звонок | hoax call (Дмитрий_Р) |
| patents. | ложный товарный знак | deceptive trademark (см. deceptive mark) |
| Makarov. | ложный топаз | false topaz |
| tech. | ложный трек | confusing track |
| biol. | ложный тритон | red salamander (Pseudotriton) |
| mil. | ложный трубопровод | dummy pipeline |
| biol. | ложный трутовик тополя | aspen decay pathogen (Phellinus tremulae) |
| biol. | ложный трюфель | false truffle (Hymenogaster) |
| mil. | ложный туман | mock fog |
| mil. | ложный удар | bogus offensive |
| mil. | ложный удар | feint attack |
| mil. | ложный удар | sham fight |
| mil. | ложный удар | sham strike |
| mil., inf. | ложный удар | demo |
| mil. | ложный удар | deceptive strike |
| gen. | ложный удар | feint (фехтование, бокс) |
| Makarov. | ложный удар | fake blow (фехтование) |
| gen. | ложный удар | spoiling attack |
| media. | ложный узел | counterfeit node (узел, включаемый противником в состав сети с целью сбора информации, осуществления дезинформации и нарушения работы сети) |
| biol. | ложный узелок | pseudoocellus (у диатомовых водорослей) |
| biol. | ложный узелок | pseudonodulus (у диатомовых водорослей) |
| biol. | ложный узелок с крышечкой | operculate pseudonodulus |
| mil. | ложный участок заражения | radioactive contamination area |
| mil. | ложный участок радиоактивного заражения | simulated radioactive contamination area |
| mil. | ложный участок заражения | simulated contamination area |
| mil. | ложный участок заражения | phoney contaminated area |
| tech. | ложный фланец | counter flange (при калибровке валков) |
| nautic. | ложный фронт | pseudo front (вк) |
| biol. | ложный хамелеон | false chameleon (Chamaeleolis) |
| mil. | ложный ход | stratagem (Бонч-бруэвич) |
| med. | ложный ход | false passage (напр., как осложнение катетеризации мочеиспускательного канала) |
| med. | ложный ход заглоточного пространства | retropharyngeal dissection (Dimpassy) |
| med. | ложный цилиндр | pseudocylindroid (в осадке мочи) |
| med. | ложный цилиндр | pseudocast (в осадке мочи) |
| gen. | ложный шаг | false step |
| gen. | ложный шаг | trip |
| gen. | ложный шаг | stumble |
| gen. | ложный шаг | faux pas |
| gen. | ложный шаг | sideslip |
| gen. | ложный шаг | fox paw |
| gen. | ложный шаг | gaff |
| gen. | ложный шаг | miscarriage |
| gen. | ложный шаг | miscarrying |
| gen. | ложный шаг | stumbling |
| gen. | ложный шаг | gaffe |
| gen. | ложный шаг | misstep |
| bot. | ложный шампиньон | amanita (Amanita phalloides) |
| Makarov. | ложный шов | pseudoraphe |
| tech. | ложный шум | pseudo noise |
| Игорь Миг | ложный энтузиазм | theatrics |
| Makarov. | ложный эпифит | pseudoepiphyte |
| Makarov. | ложный эфемер | pseudoephemer |
| Makarov. | ложный эффект | spurious effect |
| nautic. | ложный эхосигнал | side echo |
| adv. | ложный юмор | quasi humour |
| mil. | ложный ЯВ | dummy nuclear burst |
| mamm. | малайский ложный вампир | Malayan false vampire (Megaderma spasma) |
| mamm. | малайский ложный вампир | lesser false vampire (Megaderma spasma) |
| gen. | наносить ложный удар | feint |
| amer. | напасть на ложный след | pull the wrong pig by the tail |
| gen. | напасть на ложный след | bark up a wrong tree (Viksi-tasty) |
| gen. | он набросился на ложный идеализм своих противников | he blasted away at the false idealism of his opponents |
| gen. | придавать ложный блеск | tinsel |
| gen. | принимать ложный вид | sham |
| biol. | псевдостебель, ложный ствол | pseudostem (напр., бананового растения edasi) |
| sport. | сделать ложный пас | fake a pass (ssn) |
| gen. | сделать ложный шаг | make a break |
| gen. | сделать ложный шаг | step short |
| gen. | сделать ложный шаг | trip |
| Makarov. | сделать ложный шаг | play a wrong card |
| Makarov. | сделать ложный шаг | trip up |
| fig. | сделать ложный шаг | make a false step |
| gen. | сделать ложный шаг | made a bad break |
| gen. | сделать ложный шаг | make a bad break |
| gen. | сделать ложный шаг | misstep |
| refrig. | система распределения воздуха через щелевой или перфорированный ложный потолок | plenum air-circulation system (в вагонах с ледяным или машинным охлаждением) |
| media. | состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | spoofing |
| media. | состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | piggybacking |
| media. | состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | piggy backing |
| Makarov. | соцветие ложный зонтик | cyme inflorescence |
| gen. | стать на ложный путь | jump the track |
| sport. | тематический ложный след | thematic false attempt |
| media. | употребляется в выражении «garbage in gospel out»: «ложный на входе — истинный на выходе» | gospel |
| knit.goods | фигурный ложный шов | mock seam |
| gen. | это учение завело многих на ложный путь | these doctrines seduced many into error |
| agrochem. | Ячмень мышиный, Ячмень заячий, ложный ячмень | Smooth Barley (лат. Hordeum murinum ssp. glaucum Maxat Kenjebayev) |
