| Russian | English |
| абстрактный локальный примитив | abstract local primitive (ssn) |
| автоматически удаляться локальным сборщиком мусора | be collected with local garbage collection (IBM Alex_Odeychuk) |
| автоматические локальные переменные | stack-dynamic local variables (помещаются в стек в начале выполнения подпрограммы и удаляются оттуда после её завершения ssn) |
| алгоритм локального сжатия | local compression algorithm (ssn) |
| архитектура локальной репликации | local replication architecture (ssn) |
| архитектура локальной репликации Exchange | local exchange replication architecture (ssn) |
| в локальной среде | on-premise (Alex_Odeychuk) |
| в локальном варианте | on-premises (из кн.: Полещук Н.Н. Самоучитель AutoCAD 2011 Alex_Odeychuk) |
| в локальном варианте | on-prem (сокр. от "on-premises"; из кн.: Полещук Н.Н. Самоучитель AutoCAD 2011 Alex_Odeychuk) |
| в локальном варианте | local (из кн.: Полещук Н.Н. Самоучитель AutoCAD 2011 Alex_Odeychuk) |
| в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| в терминах локальных зависимостей | in terms of a local relation (ssn) |
| введение локального расширения | introduce local extension (ssn) |
| взаимодействовать с локальным сервером разработки | interact with a local development server (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная локальная вычислительная сеть | virtual local area network (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| виртуальная локальная сеть | virtual local-area net (ssn) |
| виртуальная локальная сеть | virtual local-area network (ssn) |
| виртуальная локальная сеть | virtual local area net (ssn) |
| виртуальная мостовая локальная вычислительная сеть | virtual bridged local area network (ssn) |
| вложенная локальная функция | nested local function (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| возможность локальной репликации | local replication capability (ssn) |
| временные и статические локальные данные | temporary and static local data (ssn) |
| временные локальные данные | temporary local data (ssn) |
| вывод типов локальных переменных | local variable-type inference (Alex_Odeychuk) |
| вызвать выполнение локального сценария на сервере | call a local script on the server (Alex_Odeychuk) |
| выполнение отображения файлов на своё локальное рабочее пространство | mapping fi les into your local workspace (Alex_Odeychuk) |
| выполнить сборку проекта из локального репозитория | build from the local repository (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый локально | locally-executed (ssn) |
| выполняться локально | run on-premises (не в облаке Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительная локальная репликация | high performance local replication (ssn) |
| выходная информация локальных прикладных программ | outputs of the local application programs (ssn) |
| генетический алгоритм с негенетическим локальным поиском путей улучшения генотипа | memetic algorithm (ssn) |
| гибкая локальная репликация | highly flexible local replication (ssn) |
| глобально асинхронная система с произвольной локальной синхронизацией | globally asynchronous system with arbitrary local synchronization (ssn) |
| глобальные и локальные дескрипторные таблицы | global and local descriptor tables (ssn) |
| Глобальные и локальные дескрипторные таблицы располагаются в памяти микропроцессорной системы | the global and local descriptor tables are found in the memory system |
| данные локального устройства | local device data (ssn) |
| данные локального устройства, описанные в словаре объектов | local device data described in the object dictionary (ssn) |
| данные, определённые в локальном пуле хранения данных | data defined in a local pool (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| диапазон, границы которого представлены локально статическими выражениями | range whose bounds are locally static expressions (ssn) |
| дискретные динамические системы, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей | discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation (ssn) |
| длительность локальной задержки | local delay time (ssn) |
| ДЛФ-Локальный формат даты | DLF (в 1С raptor-22) |
| доменная локальная группа | domain local group (ssn) |
| драйвер сетевых карт локальных сетей | network card miniport driver (ssn) |
| зашифрованное локальное хранилище | encrypted local store (ssn) |
| идентификатор локального процесса | identifier of the local process (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| имена локальных переменных различных методов | names of local variables of different methods (ssn) |
| иметь локальные ссылки | be locally referenced (Alex_Odeychuk) |
| индуцированное локальное поле нейрона | induced local field of the neuron (ssn) |
| интерфейс виртуальной локальной сети | virtual lan interface (ssn) |
