| Russian | English |
| Американская ассоциация выставок лошадей | American Horse Shows Association |
| американская верховая лошадь | American saddle horse |
| английские лошади славятся | English horses are in repute |
| аркан, употребляемый для ловли диких лошадей и других животных | lariat |
| ахалтекинская лошадь | Akhal-Teke (kitabski) |
| барка, которую тянут лошадьми | horse boat |
| белоногая лошадь | white all four |
| бесполезно запирать конюшню, когда лошадь сбежала | it's no use locking the stable door after the horse has bolted |
| большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса | the big chestnut was leading by three lengths |
| большая лошадь | stammel |
| большая лошадь шла на корпус впереди | the big horse was leading by a length |
| брать напрокат лошадей | job |
| брыкание лошади | fling of a horse |
| быстрая лошадь | fast horse |
| быстрая лошадь | ganger |
| вагон для лошадей | horse-box |
| вагон для лошадей | horsebox |
| ведущий лошадь | ploughboy (при пахоте) |
| ведущий лошадь при пахоте | plowboy (driven) |
| велеть запрягать лошадей | order out a carriage |
| вереница лошадей | string of horses (sergeidorogan) |
| вернуться домой верхом на лошади | ride a horseback home |
| взвалить на лошадь | horse |
| вздыбить лошадь | throw a horse on its haunches |
| вздыбить лошадь | spur a horse |
| вздыбить лошадь | pull a horse up on its haunches |
| вздыбливать лошадь | spur a horse |
| взнуздать лошадь | rein |
| включить лошадь в состав участников забега | enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| включить лошадь в состав участников соревнований | enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| включить лошадь в число участников забега | enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| включить лошадь в число участников соревнований | enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| владелец наёмных лошадей и экипажей | hackney man |
| владелец наёмных лошадей и экипажей | hackney-man |
| во втором заезде были сброшены с лошадей два жокея | two of the jockeys were thrown in the second race |
| возрастная лошадь | aged horse (gorbunok) |
| вот ваша лошадь, садитесь | here is your horse, get on |
| впрягать лошадей в карету | put horses to a carriage |
| впрягать телегу перед лошадью | set the cart before the horse |
| впрягать телегу перед лошадью | put the cart before the horse |
| всадник, пришпоривающий лошадь | pricker |
| вываживать лошадей, чтобы они остыли | walk the horses so they don't get overheated |
| вываживать лошадь | walk a horse up and down |
| вывихнуть плечо у лошади | splay a horse |
| выводить на прогулку лошадь | walk a horse (а dog, a puppy, etc., и т.д.) |
| выездка лошадей | training of horses |
| выезжать лошадь | exercise a horse |
| выезжать лошадь | school a horse |
| выезжать лошадь | make a horse carry himself aright |
| выезжать лошадь | manage a horse |
| выезжать лошадь | break a horse |
| выносная лошадь | fore-horse |
| выносные лошади | trace horses |
| выхолощенная лошадь | gelding |
| вычистить лошадь | clean down a horse |
| гадание на лошадях | fortune-telling using horses (алешаBG) |
| гнедая лошадь | alezan |
| гнедая лошадь | red pony |
| гнедая лошадь | bay |
| гнедая лошадь | a red horse |
| гнедая лошадь | bring to bay |
| гнедая лошадь | Bayard |
| гнедая лошадь | sorrel |
| горячая лошадь | bolter |
| горячая лошадь | a horse of mettle |
| горячая лошадь | horse of mettle |
| горячая лошадь | fiery horse |
| готов держать пари, что вы никогда не видели более резвой лошади | I am ready to lay a bet that you never saw a quicker horse (that they will win, that they will come, etc., и т.д.) |
| грациозно и т.д. держаться на лошади | sit a horse gracefully (well, badly, etc.) |
| грациозно и т.д. сидеть на лошади | sit a horse gracefully (well, badly, etc.) |
