| Subject | Russian | English |
| gen. | антивоенный лозунг | anti-war slogan (Азери) |
| polit. | антиправительственный лозунг | anti-government slogan (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | боевой лозунг | militant slogan |
| gen. | боевой лозунг | battle-cry |
| polit. | бомбардировка лозунгами | bombardment of slogans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | броская фраза, используемая как лозунг | catchphrase (демагогический – не обязательно: "The party of crooks and thieves" has recently become a catchphrase used by Kremlin critics to describe United Russia. TMT Alexander Demidov) |
| cinema | броские лозунги и плакаты | flaring posters and placards |
| gen. | броский политический лозунг | catchy political slogan |
| gen. | 'Власть цветам!' Лозунг хиппи – "людей-цветов" flower people , считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цветы | flower-power (net_voine_19) |
| Gruzovik | выбрасывать лозунг | put out a slogan |
| gen. | выдвинуть лозунг | advance the slogan (zzaa) |
| gen. | выдумывать лозунги | sloganeer (Баян) |
| Makarov. | выкрикивать антиправительственные лозунги | clamour against the Cabinet |
| gen. | выкрикивать антиправительственные лозунги | clamor against the Cabinet |
| media. | выкрикивать лозунги | shout slogans (bigmaxus) |
| polit. | выкрикивать лозунги протеста | chant protest slogans (Andrey Truhachev) |
| polit. | выкрикивать протестные лозунги | chant protest slogans (Andrey Truhachev) |
| gen. | выражать в лозунге | sloganize |
| polit. | громкие лозунги | big words (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | две или более вещательных станций, использующих одинаковые или подобные программы, лозунги и др. в одном и том же округе | conflict |
| gen. | демонстранты выкрикивали лозунги | the marchers shouted slogans |
| gen. | забавный лозунг | punny slogan |
| mil. | заменённый лозунг | counter parole |
| media. | зловещий лозунг | lurid slogan (bigmaxus) |
| gen. | знак-лозунг | slogan mark |
| gen. | избитый лозунг | shibboleth |
| gen. | избитый лозунг | parrot cry |
| gen. | избитый лозунг | parrot-cry |
| Makarov. | избитый лозунг стратегии Запада | the shibboleth of Western strategy |
| gen. | используемая как лозунг броская фраза | catchphrase |
| adv. | корпоративный лозунг | corporate slogan (Alex Lilo) |
| polit. | лозунг акций протеста | Black Lives Matter (abbr. BLM – an activist movement, originating in the African-American community against violence Val_Ships) |
| polit. | лозунг акций протеста афроамериканцев | Black Lives Matter |
| law | лозунг кампании | campaign slogan |
| gen. | лозунг, который можно скандировать | rallying cry (если по соображениям стиля нельзя написать "кричалка" // Е. Тамарченко, 24.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | лозунг и т.п. на бампере | bumper strip (на полосе гуммированной бумаги) |
| Makarov. | лозунг и т.п. на бампере | bumper sticker (на полосе гуммированной бумаги) |
| el. | лозунг программы по обеспечению безопасности информационных систем | security mantra ("Предотвращать, обнаруживать, противодействовать") |
| dipl. | лозунги, написанные на стенах | graffiti |
| gen. | лозунги, написанные на стене | graffiti |
| gen. | лозунги, написанные на стене | sgraffito |
| gen. | лозунги, написанные на стене | graffito |
| gen. | лозунги, неровными буквами написанные на плакатах | messages scrawled on the placards (bigmaxus) |
| intell. | лозунги, озвучиваемые в ходе активных мероприятий | active measures soundbites (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | объединяющий лозунг | rallying point |
| gen. | объединяющий лозунг | rallying cry (AMlingua) |
| gen. | объединяющий лозунг или принцип | rallying point |
| Игорь Миг | основной лозунг предвыборной кампании | campaign mainstay |
| gen. | остроумный лозунг | punny slogan |
| media. | отказаться от лозунга | abandon the slogan (bigmaxus) |
| polit. | патриотический лозунг | patriotic slogan (ssn) |
| gen. | писать лозунги на стене | write slogans on the wall (few words on a piece of paper, these figures on the board, etc., и т.д.) |
| gen. | под лозунгом | under the rubric (Taras) |
| Игорь Миг | под лозунгом | with the motto |
| gen. | под лозунгом | under the slogan (Азери) |
| gen. | под лозунгом | under the banner (Mosley Leigh) |
| sec.sys. | под лозунгом | under the guise of (под ширмой; NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | под лозунгом | under a slogan (grafleonov) |
| Makarov. | полотнища с лозунгами, свешивающиеся с мостов и балконов отелей | slogans draped from bridges and hotel balconies |
| Makarov. | популистские лозунги, которые некоторые используют в своих речах | popular captations which some men use in their speeches |
| polit. | постоянная бомбардировка лозунгами | constant bombardment of slogans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пошлые лозунги | cheesy slogans |
| polit. | превратить амбициозные лозунги избирательной кампании в цели и задачи государственной политики | translate ambitious campaign promises into policy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предвыборный лозунг | campaign slogan (In 2016 an election slate in Green Bay ran for office with one of its campaign slogans being "Protecting the Ocean from Raw Sewage: a New Wastewater Plant for the District" – not exactly the kind of campaign language one quickly forgets. ART Vancouver) |
| Makarov. | преступления, совершённые под лозунгом "выживания нации" | crimes committed in the name of national survival |
| gen. | придумать лозунг | coin a slogan |
| polit. | прикрываться демагогическими лозунгами | use demagogic slogans as cover |
| polit. | прикрываться демагогическими лозунгами | take refuge in demagogic slogans |
| gen. | провозгласить лозунг самоуправления | set up a cry for home rule |
| Makarov. | провозглашать лозунг | advance a slogan |
| Makarov. | провозглашать лозунг | declare a slogan |
| gen. | провозглашать лозунг | sloganize |
| Makarov. | провозглашать лозунг о правах человека | sloganize the Rights of Man |
| patents. | рекламный лозунг | slogan |
| law | рекламный лозунг | advertising device (как предмет правовой охраны в качестве товарного знака) |
| patents. | рекламный лозунг | advertising slogan |
| Игорь Миг, adv. | рекламный лозунг | catchphrase |
| gen. | рекламный лозунг, привлекающий массу покупателей | an advertising slogan with tremendous pull |
| polit. | скандировать антиправительственные лозунги | chant anti-government slogans (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | скандировать лозунг | chant slogan (highbery) |
| polit. | скандировать протестные лозунги | chant protest slogans (Andrey Truhachev) |
| polit. | скандируемый лозунг | rallying cry (Е. Тамарченко, 24.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | слово, используемое как лозунг | catchword |
| media. | составлять лозунг | chart a slogan (bigmaxus) |
| gen. | сочинять лозунги | sloganeer (Баян) |
| police | терроризм под религиозными лозунгами | faith-claimed terrorism (политкорректное название терроризма различных направлений в британской полиции Beforeyouaccuseme) |
| patents. | товарный знак в виде рекламного лозунга | slogan trademark |
| gen. | тот, кто использует лозунги | sloganeer |
| gen. | тот, кто придумывает лозунги | sloganeer |
| Makarov. | яркие лозунги и плакаты | flaring posters and placards |
