| Russian | English |
| винный магазин | offy (macrugenus) |
| гастрономический магазин, гастроном | delicatessen shop (магазин, в котором продаётся готовая еда Даниил84) |
| изобилующий магазинами | shoppy |
| концентрация магазинов в торговых центрах | bunching of shops into centers |
| магазин гастрономических товаров | provision shop |
| магазин дешёвых товаров | penny bazaar |
| магазин-киоск | village shop (in rural areas (в сельской местности) Lavrin) |
| магазин-киоск | corner shop (in urban areas or suburbs (в городе и пригороде) Lavrin) |
| магазин на дому у торговца | parlor shop |
| магазин на нижнем этаже здания | ground-floor shop |
| магазин продовольственных товаров | food shop |
| магазин, работающий круглосуточно | convenience shop |
| магазин с прилавками | counter-service shop (в отличие от магазина самообслуживания) |
| магазин, торгующий горячей пищей | chip shop (вроде рыбы с жареной картошкой, сосисок и т.п. anjou) |
| магазин, торгующий смешанными продовольственными товарами | combination store |
| магазин электротоваров | electrical shop (Яна!) |
| магазины для отоваривания продовольственных карточек " | shops holding registrations (во время второй мировой войны) |
| магазины потребительских обществ | membership stores |
| магазины, рассчитанные на наиболее обеспеченные слои общества | upper-crust stores (на верхушку) |
| магазины, торгующие разными продовольственными продуктами | provision dealers (кроме мяса и мясных изделий) |
| мальчик для посылок в магазине | shopboy |
| общая площадь магазинов | shopping capacity (по всей стране) |
| обычные магазины | high street (physical, brick and mortar shops, in contrast to Internet shops 4uzhoj) |
| отделение банка или финансовой компании, открытое в магазине | in-store-bank |
| отделение банка, открытое в магазине | in-store bank |
| отделение банка при универсальном магазине | department store bank (для привлечения мелких вкладчиков) |
| персонал магазина | shopfolk |
| персонал магазина | shop staff |
| плохо работающий магазин | ill-run shop |
| помещения магазина | shop premises |
| продуктовый магазин | grocery shop (Alexander Demidov) |
| работники магазинов | shopwalkers |
| размещение магазинов | location of shops |
| розничная сеть магазинов | multiple shop retailing |
| розничный магазин расположенный вне центрального или загородного торгового центра | off-center store |
| розничный магазин, расположенный за пределами традиционных торговых районов | free standing superstore (на окраине города или вне города) |
| розничный магазин с большой площадью торгового зала | superstore |
| сотрудник службы безопасности магазина | store detective (сущ. находящийся в торговом зале под видом покупателя и пресекающий попытки воровства Маша Александровна) |
| стационарный магазин | static shop |
| тележка для продуктов в магазине | trolley |
| торговец, владеющий одним магазином | unit retailer |
| торговля товарами, входящими в ассортимент магазинов других отраслей | compound trading |
| улица с мелкими магазинами | shopping parade (VLZ_58) |
| хозяин магазина или бара, имеющий лицензию на торговлю спиртным | licensed victualler (Anglophile) |
| хорошо работающий магазин | well-run shop |