| движение передних ног лошади | fore action |
| движение передних ног лошади | fore-action |
| двухгодовалая лошадь | a two year old horse |
| двухлетняя лошадь | a two year old horse |
| дикая австралийская лошадь | warrigal |
| дикая лошадь | tarpan |
| дикая лошадь | bangtail |
| до последней минуты было неясно, какая лошадь придёт первой | the race stayed nip and tuck until the last minute |
| дорожная верховая лошадь | road hack |
| дорожная лошадь, привычная к продолжительным путешествиям | roadster |
| доставлять что-либо при помощи лошадей | gallop |
| дёрганье лошади за узду | saccade |
| ездить в карете, запряжённой парой лошадей | drive a carriage and pair |
| ездить верхом на лошади | ride on horseback (on a camel, on an elephant, on an ass, upon an ox, on a stick, etc., и т.д.) |
| ездить верхом на лошади | ride a horse (a donkey, etc., и т.д.) |
| езженая лошадь | broken-in horse |
| ехать верхом на лошади | ride on horseback (on a camel, on an elephant, on an ass, upon an ox, on a stick, etc., и т.д.) |
| ехать на лошади | drive a horse (a pair, a donkey, etc., и т.д.) |
| за день лошадь проходит около пятидесяти миль | a horse travels some fifty miles in a day |
| забег выиграла гнедая лошадь | the bay horse won the race |
| завод лошадей | stud farm (Yanamahan) |
| загонять лошадь | break the wind of a horse |
| загонять лошадь | overwork a horse |
| заезд лошадей, после которого призёры продаются с аукциона | selling-race |
| замаривать лошадь | ride a horse too hard |
| замаривать лошадь | exhaust a horse |
| запаленная лошадь | piper |
| запаленная лошадь | whistler |
| запасная лошадь | spare horse |
| запасная лошадь | trace horse |
| запасная лошадь | remount |
| записать лошадь для участия в скачках | enter a horse for a race |
| запрягать лошадей | horse |
| запрягать лошадь | put in the horse ("I had hardly finished when Holmes returned with the news that the boy was putting in the horse." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| запрягать лошадь | tackle up |
| запрягите лошадей | put the horses to |
| запрячь лошадь | harness a horse |
| запрячь лошадь в повозку | put the horse to the cart |
| заслонная лошадь | stalking horse |
| заставить лошадь взять барьер | put a horse to a fence |
| заставить лошадь взять барьер | jump a horse over a fence |
| заставить лошадь и т.д. переплыть реку | swim smb.'s horse smb.'s dog, a boat, etc. across the river (across the stream, etc., и т.д.) |
| заставить лошадь переплыть реку | swim a horse across a river |
| заставить лошадь прыгать | jump a horse (через забор) |
| затем он повернул свою лошадь на юг и погнал её вперёд, ударив коленями | then he turned his own animal southward and kneed it forward (С. E. Mulford) |
| ирландская лошадь | hobby |
| искусство подковывания лошадей | farriery |
| использующий только одну лошадь | one-horse (о фермере и т.п.) |
| испортить лошадь | ruin a horse's gait |
| испортить лошадь | break a horse's gait |
| катание на лошадях | horse-riding (Elina Semykina) |
| клеть для погрузки лошадей на корабль | horsebox |
| ковать лошадей | farrier |
| ковка лошадей | shoeing of horses |
| ковка лошадей | horseshoeing |
| когда его схватили, он ехал на краденой лошади | he was riding a crooked horse when he was took (R. Boldrewood) |
| когда лошади поскакали | when the horses took off |
| колода, на которую становятся, чтобы удобнее сесть на лошадь | horse block |
| конные бега лошадей-трёхлеток | a horse race for three-year-olds |
| красивая лошадь | clever horse |
| крепкая лошадь | strong horse |
| крепко обхватить ногами бока лошади | grip a horse close |
| крепко сжать ногами бока лошади | grip a horse close |
| крепко сжимать ногами бока лошади | keep a tight grip on horse |
| кровная лошадь | stud-horse |
