| Russian | English |
| бакалейно-гастрономический магазин | grocery stores |
| бакалейный магазин | grocery store |
| большой розничный магазин | warehouse |
| в магазинах представлена линейка продуктов от персональных компьютеров до мобильных телефонов | stores feature a range of products from personal computers to cell phones (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ведущий магазин | flagship store |
| витрина магазина | shop window |
| владелец магазина | shopowner |
| выйти в отставку в качестве президента сети магазинов | step down as group president |
| выпускать новый продукт в продажу, постепенно увеличивая количество магазинов, в которых он представлен | plan a world-wide roll-out of (smth) |
| галантерейный магазин цепного подчинения | variety chain store |
| головной магазин | flagship store |
| демонстрация товаров в магазине | in-store demonstration |
| держать магазин | keep a shop |
| детская комната ясли в магазине | crèche facility |
| директор кооперативного магазина | cooperative store manager |
| доставлять в ближайший магазин | deliver to a nearby shop |
| заведующий отделом магазина | buyer |
| заведующий секцией магазина | buyer |
| заказы в одном магазине | custom |
| заходить в магазин | visit a sales outlet |
| здание магазина | shop building |
| интернет-магазин | online marketplace (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| интернет-магазин | webshop (Alexander Oshis) |
| интернет-магазин | online shop (Юрий Гомон) |
| касса в магазине самообслуживания | checkout |
| купон на оплату товаров в магазине | store-redeemable coupon |
| магазин беспошлинной торговли | duty-free-shop |
| магазин диетических продуктов | HFS (dms) |
| магазин дорогих товаров | up-market distribution outlet |
| магазин единой цены | dollar store (SirReal) |
| магазин игровых приставок | gaming store (makyelena) |
| магазин мужской одежды | gents' outfitters |
| магазин на оживлённой улице | high street shop |
| магазин на самостоятельном балансе | independent store |
| магазин, находящийся поблизости | convenience shop |
| магазин повседневного спроса | convenience store |
| магазин, продающий бланки правовых документов | legal stationery store (Sergey Yaroslavovich) |
| магазин, работающий допоздна | convenience shop |
| магазин розничной торговли | retailer (ART Vancouver) |
| магазин "товары почтой" | mail-order house |
| магазин, торгующий в кредит | creditor |
| магазин, торгующий по сниженным ценам | discount store |
| магазин, торгующий по сниженным ценам | discount shop |
| магазин, торгующий товарами, не облагаемыми пошлиной | duty-free shop |
| магазин уценённых товаров | discount store |
| магазин уценённых товаров | discount shop |
| магазин уценённых товаров | discount house |
| магазин электротехники | appliance store (dimock) |
| магазины среднего размера | medium-sized stores |
| местные магазины | local stores |
| оглядываться по магазинам | browse |
| однотипные магазины одной фирмы | multiple stores |
| однотипные магазины одной фирмы | multiple shops |
| однотипные розничные магазины одной фирмы | voluntary chain |
| однотипные розничные магазины одной фирмы | chain store |
| однотипный магазин | multiple shop |
| оптовый магазин-склад | cash and carry warehouse (en.wikipedia.org/wiki/Cash_and_carry_(wholesale)) |
| оптовый магазин-склад | cash and carry warehouse |
| осматривать по магазинам | browse |
| открывать все новые и новые магазины | roll out stores |
| отчётливо представлять потенциальные торговые магазины | visualize potential outlets |
| планировка магазина | store layout |
| планировка магазина | shop layout |
| подать в отставку в качестве президента сети магазинов | step down as group president |
| подсобные помещения магазина | back room |
| посещение магазинов в выходные дни | weekend shopping |
| предполагаемый объём товарооборота после открытия нового магазина | settling-down volume |
| приверженность покупателя определённому магазину | patronage |
| прогуливаться по магазинам | browse |
| продавать для потребления за пределами магазина | sell for consumption off premises |
| продажи в этом же магазине увеличились на 4.9% | same-store sales rise 4.9% |
| продажи магазинов, существующих более года | same-store sales (querywords.ru felog) |
| производство покупок в одном магазине | one shop-shopping |
| работа торгового зала магазина | sales-floor operation |
| работник магазина | clerk |
| работник управления фирменных магазинов | buyer |
| расширять ассортимент видеоаппаратуры в магазинах | expand video merchandizing in stores |
| рекламные кампании проводимые в магазинах еженедельно | weekly promotions |
| розничный магазин, торгующий по сниженным ценам | discount house |
| сетевые магазины | group's stores |
| сеть книжных магазинов | chain of bookshops |
| сеть отделов магазина | department store chain |
| сеть розничных магазинов | retail chains |
| сеть розничных магазинов | retailing chain |
| сеть розничных магазинов с единым оптовым покупателем | voluntary chain |
| смешанное страхование магазинов | combined shop insurance |
| современный магазин | up-to-date store |
| специализированный магазин розничной торговли | speciality retailer |
| специализированный розничный магазин | limited line store |
| торговые операции фирмы в одном магазине | single-store operation |
| торговый зал в магазине | selling – floor |
| торговый зал магазина | shop floor (Tiny Tony) |
| торговый ряд в магазине самообслуживания | gondola |
| удельный вес промышленных магазинов | index of centrality |
| универсальный магазин | general store |
| управлять магазином | run a shop |
| фешенебельный магазин | up-market distribution outlet |
| физический магазин | brick-and-mortar store (в отличие от Интернет-магазина Yeldar Azanbayev) |
| финансовая карта магазина | store card (makyelena) |
| фирма, имеющая розничные магазины на главных улицах города | high-street retailer |
| фирменные магазины | outlets |
| фирменный магазин | manufactures' store |
| франко-магазин | free at store |
| хозяйственный магазин, отдел | Hardlines (Definition: A store department or product line primarily consisting of merchandise such as hardware, housewares, automotive, electronics, sporting goods, health and beauty aids or toys. Rori) |
| цветочный магазин | floral shop (Andrey Truhachev) |
| цепь розничных магазинов | chain of retail stores |
