| Russian | English |
| беговая лошадь | bangtail |
| быстроходная лошадь | pelter |
| взбираться на лошадь | hairpin |
| вскакивать на лошадь | hairpin |
| грум, садящийся на лошадь после окончания скачек | hot walker |
| дешёвая лошадь | pelter |
| дряхлая лошадь | crowbait |
| заносить имя лошади в списки тотализатора | pencil |
| испортить лошадь | nobble (перёд состязанием) |
| ломовая лошадь | underdog (hizman) |
| лошадь, бегущая недостаточно быстро | bum (на скачках) |
| лошадь, которая "тащится, как черепаха" | crab |
| лошадь на скачках | roach |
| лошадь, никогда не побеждавшая на скачках | bug |
| лошадь особенно истощённая, продолжающая принимать участие в скачках | hay-burner |
| лошадь, участвующая в бегах | plater platter |
| лошадь, участвующая в скачках | getty-up |
| лошадь, участвующая в скачках | gee-gee (особенно старая, не имеющая шансов выиграть) |
| лошадь, участвующая в скачках | bang tail |
| лошадь-фаворит | chalk (на скачках) |
| лошадь-фаворит в бегах | chalk |
| лучшая лошадь, участвующая в гонках | stick-out |
| место, где заключаются пари на скаковых лошадей | handbook (но не ипподром) |
| место, где кости лошадей перерабатывают на клей, в переносном смысле такое место для людей | glue factory (I'm not as young as I used to be, but I'm not ready for the glue factory yet. Я не настолько молод каким был, но и не настолько стар ещё чтобы отправлять меня на переработку на клей. Interex) |
| на скачках договорённость с букмекером о переходе выигрыша в качестве ставки на следующих лошадей | if bet |
| не дать своей лошади взять призовое место на скачках | ready a horse |
| не дать своей лошади прийти первой | ready a horse |
| незаконно подставить похожую лошадь на скачках, вместо официально заявленной | ring |
| необъезженная лошадь | bronco |
| непородистая лошадь | cut-plug |
| неухоженная лошадь | tacky |
| норовистая лошадь | widow-maker (Interex) |
| норовистая лошадь | kidney-buster |
| пахать как лошадь | burn the candle at both ends ("You study hard, work out hard, visit your French tutor twice a week, dance every night in discotheque! Stop to burn the candle at both ends, Johnny!" == "Ты много занимаешься, много тренируешься, дважды в неделю берёшь уроки французского языка, да ещё каждый вечер пропадаешь на дискотеке! Хватит горбатиться!" - отчитывает своего неугомонного Джона его мать.) |
| перспективная лошадь, участвующая в спортивных скачках | fuzzy=le |
| перспективная лошадь, участвующая в спортивных скачках | fuzzy |
| перспективная лошадь, участвующая в спортивных состязаниях | fuzzy=le |
| перспективная лошадь, участвующая в спортивных состязаниях | fuzzy |
| перспективная лошадь, участвующая в спортивных состязаниях или скачках | fuzzy=le |
| перспективная лошадь, участвующая в спортивных состязаниях или скачках | fuzzy |
| плохая лошадь | tacky |
| плохая лошадь | pelter |
| плохая скаковая лошадь | moke |
| покрытое травой внутреннее поле между дорожками для скаковых лошадей | the lawn |
| портить лошадей | nobble |
| постоянно проигрывающая скаковая лошадь | nag |
| похожая лошадь, незаконно участвующая в состязаниях | ringer |
| придержать лошадь | ready a horse |
| приручать лошадь после того, как она провела зиму на ранчо | unrooster |
| пятнистая лошадь | pinto |
| скаковая лошадь | hide |
| скаковая лошадь | pony |
| скаковая лошадь | goat |
| скаковая лошадь | glue-pot |
| скаковая лошадь, которая "забирает" к внутреннему барьеру, отгораживающего беговую дорожку | lugger (реже от него) |
| скаковая лошадь, которая никогда не приходит первой | maiden (a horse that has never won a race) |
| скаковая лошадь, показывающая отличные результаты на мокром треке | mudder |
| специальное табло на ипподроме с указанием суммы ставок на ту или иную лошадь | across the board |
| ставить ставки на всех лошадей, чтобы каждый выигравший мог вернуть больше | dutch |
| старая скаковая лошадь | skin |
| to flog a dead horse – стегать дохлую лошадь | dead horse |
| to beat a dead horse – стегать дохлую лошадь | dead horse |
| торговать информацией об участвующих в бегах лошадях | tout |
| тот, кто подставляет лошадь, незаконно участвующую в состязаниях | ringer |
| укротить лошадь | break in |
| укрощать лошадь | break |
| хлестать лошадь | shower down |
| хромая лошадь | crip |
| человек, продающий информацию о лошадях | tout |
| человек, ставящий только на лошадей-фаворитов | chalk-eater |