| круг для лошадей на корде | paddock |
| круг, по которому гоняют лошадь на корде | lunge |
| купить эту лошадь и т.д. по дешёвке | get this horse this coat, this bicycle, etc. cheaply |
| купить эту лошадь и т.д. по дешёвке | get this horse this coat, this bicycle, etc. cheap |
| лыжная буксировка лошадью | ski joring |
| лёгкая тележка, которую тянет только одна лошадь или собака или собаки | dog-cart (TarasZ) |
| маленькая остановка для того, чтобы дать передохнуть лошадям | brief stop to wind the horses |
| малорослая лошадь | powney |
| малорослая лошадь | powny |
| малорослая лошадь | pownie |
| малорослая лошадь | pony |
| малорослая лошадь шотландской породы | galloway |
| малорослая, но сильная лошадь | galloway |
| мальчика так и подбрасывало на лошади | a boy was bobbing up and down on the horse |
| медная бляха, закрывающая глаз у лошади | eye flap |
| менять лошадей во время переправы | swap horses while crossing a stream (Anglophile) |
| мы можем обеспечить вас верховой лошадью | we can mount you |
| мы можем поставить у нас трёх лошадей | we can stable three horses |
| мы спешились пошли в гору пешком, чтобы облегчить лошади подъём | we walked uphill to spare the horse |
| мы сделали остановку, чтобы дать лошадям остыть | we stopped to let our horses cool down |
| мышастая лошадь | iron grey |
| мышастая лошадь | iron-grey |
| мясная лошадь | meat horse (Alexander Demidov) |
| мясная табунная лошадь | meat herd horse (Alexander Demidov) |
| на барках перевозили лошадей и снаряжение | the barks passed horses and munitions |
| на какую лошадь следует ставить | straight tip |
| на лошади | horse |
| на неосёдланной лошади | bareback |
| на улице лакей с лошадьми | there is a footman without with the horses |
| на этой лошади никогда не ездили верхом | this horse has never been ridden |
| на эту лошадь больше всего ставят | this horse has the most backers |
| надеть воинский убор на лошадь | barb |
| нанимать лошадей | keep livery stables |
| нанимать лошадь | hire a horse (a donkey, a carriage, a cab, etc., и т.д.) |
| нанять лошадь вконец | let a horse by the job |
| нанять лошадь на день | let a horse by the job |
| нанять лошадь на месяц | let a horse by the job |
| напоить лошадей | water the horses |
| напоминающий лошадь | horsy (о лице) |
| наша лошадь всех обгоняет | our horse is outrunning them all |
| наших лошадей нельзя сравнивать | my horse cannot be compared to yours |
| небольшая верховая лошадь | nag |
| небольшой пруд для водопоя и купания лошадей | horse-pond |
| небольшой пруд для водопоя и купания лошадей | horse pond |
| нестись на лошади как безумный | ride like mad |
| ни разу не бравшая приза лошадь | novice |
| носилки, повешенные между двумя лошадьми | horse litter |
| носилки, помещённые между двумя лошадьми | horse litter |
| носилки, помещённые между двумя лошадьми | horse-litter |
| о, если бы у меня была лошадь! | o, for a horse! |
| обучать лошадь иноходи | pace |
| объездка лошадей | horse-breaking |
| объездка лошади | manage |
| объездка лошади | backing |
| он вложил удила в зубы лошади | he put the bit of the bridge into the horse's mouth |
| он выставил свою лошадь на Дерби | he ran a horse in the Derby |
| он запряг свою лошадь | he has put the harness on my horse |
| он направил лошадь к барьеру | he rode his horse at the fence |
| он ни разу не позволил своей лошади сбиться со спокойного шага | he did not once let his horse go out of a sober (W. Jacob) |
| он перемахнул на лошади через забор | he rode his horse over the fence |
| он послал свою лошадь через забор | he jumped his horse at the fence |
| он привязал лошадь к забору | he tied his horse to the fence |
| он, причмокивая, подгонял маленькую вороную лошадь | he chirruped to the little black horse |
| он прогуливал лошадь в парке | he trotted his horse in the park |
