| Russian | English |
| аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы» | coma |
| блик на диске под воздействием луча света | Christmas-tree |
| второй луч когерентного света, используемого в голографии | reference beam |
| диаграмма прохождения луча света | ray diagram of light transmission |
| диафрагма, ограничивающая луч света до конуса с небольшим углом при вершине | artificial pupil |
| дихроичная поверхность с покрытием, пропускающим свет и отражающим инфракрасные лучи, чтобы прошедший луч содержал меньше тепла | hot mirror |
| излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, возбуждаемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы | fluorescence |
| излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, экспонируемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы | fluorescence |
| изображение на стекле, плёнке или на другом прозрачном материале для наблюдения в лучах проходящего света | transparency |
| изображение, формируемое лучами света, которое становится видимым при попадании на отражающую поверхность | real image (например, изображение на плёнке в фотокамере) |
| камерная призма, отклоняющая луч света как на плёнку, так и в видоискатель | prism shutter |
| луч света в точке входа в линзу или другой отклоняющий свет материал | incident ray |
| луч света, выходящий из среды распространения | emergent ray |
| луч света, имеющий гауссово распределение напряжённости электрического поля | Gaussian beam (т.е. напоминающее кривую плотности нормального распределения) |
| луч света, отклонённый линзой или другим материалом | emergent ray |
| лучевой оптический канал передачи между земной станцией и спутником, образуемый лазерным источником света в виде узкого луча с фотодетектором на лавинном диоде | satellite optical link |
| лучи света вблизи оптической оси системы и параллельные этой оси | paraxial rays |
| материал, пропускающий диффузный свет, но задерживающий лучи так, что изображения не видно через этот материал | translucent |
| металлические трубки различных размеров на передней части прожектора для управления рассеянием света, иногда используются для уменьшения размеров луча | funnel |
| метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | microlens |
| микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | micro-lens |
| модуляция луча в ТВ-трубках, осуществляемая с целью воспроизведения градаций света и тени на изображении | continuous beam modulation |
| наиболее узкий луч сфокусированного света | spot |
| нежелательный свет, возникающий в результате диффузии света вдоль пути основного луча светового источника | spill |
| один из лучей света, получаемых путём расщепления света, излучаемого лазером | reference beam |
| отсекать часть луча света | mask |
| параллельные лучи света вблизи оптической оси линзы | paraxial |
| параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| передача сигналов, при которой комбинации цветовых лучей света воспроизводятся на дисплее в соответствии с заранее выбранным кодом | colored light transmission |
| прожектор узкого луча света | spotlight |
| прожектор узкого луча света | spot |
| прожектор узкого луча света | rifle spot |
| пучок лучей света | light beam |
| расстояние от камеры, на котором лучи света кажутся параллельными | infinity |
| расширение луча света от светильника | spread |
| расширение луча света от светильника | displacement |
| расщепление пучка лучей света | bisection |
| регулировать светильник перемещением лампы к линзе, чтобы увеличить диаметр излучаемого луча света | flood |
| регулировать светильник перемещением лампы от линз, уменьшая диаметр луча света | spot |
| светильник с рефлектором в виде параболоида и источником света, размещаемым в фокусе, для получения узкого, почти параллельного луча света | parabolic spotlight |
| система из элементов отражения и преломления для управления направлением луча света | light antenna |
| система развёртки с использованием луча света, управляемого вращающимся зеркалом или вращающимся развёртывающим диском | mechanical scanning |
| систематическое отклонение от идеального пути лучей света, формирующих изображение | aberration (в оптической системе) |
| тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
| тонкие параллельные или цилиндрические полоски, размещаемые перед рефлектором с целью снижения прямого или бокового света, поступающего не от основного луча | louvers |
| трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | deviation angle |
| угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | angle of deviation |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlamp |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlight |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spot |
| шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света | barn-doors |
| шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света | barn doors |