| интерфейс высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркёрным доступом | twisted-pair distributed data interface (ssn) |
| интерфейс примитивного локального объекта | interface of a primitive local object (ssn) |
| Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| использоваться внутри области объявления локальных переменных | appear within a local variable declaration (говоря об использовании ключевого слова в коде Alex_Odeychuk) |
| каждый элемент интерфейса в описании локальных параметров настройки описывает локальный параметр настройки | Each interface element in the local generic clause declares a local generic (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| каждый элемент интерфейса в описании локальных портов описывает локальный порт | Each interface element in the local port clause declares a local port (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| ключевое слово C++, используемое при объявлении локальной переменной, располагаемой на стеке функции | auto (поскольку подобное объявление является умалчиваемым, оно, как правило, не нужно) |
| ключевое слово C++, которое советует компилятору расположить некую локальную переменную в машинном регистре | register |
| команды для чтения и записи элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов | commands the reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes (ssn) |
| компилируемый на локальном диске проект | locally compiled project (ssn) |
| конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| контроллер беспроводной локальной сети | wireless lan controller (ssn) |
| контроллер локального домена Active Directory | local active directory domain controller (ssn) |
| конфигурация виртуальной локальной сети | VLAN configuration (ssn) |
| лицензия на локальное использование | site license (т.ж. локальная лицензия; предоставляет организации право копировать и использовать программный продукт на многих компьютерах в одном месте, напр., в ЛВС; стоимость подобной лицензии в расчёте на одну копию значительно ниже, чем суммарная цена индивидуальных лицензий для всех компьютеров ssn) |
| логические локальные часы | local logical clock (ssn) |
| логическое локальное время | logical local clock (ssn) |
| локальная автоматика | local automatic (ssn) |
| локальная атомарная операция | local atomic operation (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| локальная аутентификация AAA | local AAA authentication (ssn) |
| локальная версия | local version (ssn) |
| локальная групповая политика | local group policy (ssn) |
| локальная дескрипторная таблица | local descriptor table (ssn) |
| локальная динамически распределяемая память | local heap (IBM Alex_Odeychuk) |
| локальная дисковая репликация данных | local disc-based replication (ssn) |
| локальная дисковая репликация данных | local disk-based replication (ssn) |
| локальная дисковая репликация данных | local disk based replication (ssn) |
| локальная дисковая репликация данных | local disc based replication (ssn) |
| локальная доставка | local delivery (ssn) |
| локальная задержка | local delay (ssn) |
| локальная и удалённая отладка | local and remote debugging (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| локальная идентификация | local authentication (процесс проверки подлинности пользователя в соответствии с учетной записью операционной системы. После успешной идентификации пользователь связывается с субъектом. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| локальная команда | local command (ssn) |
| локальная константа | local constant (ssn) |
| локальная копия | local copy (напр., события ssn) |
| локальная копия события | local copy of the event (ssn) |
| локальная ленточная инфраструктура | local tape infrastructure (ssn) |
| локальная область | local region (ssn) |
| локальная область видимости | local scope (ssn) |
| локальная область действия | scope local (имя, объявленное в блоке, локализовано в этом блоке и может быть использовано только в этом блоке и в блоках, вложенных в него, начиная с точки объявления и до конца блока ssn) |
| локальная область действия идентификатора | local scope (ssn) |
| локальная область хранения потока | thread local storage (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 ssn) |
| локальная обрабатывающая способность | local processing capacity (ssn) |
| локальная очередь | local queue (очередь, принадлежащая локальному администратору очередей. Локальная очередь может содержать сообщения, ожидающие обработки. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| локальная память волокна | fiber local storage (ssn) |
| локальная память потока | thread local storage (ssn) |
| локальная память потока | thread-specific storage (шаблон проектирования: в каждом отдельно взятом потоке выполнения используются собственные копии глобальных и статических переменных Alex_Odeychuk) |