| он пусти лошадь шагом в гору | he walked his horse up the hill |
| он пустил лошадь шагом в гору | he walked his horse up the hill |
| он свалился с лошади | he took a smasher off his horse |
| он сел на лошадь | he mounted his horse |
| он слез и повел лошадь в поводу | he dismounted and led the horse by the reins |
| он снова сел на лошадь | he remounted his horse |
| он трусил на лошади | he jogged on horseback |
| он упал с лошади и разбился | he fell off his horse and hurt himself badly |
| он упал с лошади на глазах у друзей | he fell off the horse in full view of his friends |
| она взобралась на лошадь сзади меня | she got up behind me |
| она одним прыжком вскочила на лошадь | she backed the horse at a jump |
| опередить верхом на лошади | outride |
| опухоль у лошадей повыше копыта | bone spavin |
| оставлять лошадь у входа | leave one's horse at the door (her at the corner, the children on the porch, etc., и т.д.) |
| остерегайся этой лошади | mind that horse |
| отвязать лошадей | untie the horses |
| отвязывать лошадей | untie the horses |
| отдать лошадей на прокорм | put horses out at livery |
| отдающий лошадей внаём | livery stable keeper |
| отдающий напрокат лошадей и экипажи | hackney man |
| откармливать лошадь для продажи | pamper a horse for sale |
| отличить лошадь от мула | tell a horse from a mule (a young girl from her twin sister, wheat from barley, an original picture from its copy, the real from the false, etc., и т.д.) |
| охотничья лошадь | hunting nag |
| охотничья лошадь | hunter |
| паром для лошадей и повозок | horse boat |
| паром для лошадей и повозок | horse-boat |
| паром для перевоза лошадей | horse boat |
| паром, который тянут лошадьми | horse boat |
| пегая лошадь | paint horse (КГА) |
| пегая лошадь | a pied horse |
| пегая лошадь | a piebald horse |
| пегая лошадь | skewbald |
| пегая лошадь | pinto |
| пегая лошадь | piebald |
| перевозить на лошадях | team (и т.п.) |
| перевозка тяжёлых грузов на лошадях | collarwork |
| передняя лошадь | leader (в упряжке) |
| передняя часть корпуса лошади | forehand (перёд всадником) |
| передовая лошадь | forehorse |
| передовая лошадь | fore-horse (в упряжке) |
| передовая лошадь | fore horse |
| переехать лошадью | override |
| переменные лошади | relay |
| пересевшие на лошадей | mounted (контекстуально dreamjam) |
| переставать сдерживать лошадь | give a horse the reins (Супру) |
| переставать сдерживать лошадь | give a horse the rein (Супру) |
| переставать сдерживать лошадь | give a horse his head (Супру) |
| повернуть лошадь домой | put a horse's head towards home |
| повернуть лошадь домой | put a horse's head toward home |
| повернуть лошадь и т.д. назад | turn one's horse (one's car, the carriage, etc.) |
| повернуть лошадь и т.д. обратно | turn one's horse (one's car, the carriage, etc.) |
| повести лошадь на водопой | bring a horse to water |
| поворачивать лошадь направо | hupp |
| поворачивать лошадь направо | hup |
| повредить лошади прикус, сильно дёрнув её за удила | job |
| повёртывание лошади кругом на одном месте | pirouette |
| погнать лошадь изо всех сил | bucket |
| погонять лошадь | drive a horse (a pair, a donkey, etc., и т.д.) |
| погонять лошадь | speed horse |
| погонять лошадь на корде | lunge a horse |
| погонять лошадь по полю | run a horse across a field |
| погонять лошадь, сжимая круп коленями | knee |
| подвести лошадей к крыльцу | lead the horses up to the porch |
| подводить лошадей к крыльцу | lead the horses up to the porch |
| подгонять лошадь | urge the horse to greater speed (the animals up the hill, etc., и т.д.) |
| подгонять лошадь | urge one's horse's pace |
| подгонять лошадь и т.д. криками | urge a horse dogs, etc. on with shouts (with whip and spur, etc., и т.д.) |
| поджарая лошадь | slab-sided horse |
