| Subject | Russian | English |
| math. | алгебра лупы | loop algebra |
| metrol. | анастигматическая лупа | anastigmatic magnifier/loupe (Катя Харлан) |
| phys. | апланатическая лупа | aplanatic lens |
| Makarov. | ахроматическая лупа | achromatic magnifying lens |
| med. | бинокулярная головная лупа | binocular head lens |
| med. | бинокулярная козырьковая лупа | forehead binocular magnifier |
| tech. | бинокулярная лупа | binocular magnifying glass |
| med. | бинокулярная лупа | binocular loupe |
| fish.farm. | бинокулярная лупа | binocular magnifier (dimock) |
| med.appl. | бинокулярная лупа | binocular loupe (magnifying glass) |
| geol. | бинокулярная лупа | binocular microscope |
| tech. | визирная лупа | telescope |
| navig. | вращающаяся компасная лупа | revolving compass lens reader |
| tech. | двухэлементная лупа | doublet |
| polygr. | девятикратная лупа | 9-power glass |
| tech. | ждущая лупа времени | start-stop high-speed framing camera (abab) |
| IT | значок лупы | magnifying icon (напр., в поле поиска Tanasev) |
| met. | измерительная лупа | measuring magnifier (со шкалой) |
| tech. | индикатор типа А с лупой дальности | R-display |
| media. | использование цифровой обработки изображения в видеомагнитофонах для получения стоп-кадров, лупы времени и др. эффектов фирма «Мицубиси» | digital fine (надпись на аппаратуре) |
| hydrobiol. | карманная лупа | pocket lens |
| nautic. | компас с лупой | lensatic compass |
| cartogr. | компас с отсчётной лупой | lensatic compass |
| nautic. | компасная лупа | compass-reading glass |
| nautic. | компасная лупа | compass reader |
| polygr. | контактная лупа | contact lens |
| cosmet. | лампа-лупа | magnifying lamp (IrinaSK) |
| polygr. | линейка с отсчётной лупой | magnifying measuring scale |
| math. | линейно упорядоченная лупа | fully ordered loop |
| rel., christ. | Луп Исповедник | Lupus the Confessor (христианский святой browser) |
| metrol. | лупа времени | time-magnifying camera |
| metrol. | лупа времени | slow-motion camera |
| automat. | лупа времени | time magnifier |
| adv. | лупа времени | slow motion camera |
| met. | лупа для измерения отпечатка | hardness measuring magnifier (при определении твёрдости) |
| food.ind. | лупа для определения номера сита | counting glass |
| tech. | лупа для определения номера сита | cloth glass |
| forestr. | лупа для осмотра сетки | wire magnifying glass |
| oil | лупа для отсчёта шкалы термометра | thermometer reader |
| textile | лупа для подсчёта рядов петель | course counter |
| agrochem. | лупа для препарирования | dissecting lens |
| media. | лупа для фокусирования по матовому стеклу | telescopic finder |
| libr. | лупа для чтения | reading glass |
| navig. | лупа для чтения карт | chart magnifier |
| nautic. | лупа для чтения карт | chart reader |
| libr. | лупа для чтения микрокарточек | viewer |
| libr. | лупа для чтения микрофильмов | viewer |
| libr. | лупа для чтения микрофильмов | hand viewer |
| tools | лупа измерительная | scale magnifier (для измерения исследуемых элементов лупа снабжена сеткой с метрической шкалой Nanjena) |
| nautic. | лупа магнитного компаса | spider |
| cinema | лупа наводки на резкость | focus magnifier |
| cinema | лупа наводки на фокус | focus magnifier (ivvi) |
| polygr. | лупа с n-кратным увеличением | n-power magnifier |
| math. | лупа с операторами | loop with operators |
| med.appl. | лупа с освещением | magnifying lamp |
| met. | лупа с освещением | illuminated magnifier |
| met. | лупа с подсветкой | illuminated magnifier |
| O&G, casp. | лупа с трёхкратным увеличением | three-power magnifier (janik84) |
| nautic. | лупа секстана | reading microscope |
| tech. | лупа сквозной наводки | focusing tube |
| tech. | лупа сквозной наводки | focusing magnifier |
| tech. | лупа сквозной наводки | focus magnifier (на резкость) |
| tech. | лупа сквозной наводки, дающая прямое изображение | erect image focusing tube |
| tech. | лупа сквозной наводки на резкость | focusing tube |
| cem. | лупа шкалы весов | balance reading glass |
| Makarov. | метод "лупы" | zooming method |
| tech. | монокулярная телескопическая лупа | telescopic monocular magnifier |
| med.appl. | накладная лупа | loupe with tripod |
| fish.farm. | налобная лупа | binocular eye loupe (dimock) |
| med.appl. | окно-лупа для увеличения изображения | image magnify glass window (рентгеновское оборудование olga don) |