| локальная память потока | thread-local storage (механизм, при помощи которого в каждом отдельно взятом потоке выполнения могут использоваться собственные копии глобальных и статических переменных Alex_Odeychuk) |
| локальная память потоков | TLS (сокр. от "thread local storage" Alex_Odeychuk) |
| локальная параметризация | local parameterization (ssn) |
| локальная переменная в цикле со счётчиком | local variable in for loops (Alex_Odeychuk) |
| локальная переменная для использования в программном модуле | local variable for use within the POU (ssn) |
| локальная переменная потока | thread-local variable (похожа на глобальную переменную (global variable) за исключением того, что каждый поток управления получает собственную копию такой переменной, к которой не имеют доступа другие потоки управления ssn) |
| локальная переменная с постоянным значением | local variable with constant value (ssn) |
| локальная переменная с постоянным значением для использования в программном модуле | local variable with constant value for use within the POU (ssn) |
| локальная переменная структуры последовательности | sequence local (Терминал, передающий данные между кадрами структуры последовательности. Ivan1992) |
| локальная переменная-ссылка | ref local (Alex_Odeychuk) |
| локальная подсистема | local subsystem (ssn) |
| локальная прикладная программа | local application program (ssn) |
| локальная реализация | local implementation (напр., интерфейсов объекта ssn) |
| локальная реализация интерфейсов | local implementation of the interfaces (объекта ssn) |
| локальная репликация | local replication (ssn) |
| локальная репликация данных | local data replication (ssn) |
| локальная репликация ресурсов хранения | local storage replication (ssn) |
| локальная сетевая репликация | network based local replication (ssn) |
| локальная сетевая репликация | net based local replication (ssn) |
| локальная сеть ARCnet | attached resource computer network (ssn) |
| локальная сеть предприятия | enterprise network (ssn) |
| локальная сеть с шинной топологией | bus-based LAN (ssn) |
| локальная система контроля версий | local version control system (ssn) |
| локальная система управления версиями | local version control system (ssn) |
| локальная система хранения | locally attached storage (ssn) |
| локальная скалярная переменная | local scalar variable (ssn) |
| локальная среда | local environment (напр., подпрограммы ssn) |
| локальная среда подпрограммы | local environment of a subprogram (ssn) |
| локальная ссылка | local referencing (ssn) |
| локальная ссылка на переменную | local variable reference (ssn) |
| локальная таблица дескрипторов | LDT (сокр. от local descriptor table ssn) |
| локальная таблица имён | local symbol table (ssn) |
| локальная точка прерывания | local breakpoint (автоматически отменяемая после первой активизации ssn) |
| локальная транзакция | local transaction (восстанавливаемая единица работы, управляемая администратором ресурсов и не координируемая администратором внешних транзакций. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| локальная управляющая сеть | LON (сокр. от local operating network ssn) |
| локальная управляющая сеть | local operating network (ssn) |
| локальная установка | local installation (ssn) |
| локальная фрактальная размерность | local fractal dimension (ssn) |
| локальная функциональность | local functionality (ssn) |
| локальная хронология | local history (копии файлов, хранимые в рабочей среде для сравнения текущей версии с предыдущими. В соответствии с настраиваемыми параметрами, рабочая среда обновляет локальную хронологию при каждом сохранении редактируемого файла. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| локальная эволюция | local evolution (ssn) |
| локально-зависимая услуга | location-sensitive service (ssn) |
| локально-зависимый | location-sensitive (ssn) |
| локально-зависимый биллинг | location-sensitive billing (позволяет операторам беспроводных услуг устанавливать для своих абонентов дифференцированные тарифы в разных зонах. Syn: location-sensitive charging ssn) |
| локально-зависимый сервис | location-sensitive service (ssn) |
| локально-замкнутая экосистема | locally-closed ecosystem (ssn) |
| локально-замкнутый | locally-closed (ssn) |
| локально или в облаке | on-premise or in the cloud (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| локально независимый | local independent (ssn) |
| локально подключённый | locally connected (а не как сетевой ssn) |
| локально подсоединённый | locally connected (подсоединённый непосредственно, а не через линию связи ssn) |
| локально синхронизированное представление | locally synchronous view (IBM Alex_Odeychuk) |
| локально статические выражения | locally static expressions (ssn) |