| поднять лошадь на дыбы | throw a horse on its haunches |
| поднять лошадь на дыбы | prance |
| подрезать хвост лошади | crop the tail of a horse |
| подседельная лошадь | near horse |
| подхлестнуть лошадь кнутом | flip the horse with the whip |
| поить лошадей | water the horses |
| пойло, придающее лошадям аппетит и силу | arman |
| полукровная лошадь | half blood |
| получить ценные сведения о лошадях на дерби | get a good tip for the Derby |
| помогать снова сесть на лошадь | remount |
| поправьте мундштук у вашей лошади | fix the bit in the horse's mouth |
| порода коренастых верховых лошадей | cob |
| породистая лошадь | pedigreed horse |
| посадить на лошадь | horse |
| посадить на лошадь | mount |
| посадить кого-либо на лошадь | set on horseback |
| посадить эскадрон на лошадей | mount a troop of horse |
| посадка на лошадь | mounting |
| послушная лошадь | supple horse |
| послушная лошадь | gentle horse |
| послушной лошади кнут не нужен | one needn't a whip to urge on an obedient horse |
| послушной лошади кнут не нужен | you don't need a whip to urge on an obedient horse |
| послушной лошади кнут не нужен | you needn't a whip to urge on an obedient horse |
| послушной лошади кнут не нужен | you need not a whip to urge on an obedient horse |
| послушной лошади кнут не нужен | you do not need a whip to urge on an obedient horse |
| послушной лошади кнут не нужен | one need not a whip to urge on an obedient horse |
| послушной лошади кнут не нужен | one doesn't need a whip to urge on an obedient horse |
| послушной лошади кнут не нужен | one does not need a whip to urge on an obedient horse |
| поставить лошадей в конюшню | put up the horses |
| поставить лошадь на платную конюшню | put up a horse at a livery stable |
| поставить лошадь на привязь | tether a horse (MOstanina) |
| поставить на лошадь | play a horse |
| поставить на лошадь | stake money on a race (на скачках) |
| поставить на какую-либо лошадь на скачках | lay a wager on the result of the race |
| поставить на несколько лошадей против одной | back the field |
| поставить не на ту лошадь | back up the wrong horse |
| поставить пять шиллингов на лошадь | wager five shillings on a horse |
| правый бок лошади | the far side of a horse |
| предприниматель, сдающий лошадей и экипажи внаём | jobber |
| предсказать победу определённой лошади | tip a certain horse to win |
| привязывать лошадь | rack (у кормушки) |
| приготовить лошадей | catch up (для путешественников) |
| приз выигравшей лошади на бегах | race cup |
| приз выигравшей лошади на скачках | race cup |
| прикрашивать лошадь для сбыта | bishop |
| пристяжная лошадь | outrunner |
| пристяжная лошадь | tracer |
| причмокнуть, погоняя лошадь | cluck to a horse |
| пришпоривать лошадь | put spurs to |
| пришпорить лошадь | dig spurs into a horse |
| пришпорить лошадь | set spurs to a horse |
| прогулочная лошадь | walking horse (SGints) |
| проминать лошадь | walk |
| прыжок лошади на одном месте | capriole |
| прыжок лошади на одном месте | cabriole |
| пугливая лошадь | spooky horse |
| пугливая лошадь | spookish horse |
| пугливая лошадь | shyer |
| пускать лошадь | let out (во весь опор В.И.Макаров) |
| пускать лошадь галопом | gallop |
| пускать лошадь лёгким галопом | canter |
| пустить лошадь в галоп | put horse into gallop (вскачь) |
| пустить лошадь в галоп | put horse to gallop (вскачь) |
| пустить лошадь в лёгкий галоп | canter |
| пустить лошадь кентером, лёгким галопом | canter |
| пустить лошадь крупной рысью | get horse into a good high trot |
| пустить лошадь лёгким галопом | canter |
| пустить лошадь на подножный корм | turn a horse to grass |
| пустить лошадь рысью | put the horse to the trot |
| пустить лошадь с горы шагом | walk one's horse downhill |
| путь, проходимый для лошади | horseway |
| работающая лошадь | stepper |