| lit. | Он рассматривал каждую деталь у меня на лице ..., словно Шерлок Холмс с его увеличительным стеклом или Торндайк с его карманной лупой. | His eyes were going over my face line by line..., like Sherlock Holmes with his magnifying glass or Thorndyke with his pocket lens. (R. Chandler) |
| cartogr. | отсчётная лупа | magnifier for reading |
| survey. | отсчётная лупа | reading magnifier |
| med. | очки-лупа | magnifier spectacles |
| med. | очки – лупы | magnifier spectacles |
| tech. | очковая лупа | eyeglass loupe |
| tech. | полевая лупа | field magnifier (theloupestore.co.uk Ася Кудрявцева) |
| med. | препаровальная лупа | dissecting lens |
| med. | препаровальная лупа | dissecting microscope |
| fish.farm. | препаровальная лупа | dissection lens (dimock) |
| biol. | препаровальная лупа | dissection microscope |
| media. | призматическая лупа для фокусирования | prismatic focusing magnifier |
| media. | призматическая фокусировочная лупа | prismatic focusing magnifier |
| math. | примитивная лупа | primitive loop |
| gen. | рассматривать что-л. в лупу | examine smth. under a magnifying glass |
| Makarov. | рассматривать что-либо через лупу | examine with a magnifying glass |
| adv. | ручная лупа | hand lens |
| gen. | ручная лупа | handglass |
| media. | система «лупа времени» | Zeitlupe (надпись на аппаратуре германского производства) |
| tech. | складная карманная лупа | collapsible pocket magnifier |
| textile | складная ткацкая лупа | folding piece glass |
| textile | складная ткацкая лупа для определения плотности ткани | folding piece-glass |
| textile | счётный глазок ткацкая лупа | counting glass |
| med. | телескопическая лупа | telescopic magnifier |
| tech. | ткацкая лупа | cloth prover |
| textile | ткацкая лупа | counting glass |
| textile | ткацкая лупа | linen tester |
| textile | ткацкая лупа | stitch glass |
| textile | ткацкая лупа | piece-glass |
| textile | ткацкая лупа | thread counter |
| textile | ткацкая лупа | pick glass |
| textile | ткацкая лупа | cloth counter |
| tech. | ткацкая лупа | pick counter |
| tech. | ткацкая лупа | web glass |
| tech. | ткацкая лупа | cloth counting glass |
| textile, tradem. | ткацкая лупа "телемикро" | telemicro counting glass (с двумя линзами) |
| construct. | увеличение лупы | magnification of lens |
| opt. | увеличительная лупа | loop (из статьи в ленте MSN:Smashcut to about six months later, I had some jewelry getting appraised at the house. She took the loop, spent about four seconds, and kind of recoiled from it – much like people do from Trump – and says 'In their finest moment, this is cheap pewter and bad zirconias'. andreon) |
| amer. | увеличительная лупа | magnifying loupe (Val_Ships) |
| med. | увеличительная лупа | magnifying lens |
| polygr. | уменьшительная лупа | reducing glass |
| polygr. | уменьшительная лупа | diminishing glass |
| math. | фактор-лупа | quotient loop |
| tech. | фокусировочная лупа | focusing magnifier |
| tech. | фокусировочная лупа | focusing tube |
| media. | фокусировочная лупа | magnifier |
| polygr. | фокусировочная лупа | focusing glass |
| tech. | фокусировочная лупа | focus magnifier |
| Makarov. | фокусировочная лупа | focusing microscope |
| med. | хирургическая лупа | surgical loupe |
| opt. | цилиндрическая лупа | cylinder lens (MichaelBurov) |
| opt. | цилиндрическая лупа | cylindrical lens (MichaelBurov) |
| media. | цифровая лупа | digital zoom |
| nautic. | штурманская лупа | chart-reading glass |
| comp., MS | экранная лупа | screen magnifier (harser) |
| comp., MS | экранная лупа | Magnifier |
| media. | «экранная лупа» | Magnifier (диалоговое окно Microsoft Magnifier в Windows 98 — увеличивает часть экрана, чтобы облегчить чтение его содержимого) |
| met. | электронная лупа | hiccough |
| gen. | эффект "лупы времени" | slow-motion pictures (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| cinema | эффект "лупы времени" | stop-motion record (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| cinema | эффект "лупы времени" | high-speed recording (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| adv. | эффект лупы времени | slow motion (движение на экране замедляется) |
| gen. | эффект "лупы времени" | time-lapse shooting |
| gen. | эффект "лупы времени" | slow motion (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| gen. | эффект "лупы времени" | high-speed shooting |
| jewl. | ювелирная лупа | jeweler's loupe (Val_Ships) |