| локально статический диапазон | locally static range (ssn) |
| локально статический дискретный диапазон | locally static discrete range (ssn) |
| локально статический индексируемый подтип | locally static array subtype (ssn) |
| локально статический подтип | locally static subtype (ssn) |
| локально статический скалярный подтип | locally static scalar subtype (ssn) |
| Локально статическим диапазоном является диапазон, границы которого представлены локально статическими выражениями | A locally static range is a range whose bounds are locally static expressions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| локально статическое выражение | locally static expression (ssn) |
| локально статическое выражение, заключённое в круглые скобки | a locally static expression enclosed in parentheses (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| локально статическое ограничение диапазона | locally static range constraint (ssn) |
| локально статическое ограничение индекса | locally static index constraint (ssn) |
| локально стратифицированное отрицание | locally stratified negation (Alex_Odeychuk) |
| локально-управляемое табличное пространство | locally managed table space (ssn) |
| локально установленное ПО | on-premises software (Alex_Odeychuk) |
| локально установленный | on-premises (Alex_Odeychuk) |
| локально установленный | local (ssn) |
| локально установленный контроллер | a local controller (ssn) |
| локальное включение транзакции | local transaction containment (ограниченная область действия, управляемая контейнером для определения поведения сервера приложений в неуказанном контексте транзакции. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| локальное время | local clock (ssn) |
| локальное действие | local action (ssn) |
| локальное изображение | local display (ssn) |
| локальное логическое время | local logical time (ssn) |
| локальное масштабирование | local zooming (ssn) |
| локальное оборудование | local hardware (ssn) |
| локальное объявление | local declaration (ssn) |
| локальное объявление переменных | local variable declaration (ssn) |
| локальное объявление перечисления | local declaration of an enumeration (ssn) |
| локальное объявление перечисления | local enumeration declaration (ssn) |
| локальное освещение | direct illumination (тж. прямое освещение; в КГА – локальная модель освещения сцены, когда свет распространяется от источников света до первого пересечения света с непрозрачной поверхностью, взаимодействие объектов между собой не учитывается. Syn: local illumination ssn) |
| локальное поле нейрона | local field of the neuron (ssn) |
| локальное представление | local representative (напр., в объектной модели Globe процесс, связанный с распределенным разделяемым объектом (distributed shared object), получает локальную реализацию интерфейсов (local implementation of the interfaces) этого объекта. Эта локальная реализация называется локальным представлением (local representative), или просто локальным объектом (local object) ssn) |
| локальное приложение | local app (ssn) |
| локальное пространство имен | local namespace (ssn) |
| локальное пространство имён функции | local namespace for a function (ssn) |
| локальное пространство классов | local class space (все классы, включенные в путь к классам комплекта, в том числе содержащиеся в пути к классам присоединенных фрагментов комплекта ssn) |
| локальное рабочее пространство | local workspace (Alex_Odeychuk) |
| локальное развитие | local evolution (ssn) |
| локальное развитие процесса | local evolution of a process (ssn) |
| локальное расширение | local extension (ssn) |
| локальное свойство | local property |
| локальное соединение | local interconnection (ssn) |
| локальное состояние | local state (разделяемое единственным объектом ssn) |
| локальное состояние навёрстывания | local catchup state (ssn) |
| локальное удостоверение | local identity (ssn) |
| локальное устройство | local appliance (ssn) |
| локальное устройство | local device (ssn) |
| локальное хранение информации | local information storage (ssn) |
| локальное хранилище | local store (ssn) |
| локальное хранилище | inhouse repository (ssn) |
| локальное хранилище потока | thread-local storage (ssn) |
| локальное электронное издание | local electronic publication (электронное издание, предназначенное для локального использования и выпускающееся в виде определенного количества идентичных экземпляров (тиража) на переносных машиночитаемых носителях ssn) |
| локальное эхо | local echo (свойство модема, позволяющее ему пересылать копии клавиатурных команд и передаваемых данных на экран ssn) |
| локальные атрибуты | local attributes (ssn) |
| локальные вычисления | off-line computing (вычисления на локальном компьютере ssn) |
| локальные вычислительные сети | local area networks (ssn) |
| локальные данные потока | thread local data (ssn) |