| раздувающиеся бока лошади | the panting sides of the horse |
| рама для выездки лошадей | break |
| рассёдлывать лошадь | offsaddle |
| расхваливать при продаже лошадь, скрывая | chant |
| рогатый скот и лошади при ферме | live stock |
| род кабриолета в одну лошадь | buggy |
| ртачливость лошади | fling of a horse |
| ручаться, что у лошади нет изъянов | guaranty a horse free from vice |
| рыже чалая масть лошадей | pinkish roan (Коромысло) |
| рысистая лошадь | trotter |
| самая нагружённая лошадь | top weight (в гандикапе) |
| самка лошади | mare |
| сбежавшая лошадь | runaway horse |
| сбить лошадь с аллюра | ruin a horse's gait |
| сбить лошадь с аллюра | break a horse's gait |
| сбить с лошади | unhorse |
| сбрасывать с лошади | unhorse |
| сбрасывать с лошади | dismount |
| свалиться с лошади | tumble off a horse |
| свести лошадь с горы | lead a horse down the hill |
| свести лошадь с дороги | take a horse off the road |
| седлать лошадь | saddle |
| седлать лошадь | saddle a horse |
| седлистая лошадь | a saddle backed horse |
| сесть на лошадь | mount |
| сесть на лошадь | get up on a horse |
| сесть на лошадь | horse |
| сесть на лошадь | get on horseback |
| сесть на лошадь | mount a horse |
| сесть на лошадь | mount on a horse (Lana Falcon) |
| сесть на лошадь | get onto a horse |
| сесть на лошадь | take horse |
| сиденье верхом на лошади | horse back |
| скакать верхом на лошади | lark |
| скаковая лошадь | racer |
| скаковая лошадь | lizard |
| скаковая лошадь | courser |
| скаковая лошадь | racehorse |
| скаковая лошадь-двухлетка | juvenile |
| скаковая лошадь на милю | miler |
| скаковая лошадь-полукровка | cocktail |
| скаковая лошадь пытается побить свой же рекорд | a racehorse is running against his own record time |
| скармливать сено лошадям | feed hay to the horses |
| скачки на лошадях, запряжённых в лёгкие коляски | harness race |
| скачки на лошадях, запряжённых в лёгкие коляски | harness racing |
| скачки, после которых каждая лошадь может быть куплена | claiming race |
| скачки, после которых любая из лошадей может быть куплена | claiming race |
| скачки после которых любая из лошадей может быть куплена | claiming race |
| скачки с покупкой одной из участвовавших лошадей | claimer |
| скребница для чистки лошадей | groomer |
| скрести лошадь скребницей | curry |
| слабая лошадь | poor horse |
| слезать с лошади | get off a horse |
| слезать с лошади | dismount |
| слезть с лошади | descend from a horse (from a tree, etc., и т.д.) |
| слезть с лошади | dismount (Emma dismounted and took her horse's bridle.) |
| слезть с лошади | get off a horse |
| слезть с лошади | get down from horse |
| снабжать верховыми лошадьми | mount |
| снабжать лошадьми | mount |
| сначала надо семь раз упасть с лошади, только тогда ты сможешь считать себя наездником | you have to come off seven times before you can call yourself a rider |
| снова посадить на лошадь | remount |
| снова садиться на лошадь | remount |
| снова сесть на лошадь | remount |
| сопатая лошадь | roarer |
| соскочить с лошади | jump out of the saddle |
| спина лошади | horseback |
| спокойная лошадь | pad nag |
| спокойная лошадь | pad-nag |
| спутать лошадь | hamshackle a horse |
| ссадины у лошадей | galls (от трения упряжи) |
| ставить все свои деньги на лошадь | put all one's money a dollar, etc. on a horse (on the favourite, на фавори́та) |
| ставить деньги на лошадь | put money on a horse |
| ставить на лошадей | play the horses (в скачках) |
| ставить деньги на лошадь | lay money on a horse |
| ставить на лошадь | play a horse |
| ставить на лошадь | put money on a horse (на скачках) |
| ставить на лошадь | back |
| ставить на лошадь | put money on a horse |
| ставить на лошадь и место, которое она займёт | bet both ways (на скачках) |
