| Subject | Russian | English |
| gen. | без лоска | unglossy |
| gen. | без лоска | unglazed (ткань) |
| gen. | без лоска | home bred |
| gen. | без лоска | home-bred |
| gen. | без лоска или глянца | unglossy |
| tech. | бумага с высоким лоском | high-gloss paper |
| pack. | бумага с высоким лоском | supercalendered paper |
| pack. | бумага с высоким лоском | highly glazed paper |
| pack. | бумага с высоким лоском | surglacé |
| pulp.n.paper | бумага с поверхностной обработкой, с высоким лоском | art paper (baletnica) |
| Gruzovik, inf. | в лоск | completely |
| Gruzovik, inf. | в лоск | entirely (до предела) |
| inf. | в лоск | entirely |
| Gruzovik, furn. | внешний лоск | thin veneer |
| Gruzovik, furn. | внешний лоск | superficial polish |
| gen. | внешний лоск | veneer |
| gen. | внешний лоск | superficial polish |
| gen. | внешний лоск | gloss |
| gen. | внешний лоск | polish |
| gen. | внешний лоск | accomplishments |
| gen. | внешний лоск | thin veneer |
| gen. | внешний лоск | varnish |
| Makarov. | внешний лоск | surface gloss of good manner |
| Makarov. | внешний лоск | a surface gloss of good manner |
| gen. | внешний лоск | accomplishment |
| gen. | волнистый лоск | wave (на материи) |
| gen. | давать лоск | refine |
| Игорь Миг | дипломатический лоск | diplomatic niceties |
| gen. | ей не хватает внешнего лоска | she is lacking in accomplishments |
| leath. | имеющий лоск | sheeny |
| forestr. | каландрирование со слабым лоском | slack-glazed calender finish |
| gen. | лишать лоска | deaden |
| gen. | лишённый внешнего лоска | unaccomplished |
| gen. | лишённый городского лоска | inurbane |
| Makarov. | лишённый лоска | inurbane |
| libr. | лоск бумаги | brightness of paper |
| tech. | лоск бумаги | paper gloss |
| wood. | лоск поверхности | glass of a surface (бумаги) |
| Makarov. | мелованная бумага с повышенным лоском | cast-coated paper |
| pulp.n.paper | мелованный картон, с высоким лоском | cast coated board (baletnica) |
| rhetor. | меритократический лоск | meritocratic sheen (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | наведение волнистого лоска | watering (на материю) |
| gen. | наведение лоска | glazing |
| gen. | наведение лоска | varnishing |
| gen. | наведение лоска | polishing |
| modern | наведение лоска в супермаркете | store rumble (ежедневная процедура, во время которой работники супермаркета передвигают каждую единицу товара этикеткой к покупателю Козлова Екатерина) |
| gen. | навести лоск | polish |
| Makarov. | навести лоск | to tart up |
| gen. | навести лоск | sleek |
| gen. | навести лоск | glaze |
| gen. | навести лоск | tart up |
| gen. | навести лоск | gloss |
| gen. | наводить волнистый лоск | water (на материю) |
| gen. | наводить волнистый лоск на материю | cloud a stuff (муар) |
| gen. | наводить лоск | polish up (приводить в порядок материал, документ, презентацию: I'll polish up your presentation slides • I'll polish your presentation up vogeler) |
| gen. | наводить лоск | gloss |
| scient. | наводить лоск | refurbish (kee46) |
| gen. | наводить лоск | brush up |
| gen. | наводить лоск | glaze |
| gen. | наводить лоск | slick (Vadim Rouminsky) |
| comp. | наводить лоск | yield a flavor |
| gen. | наводить лоск | burnish |
| Makarov., inf., amer. | наводить лоск | slick up |
| Makarov. | наводить лоск | polish up |
| inf. | наводить лоск | shine |
| gen. | наводить лоск | sleek |
| gen. | наводить лоск, глянец | shine |
| gen. | наводить лоск на | give a sheen to (+ acc.) |
| gen. | наводить лоск на | give a luster to (+ acc.) |
| gen. | ненужный лоск | frills |
| gen. | отсутствие лоска | Gothicism |
| amer. | показной лоск | spit and polish (The commander is so concerned with spit and polish that he overlooks the crew's morale. Val_Ships) |
| pack. | прибор для измерения лоска | gloss-meter |
| pulp.n.paper | прибор для измерения лоска бумаги | gloss meter (гляриметр) |
| pulp.n.paper | прибор для измерения лоска бумаги | glarimeter (гляриметр) |
| polygr. | прибор для определения лоска | glossmeter (бумаги) |
| gen. | придавать кому-л. внешний лоск | polish smb.'s appearance |
| Makarov. | придавать внешний лоск | tinsel |
| gen. | придавать внешний лоск | veneer |
| gen. | придавать внешний лоск | veneer (чему-либо) |
| gen. | придавать глянец, лоск | varnish |
| gen. | придавать лоск | dignify (ssn) |
| archit. | придавать лоск | gloss |
| Makarov. | придавать лоск | give a polish |
| textile | придавать лоск | veneer |
| Makarov. | придавать лоск | polish up |
| amer. | придавать лоск | zhuzh (тж. zhuzh up Taras) |
| gen. | придавать лоск | varnish |
| rhetor. | придавать меритократический лоск | give a meritocratic sheen (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | придание видимости, внешнего лоска | veneering (чего-либо) |
| pulp.n.paper | придание лоска с использованием трения | friction glazing (Процесс придания лоска поверхности бумаги или картона фрикционным каландром. baletnica) |
| Makarov. | придать внешний лоск | polish up |
| gen. | придать внешний лоск | polish |
| Makarov. | придать лоск | polish up |
| Makarov. | придать лоск | impart lustre (to) |
| gen. | придать лоск | set a gloss upon |
| chem. | придающий лоск | glazing |
| gen. | принимать лоск | refine |
| Gruzovik, inf. | пьяный в лоск | blind drunk |
| gen. | пьяный в лоск | blind drunk |
| gen. | светский лоск | social polish (owant) |
| gen. | сводить лоск с материи | rumple |
| gen. | скрывать недостатки за внешним лоском | tinsel |
| gen. | социальный лоск | social polish (wodehouse.ru owant) |
| fig. | тот, кто придаёт лоск | varnisher |
| forestr. | уменьшение лоска | stripping (бумаги) |
| tech. | фотометр лоска бумаги | gloss meter |
| fig. | человек, обладающий внутренними достоинствами, но не имеющий внешнего лоска | rough diamond |
| railw. | чертёжная лоска | drafting board |
| Makarov. | шандорная лоска | sluice board |