| локальные и единообразные взаимосвязи | local and uniform interconnections (ssn) |
| локальные и удалённые уведомления | local and push notifications (Alex_Odeychuk) |
| локальные и удалённые узлы | local and remote nodes (ssn) |
| локальные и формальные параметры настройки | local and formal generics (ssn) |
| локальные имена | local names (ssn) |
| локальные интерфейсы | local interfaces (ssn) |
| локальные клиенты | local clients (ssn) |
| локальные команды | local commands (ssn) |
| локальные константы | local constants (ssn) |
| локальные методы | local methods (ssn) |
| локальные модели затенения | local shading models (ssn) |
| локальные модели затенения для точечных источников | local shading models for point sources (ssn) |
| локальные области | local regions (ssn) |
| локальные области хранения | local storage (потоков ssn) |
| локальные области хранения потоков | thread-specific storage (Alex_Odeychuk) |
| локальные области хранения потоков | TLS (сокр. от thread local storage ssn) |
| локальные области хранения потоков в контексте процесса | thread local storage within a process (ssn) |
| Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| локальные области экрана дисплея | local regions on the display screen (ssn) |
| локальные объекты Globe | Globe local objects (ssn) |
| локальные операции | local operations (над графами ssn) |
| локальные операции над графами | local operations over graphs (ssn) |
| локальные операции преобразования графов | local graph morphing operations (ssn) |
| локальные параметры настройки | local generics (ssn) |
| локальные переменные POU | all variables to be used only in this POU (ssn) |
| локальные переменные | locals (ssn) |
| локальные переменные | local variables (ssn) |
| локальные переменные различных методов | local variables of different methods (ssn) |
| локальные переменные функции | local variables of a function (ssn) |
| локальные прикладные программы | local application programs (ssn) |
| локальные сети | local area networks (ssn) |
| локальные системы контроля версий | local version control systems (ssn) |
| локальные скалярные переменные | local scalar variables (ssn) |
| локальные состояния | local states (ssn) |
| локальные таймеры | local timers (ssn) |
| локальные транзакции | local transactions (ssn) |
| локальные управляющие сети | local operating networks (ssn) |
| локальные экземпляры | local instances (ssn) |
| локальный адаптер | local adaptor (ssn) |
| локальный адаптер | local adapter (ssn) |
| локальный администратор очередей | local queue manager (администратор очередей, к которому подключена программа. Этот администратор предоставляет программе службы для работы с очередями сообщений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| локальный аргумент | local argument (ssn) |
| локальный атрибут | local attribute (ssn) |
| локальный диапазон | local range (ssn) |
| локальный диск | local disk drive (ssn) |
| локальный диск | local disc drive (ssn) |
| локальный диск хранения | local storage drive (ssn) |
| локальный домен идентификаторов VLAN | local VLAN ID domain (ssn) |
| локальный жёсткий диск | local harddrive (ssn) |
| локальный жёсткий диск | local hard disk drive (ssn) |
| локальный жёсткий диск | local harddisk drive (ssn) |
| локальный жёсткий диск | local hard-drive (ssn) |
| локальный жёсткий диск | local hard-disk drive (ssn) |
| локальный жёсткий диск | local hard disc drive (ssn) |
| локальный заголовок | local header (ssn) |
| локальный запрос | local query (ssn) |
| локальный CANopen интерфейс | local CANopen interface (ssn) |
| локальный источник данных | local datasource (ssn) |
| локальный источник данных | local data source (ssn) |
| локальный исходный интерфейс | local home interface (в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| локальный кеш фрагментов кода | local snippet cache (Alex_Odeychuk) |
| локальный класс | local class (класс, объявленный внутри функции) |
| локальный класс памяти | auto storage class (в C++ объекты этого класса (в противоположность объектам static storage class) размещаются в стеке и инициализируются всякий раз при входе в блок, где они объявлены, и разрушаются при выходе из блока ssn) |
| локальный класс памяти | local storage class (в C++ объекты этого класса (в противоположность объектам static storage class) размещаются в стеке и инициализируются всякий раз при входе в блок, где они объявлены, и разрушаются при выходе из блока ssn) |
| локальный класс памяти | automatic storage class (в C++ объекты этого класса (в противоположность объектам static storage class) размещаются в стеке и инициализируются всякий раз при входе в блок, где они объявлены, и разрушаются при выходе из блока ssn) |