| ставить не на ту лошадь | back the wrong horse |
| ставить ставку на лошадь | punt |
| ставить телегу впереди лошади | put the cart before the horse |
| ставка на лошадь, имеющую мало шансов | long shot (но в случае победы дающая крупный выигрыш) |
| ставка на лошадь, которая придёт первой, второй или третьей | each way |
| ставка на первую, вторую и третью лошадь | across-the-board bet |
| ставка на первую, вторую и третью лошадь | a bet to win, place or show (тж. across-the-board bet) |
| ставка на первую, вторую и третью лошадь | a bet for win, place or show (тж. across-the-board bet) |
| ставка на первую и вторую лошадь | win or place (на скачках) |
| ставящий на лошадь | backer |
| станок для ковки лошадей | brake |
| станок для ковки лошадей | travis |
| старая лошадь | old screw (Taras) |
| старая лошадь | old hack (Taras) |
| старая лошадь | old horse |
| старая лошадь | crock |
| старая лошадь | knacker |
| старая лошадь едва ноги волочит | the old horse just trails along |
| статная крепкая лошадь | a horse with a good strong frame |
| статная лошадь | good looker |
| статная лошадь | good-looker |
| стегнуть лошадь | flick a horse |
| стоимость лошади напрокат | horse hire price (MichaelBurov) |
| стоимость лошади напрокат | horse rental price (MichaelBurov) |
| строевая кавалерийская лошадь | troop-horse |
| строевая лошадь | charger |
| табунить лошадей | round up horses |
| табунная лошадь | herd horse (Alexander Demidov) |
| тот, кто держит скаковых лошадей | horse courser |
| тот, кто объезжает лошадей | horse breaker |
| трейлер для лошадей | horsebox |
| трейлер для перевозки лошадей | horsebox (Dude67) |
| трейлер или фургон для лошадей | horsebox |
| тугоуздая лошадь | hard mouth |
| турецкая лошадь | Turk |
| ты умеешь управляться со своей лошадью? | can you control your horse? |
| тяжеловесная порода лошадей | Conestoga |
| у лошади хороший ход | the horse runs well |
| у этой лошади дыхание несколько не в порядке | this horse is slightly touched in the wind |
| убить раненую лошадь | destroy an injured horse |
| удар лошади пришёлся мне по рёбрам | the kick of a horse took me across the ribs |
| ударять лошадь кнутом | strike the horse with a whip |
| удержаться на лошади | sit |
| укрощение лошадей | bucking (driven) |
| упасть с лошади | tumble off a horse |
| упасть с лошади | be floored (о всаднике) |
| упасть с лошади | fall off horse |
| упасть с лошади вниз головой | come a cropper |
| упряжная лошадь | coach-horse (впрягаемая в карету) |
| упряжная лошадь | roadster |
| упряжная лошадь | coacher (впрягаемая в карету) |
| упряжная, рабочая лошадь | draught horse |
| упрямая лошадь | an unready horse |
| хлестать лошадь | thresh a horse |
| хлестать лошадь | thrash a horse |
| хлестнуть лошадь по боку | give a horse a cut across the flank |
| ходить за лошадью | fettle |
| ходить за лошадью | groom |
| хорошая лошадь для верховой езды | a satisfactory horse to ride |
| цена на прокат лошади | horse hire price (MichaelBurov) |
| цена на прокат лошади | horse rental price (MichaelBurov) |
| цирковая лошадь | school horse |
| цирковая лошадь | schooled horse |
| цирковая лошадь | circus horse |
| чертовски хорошая лошадь | a clinking good horse |
| чистить лошадь | rub down a horse |
| чистить лошадь | groom |
| чистить лошадь | rub down |
| чистить лошадь | fettle |
| чистить лошадь скребницей | comb a horse |
| чистить лошадь соломой | rub down a horse |
| чистка лошади | rub down |
| чистка лошади | rub-down |
| чищение лошади скребницей | grooming |
| шкура лошади | horsehide (тж. выделанная) |
| шкура лошади | horsehide |
| эти лошади хорошо подобраны | the horses are a good match |
| эти лошади хорошо подобраны матч | the horses are a good match |
| ямская лошадь | stager |
| ямская лошадь | coach horse |
| ямские лошади | stage horses |
