| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активная ИК-локация | active infrared detection |
| tech. | активная локация | active location |
| mil. | активная локация | active ranging |
| Makarov. | активная локация | active detection |
| el. | акустическая локация | acoustic radar |
| O&G. tech. | акустическая локация устья подводной скважины | acoustic reentry |
| survey. | воздушная лазерная локация | aerial laser location (MichaelBurov) |
| survey. | гиперболическая локация | multilateration (ehpc) |
| softw. | Дальние системы целевой локации | Far Target Location Systems (kit-e.ru Artjaazz) |
| tech. | датчик ближней локации | proximity sensor |
| gen. | датчик ближней локации | proxy (vinni_puh) |
| avia. | датчик системы локации гроз | thunderstorm sensor |
| mech. | двоичный датчик ближней локации | proximity switch |
| O&G. tech. | диаграмма локации муфтовых соединений обсадных труб | CCL (casing-collar log; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | диаграмма локации муфтовых соединений обсадных труб | casing-collar log |
| O&G. tech. | диаграмма локации муфтовых соединений обсадных труб | CCL (casing-collar log; источник: словарь Извекова) |
| mil., avia. | доплеровская локация | Doppler location |
| gen. | звуковая локация | sound detection and ranging |
| Makarov. | звуковая локация | sonic detection and ranging of objects |
| Makarov. | звуковая локация | sound detection and ranging of objects |
| Makarov. | звуковая локация | sound detection and ranging (of objects) |
| mil. | звуковая локация | sound location |
| mil. | звуковая локация | acoustic ranging |
| Makarov. | звуковая локация | sonic detection and ranging (of objects) |
| geophys. | звуковая локация | acoustic positioning |
| tech. | звуковая локация | acoustic location |
| gen. | звуковая локация | sonic detection and ranging |
| tech. | звуковая пеленгация и локация | sound finding and ranging |
| tech. | ИК-локация | infrared radar |
| el. | ИК-локация | infrared range and direction detection |
| tech. | ИК-локация | infrared detection |
| Makarov. | ИК-локация | infrared range and direction detection (IRRAD) |
| Makarov. | инфракрасная локация | infra-red ranging and detection (of objects) |
| mil., avia. | инфракрасная локация | infrared range and direction (detection) |
| tech. | инфракрасная локация | infrared range and direction detection |
| Gruzovik, tech. | инфракрасная локация | infrared range and detection equipment |
| tech. | инфракрасная локация | infrared detection and ranging |
| Makarov. | инфракрасная локация | infra-red ranging and detection of objects |
| gen. | инфракрасная локация | infrared range and detection equipment |
| O&G, casp. | конкретная локация | specific location (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | лазерная локация | laser radar |
| tech. | лазерная локация | laser location |
| el. | лазерная локация | coherent light detection |
| Makarov. | лазерная локация | laser detection and ranging of objects |
| mil. | лазерная локация | laser detection and ranging |
| Makarov. | лазерная локация | laser ranging |
| mil. | лазерная локация | laser range finding |
| survey. | лазерная локация | laser scanning (MichaelBurov) |
| Makarov. | лазерная локация | coherent light detection and ranging |
| survey. | лазерная локация воздушного типа | aerial laser location (MichaelBurov) |
| Makarov. | лазерная локация искусственных спутников | satellite laser ranging |
| Makarov. | лазерная локация Луны | lunar laser ranging |
| survey. | лазерная локация наземного типа | terrestrial laser location (MichaelBurov) |
| tech. | лазерная локация со спутника | satellite laser ranging |
| insur. | локации, не принадлежащие Страхователю | non-owned locations (хранение товара ktj456) |
| tech. | локация в импульсном режиме | pulsed location |
| comp.games. | локация в непосредственной близости от игрока | Pokestop (Oleksandr Spirin) |
| tech. | локация в непрерывном режиме | continuous-wave location |
| tech. | локация источника звука | sound-source location |
| med. | локация лечения | treatment settings (Alexey Lebedev) |
| house. | локация луны | lunar ranging |
| avia. | локация молниеопасных зон | lightning location |
| O&G, oilfield. | локация муфт | collar logging (igisheva) |
| O&G, oilfield. | локация муфт | collar location (igisheva) |
| house. | локация на инфракрасных лучах | infrared detection |
| el. | локация любого типа, основанная на регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocation |
| navig. | локация тропических штормов | storm location |
| mil. | локация цели на малых дальностях | close-in ranging (до сближения) |
| el. | микропроцессорная система пространственной локации | microprocessor-based spatial-locating system |