| локальный класс приложения | application local class (в Windows – любой оконный класс, который некоторым приложением регистрируется для эксклюзивного использования; время жизни локального класса ограничено временем работы зарегистрировавшего его приложения ssn) |
| локальный клиент | local client (ssn) |
| локальный клиент кэширования | local caching client (Alex_Odeychuk) |
| локальный командный буфер | local command buffer (ssn) |
| локальный ленточный накопитель | local tape drive (ssn) |
| локальный массив CLARiiON | local CLARiiON array (ssn) |
| локальный массив | local array (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| локальный метод | local method |
| локальный обмен | local exchange (данными ssn) |
| локальный обмен данными | local exchange by data (ssn) |
| локальный объект | local object (напр., в объектной модели Globe процесс, связанный с распределенным разделяемым объектом (distributed shared object), получает локальную реализацию интерфейсов (local implementation of the interfaces) этого объекта. Эта локальная реализация называется локальным представлением (local representative), или просто локальным объектом (local object) ssn) |
| локальный оператор присвоения | local assignment operator (ssn) |
| локальный оптимум | local optimum (в ИИ – локально оптимальное решение проблемы комбинаторной оптимизации, являющееся наилучшим среди некоторого набора соседних решений, в то время как глобальный оптимум (global optimum) есть лучшее из всех возможных решений ssn) |
| локальный параметр безопасности | local security setting (ssn) |
| локальный параметр настройки | local generic (ssn) |
| локальный пароль | local password (ssn) |
| локальный поиск в ограничениях | constraint-based local search (IBM Alex_Odeychuk) |
| локальный пользователь верхнего уровня | local upper layer user (ssn) |
| локальный предикат | local predicate (Alex_Odeychuk) |
| локальный представитель | local representative (ssn) |
| локальный представитель удалённого объекта | local representative to a remote object (ssn) |
| локальный примитив | local primitive (ssn) |
| локальный профиль | local profile (ssn) |
| локальный профиль пользователя | user local profile (ssn) |
| локальный процесс | local process (ssn) |
| локальный псевдоним | local alias (ssn) |
| локальный пул идентификаторов VLAN | local VLAN ID pool (ssn) |
| локальный репозиторий | local repository (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. oleg.vigodsky) |
| локальный сервер разработки | local development server (Alex_Odeychuk) |
| локальный сетевой жёсткий диск | local network hard drive (ssn) |
| локальный сканер | on-premise scanner (в ИБ – сканер безопасности (security scanner), работающий в пределах ЛВС, может работать скоординированно с облачными сканерами (cloud-based scanner) под централизованным управлением при помощи единой консоли ssn) |
| локальный статический объект | local static object (ssn) |
| локальный стек | local stack (ssn) |
| локальный сценарий | local script (Alex_Odeychuk) |
| локальный таймер | local timer (ssn) |
| локальный фрейм | local frame (ssn) |
| локальный шлюз | local gateway (ssn) |
| локальный экземпляр | local instance (ssn) |
| локальный эхо-контроль | local echo (режим работы коммуникационной программы или устройства, предусматривающий локальное отображение вводимых пользователем символов одновременно с их передачей в удалённую систему ssn) |
| методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (ssn) |
| многомерный локальный массив | multi-dimensional local array (IBM Alex_Odeychuk) |
| мостовая локальная вычислительная сеть | bridged local area network (ssn) |
| мощная возможность локальной репликации | powerful local replication capability (ssn) |
| набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| набор элементарных локальных операций преобразования графов | a set of elementary local graph morphing operations (ssn) |
| настройка беспроводной локальной сети | WLAN setting (ssn) |
| настройка беспроводной локальной сети | wireless LAN setting (ssn) |
| настройка виртуальной локальной сети | VLAN configuration (ssn) |
| настройки локального репозитория | settings related to the local repository (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| настройки, связанные с локальным репозиторием | settings related to the local repository (Alex_Odeychuk) |
| незаполненный локальный кэш | empty local cache (Alex_Odeychuk) |
| неизменяемая локальная переменная | immutable local variable (Alex_Odeychuk) |
| неизменяемая локальная переменная | assign-once local variable (Alex_Odeychuk) |
| неизменяемая локальная переменная | read-only local variable (Alex_Odeychuk) |
| неиспользуемая локальная переменная | unused local variable (ssn) |
| неограниченный индексируемый тип локально статического ограничения индекса | unconstrained array type of a locally static index constraint (ssn) |
| нерезидентный локальный объект | transient local object (ssn) |
| неявная типизация локальных переменных | implicit typing of local variables (ssn) |
| неявное задание типа локальной переменной | implicitly typed local variable declaration (ssn) |
| неявное задание типа локальной переменной с идентификатором var | identifier "var" in implicitly typed local variable declaration (ssn) |
| новая локальная таблица имён | new local symbol table (ssn) |
| объект в локальной динамически распределяемой памяти | object in a local heap (IBM Alex_Odeychuk) |
| объект в локальной динамической памяти | object in a local heap (IBM Alex_Odeychuk) |
| объект, вызовы локальных методов которого перенаправляются удалённому объекту | object that you can call local methods on and have them forwarded on to the remote object (ssn) |
| объект с локальной областью видимости | local |
| объявление локального параметра настройки | local generic declaration (ssn) |
| объявление локального параметра настройки в объявлении компонента | local generic declaration in a component declaration (ssn) |
| объявление локального порта | local port declaration (ssn) |
| объявление локального порта в объявлении компонента | local port declaration in a component declaration (ssn) |
| объявление локальной переменной | declare a local variable (ssn) |
| объявление локальных переменных | local variable declaration (ssn) |
| объявлять локальные переменные по мере необходимости в теле функции | declare local variables as you go along mid function (Alex_Odeychuk) |
| описание локальных параметров настройки | local generic clause (ssn) |
| описание локальных портов | local port clause (ssn) |
| определяемый пользователем атрибут, значение которого определяется локально статическим выражением | a user-defined attribute whose value is defined by a locally static expression (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| параллельный локальный поиск в ограничениях | parallel constraint-based local search (IBM Alex_Odeychuk) |
| переменная локального диапазона | local range variable (ssn) |
| переменная локальных аргументов | local arguments variable (ssn) |
| поддержка локальных функций | support for local functions (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| предопределённый атрибут локально статического подтипа | predefined attribute of a locally static subtype (ssn) |
| предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся значением | predefined attribute of a locally static subtype that is a value (ssn) |
| предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией | predefined attribute of a locally static subtype that is a function (ssn) |
| предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией, в которой фактические параметры представлены локально статическими выражениями | a predefined attribute of a locally static subtype that is a function, where the actual parameters are locally static expressions (ssn) |
| представление данных в локальной памяти | local memory view (IBM Alex_Odeychuk) |
| примитивный локальный объект | primitive local object (локальный объект, который не содержит других локальных объектов ssn) |
| приоритет виртуальной локальной сети | virtual lan priority (ssn) |
| природа локальной среды подпрограммы | nature of the local environment of a subprogram (ssn) |
| программа резервной копии в локальной сети | LAN backup program (ssn) |
| программа управления памятью в локальной сети | LAN memory management program (ssn) |
| произвольная локальная синхронизация | arbitrary local synchronization (ssn) |
| протокол взаимодействия типа клиент-сервер для локальных сетей | server message block (ssn) |
| распространить вывод типов на объявления локальных переменных с инициализаторами | extend type inference to declarations of local variables with initializers (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| регистр локальной таблицы дескрипторов | LDTR (ssn) |
| регистр локальной таблицы дескрипторов | local descriptor table register (ssn) |
| редактор локальных групповых политик | local group policy editor (ssn) |
| репозиторий локальных данных | locale data repository (ssn) |
| ресурс беспроводной локальной сети | WLAN network resource (ssn) |
| с локальным эхо-контролем | local echo (ssn) |
| секция локальной памяти | local-storage section (Local-storage section is used to declare the variables that will be allocated and initialized every time a program starts execution Alex_Odeychuk) |
| синхронизация взаимодействия локальных и удалённых объектов | synchronization of the interaction between the local and the remote objects (ssn) |