| comp.games. | момент в компьютерной игре по достижении которого происходит какое-либо событие или открывается доступ в новую локацию | evental point (Soulbringer) |
| survey. | наземная лазерная локация | terrestrial laser location (MichaelBurov) |
| gen. | наземный комплекс пассивной локации | passive ranging land system (улавливает сигналы с самолетов и кораблей, и определяя их класс, остается для противника невидимкой, не демаскируя себя какими-либо излучением или сигнал Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea |
| dril. | оператор системы локации | steering specialist (VPK) |
| Makarov. | оптическая локация | optical ranging |
| mil., avia. | оптическая локация | optical detection and ranging |
| house. | оптическая локация | optical detection |
| mil. | оптическая локация | light location |
| tech. | оптическая локация | optical location |
| el. | оптическая локация | OPDAR |
| tech. | оптическая локация | optical radar |
| tech. | оптическая локация | light radar |
| Makarov. | оптическая локация | optical detection and ranging of objects |
| quant.el. | основное уравнение локации | lidar equation |
| tech. | основное уравнение оптической локации | lidar equation |
| mil., avia. | пассивная когерентная локация | passive coherent location |
| mil. | пассивная корреляция и локация | passive correlation and ranging |
| tech. | пассивная локация | passive location |
| mil. | пассивная локация | passive ranging |
| Makarov. | пассивная локация | passive detection |
| tech. | повторный вход с применением акустической системы локации | acoustic reentry |
| mil. | подводная лазерная локация | underwater laser ranging |
| mil. | полуактивная локация | semiactive ranging |
| psychol. | предпочтение обусловленной локации | conditioned place preference (животное или человек отдают предпочтение месту, в котором получали дозу психоактивного вещества, либо еду, либо занимались сексом, либо иным образом получали удовольствие. "Обусловленной" – по аналогии с термином "обусловливание" (превращение нейтрального стимула в условный стимул при Павловском обусловливании) CopperKettle) |
| law | производить локацию | locate (землемерную съёмку для определения границ) |
| navig. | радиоакустическая локация | radio acoustic sound ranging |
| tech. | разностно-дальномерная локация | range-difference location |
| house. | режим акустической локации | pinger mode |
| tech. | ретрорефлектор для лазерной локации | laser ranging retroreflector |
| tech. | ретрорефлекция для лазерной локации | laser ranging retroreflection |
| mil. | световая локация | light ranging |
| geophys. | сейсмоакустическая локация очагов эмиссии | seismoacoustic location of emission sources (СЛОЭ MichaelBurov) |
| geophys. | сейсмоакустическая локация очагов эмиссии | seismic-acoustic location of emission sources (СЛОЭ MichaelBurov) |
| geophys. | сейсмо-акустическая локация очагов эмиссии | seismic-acoustic location of emission sources (СЛОЭ MichaelBurov) |
| robot. | сенсор ближней локации | proximity sensor |
| gen. | система гидроакустической локации | DDS (Pimenov) |
| O&G | система звуковой локации | sound operation, navigation and range |
| dril. | система звуковой локации | sonar (sound operation, navigation and range) |
| mil. | система звуковой локации | acoustic location system (WiseSnake) |
| dril. | система локации | steering system (для контроля местонахождения буровой головки VPK) |
| auto. | система локации пространства перед автомобилем | Front Assist (ВВладимир) |
| el. | система оптической локации | optical-radar system |
| mil., avia. | система оптической локации | optical detection and ranging system |
| mil., astronaut. | спутниковая лазерная локация | satellite laser ranging |
| mil., navy | станция оптической локации | OLS (Optical Locator Station Шандор) |
| cinema, context. | съёмочная локация | property (Marina55Malina) |
| tech. | тепловая локация | infrared range and direction detection |
| mil., avia. | тепловая локация | infrared range and direction (detection) |
| tech. | точная инфракрасная система локации и слежения | precision infrared ranging and tracking system |
| mil., avia. | точная инфракрасная система локации и слежения | precision infrared ranging and tracking (system) |
| med. | ультразвуковая локация | ultrasonography |
| med. | ультразвуковая локация | ultrasound |
| med. | ультразвуковая локация | echoscopy |
| med. | ультразвуковая локация | echography |
| med. | ультразвуковая локация | echographia |
| mun.plan. | уникальные локации | exceptional surroundings (sankozh) |
| mil. | эксперимент по использованию лазерной локации в космосе | lidar in-space technology experiment |
| laser. | эксперименты по технике лазерной локации в космосе | lidar in-space technology experiment |
| tech. | эхо-локация | echolocation |
| tech. | эхо-локация | echo ranging |
| Makarov. | эхо-локация | echo sounding |