| система локальной автоматики | local automatic system (система устройств автоматики, автономно реализующая автоматизированную систему управления технологическим процессом (АСУ ТП), функцию управления технологическим объектом управления (ТОУ) или его частью, либо функцию контроля за ТОУ или его частью. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| словарь объектов локального CANopen интерфейса | object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| собственное локальное пространство имён | own local namespace (ssn) |
| согласованная локальная реплика | consistent local replica (ssn) |
| составной локальный объект | composite local object (объект, составленный из нескольких (возможно также составных) локальных объектов ssn) |
| состояние локального процесса | local process state (ssn) |
| сохранить ссылку на локальную переменную | store a reference into a local variable (Alex_Odeychuk) |
| сохранный локальный объект | persistent local object (ssn) |
| сохранять на локальном носителе | save at the on-device media (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| список локальных переменных | LVL (ssn) |
| список локальных переменных | local variable list (ssn) |
| список удалённых веток локального репозитория | local repository's list of remote branches (Alex_Odeychuk) |
| среды локальных ссылок | local referencing environments (ssn) |
| ссылка на локальную переменную | a reference into a local variable (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на локальный объект | reference to a local object (IBM Alex_Odeychuk) |
| ссылки на локальные или удалённые компоненты | references to components that are local or remote (ssn) |
| стандарт высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркёрным доступом | twisted-pair distributed data interface (ssn) |
| стандарт присвоения имён локальным переменным | naming standard for local variables (Alex_Odeychuk) |
| Стандартный репозиторий локальных данных | Common Locale Data Repository (эти данные используются для таких задач, как форматирование значений дат, времени, часовых поясов, чисел, валюты и для сортировки текста ssn) |
| статическая локальная переменная | static local variable (ssn) |
| статические локальные данные | static local data (ssn) |
| статические локальные переменные | static local variables (ssn) |
| стек локальных данных | local data stack (ssn) |
| стиль локального изображения | local display style (ssn) |
| Существует две разновидности локальных объектов Globe | Globe local objects come in two flavors (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007 ssn) |
| схема локального развития процесса | pattern for the local evolution of a process (ssn) |
| таблица интерфейсов локальных объектов Globe | interface table of a Globe local object (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| тело метода и локальные переменные | method body and local variables (ssn) |
| тип локальной переменной | local variable type (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| типизация локальных переменных | typing of local variables (ssn) |
| Трансиверы подключаются к локально установленному контроллеру, который управляет доступом к сети | the transceivers are connected to a local controller which performs the access control |
| Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| Удалённый заместитель действует как локальный представитель удалённого объекта | A remote proxy acts as a local representative to a remote object (ssn) |
| указатель на локальную переменную | pointer to the local variable (ssn) |
| унаследованная локальная переменная потока | inherited thread-local variable (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| услуга виртуальной локальной сети | virtual LAN service (ssn) |
| устанавливаться в локальный репозиторий | be installed in the local repository (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| устойчивое зашифрованное локальное хранилище | persistent encrypted local store (ssn) |
| файл, заявленный локально | file declared local (ssn) |
| файлы, заявленные локально | files declared local (ssn) |
| фактические параметры представлены локально статическими выражениями | actual parameters are locally static expressions (ssn) |
| фактический параметр представлен локально статическим выражением | actual parameter is a locally static expression (ssn) |
| чтение и запись элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов | reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes (ssn) |
| шина локального управления | fieldbus (ssn) |
| шины локального управления | fieldbuses (ssn) |
| эволюционный алгоритм с негенетическим локальным поиском путей улучшения генотипа | memetic algorithm (ssn) |
| элементарные локальные операции преобразования графов | elementary local graph morphing operations (ssn) |
| элементы словаря объектов для локальных и удалённых узлов | object dictionary entries of the local and remote nodes (ssn) |
| это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ | this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs (ssn) |
